# Pablo Koechlin

Pablo Koechlin is a remote worker on Himalayas, Spa-Eng Translation & Editorial Supervision at Fondo Mujeres Bolivia, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@pablokoechlin

```text
Instructional designer and editor at Aprende.com who helped build its culinary education platform and developed curricula for 250+ instructional videos.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Salary expectations | 35k+ EUR |
| Job categories | Editor, Content Manager, Translator, Localization Specialist |
| Skills | Instructional Design, Curriculum Design, Editorial Supervision, Content Management, Spanish To English Translation, English To Spanish Translation, Localization, Subtitling, Translation QA, AI Powered Translation, Machine Translation Post Editing, Audiovisual production, Audio Video Quality Control, Screenwriting, Script Writing |

## About

```text
At Aprende.com, I designed curricula and wrote scripts for eight core courses comprising 250+ instructional videos. I worked with chefs and subject experts to turn their knowledge into structured, teachable content.

I joined the online gastronomic education platform at launch and helped build it from the ground up. I co-built its audiovisual production workflow with an external agency, then took over scripting, filming, post-production, and publishing when the agency exited.

As Head of Screenwriting & Audiovisual QA, I led four screenwriting teams and four audiovisual QA analysts. Their work reached an average output of 80 videos per month, up 60% from previous figures.

Today, I translate from Spanish to English and provide editorial supervision for Fondo Mujeres Bolivia’s publications and official communications. My work also includes English-to-Spanish audiovisual translation and subtitling, including the feature film “Blessed Unrest.”
```

## Experience

### Spa-Eng Translation & Editorial Supervision (current)

Fondo Mujeres Bolivia. Jan 2023 - Present

```text
Spanish to English translation and editorial supervision for the organization's publications and official communications, including annual reports and compendiums of feminist and LBTI+ research.
```

Skills: Translation, Editorial-Supervision, Spanish, English

### Eng-Spa Translation & QA

Bonnemaison Inc.. Jan 2023 - Jan 2025

```text
English-to-Spanish translation and subtitling of audiovisual content, including the feature film 'Blessed Unrest', plus copywriting and QA for various projects.
```

Skills: Translation, Subtitling, QA, Copywriting, AI-Powered-Translation

### Head of Screenwriting & Audiovisual QA

Aprende.com. Apr 2020 - May 2021

```text
Led screenwriting and audiovisual QA teams to an average output of 80 videos per month, up 60% from previous figures, during the platform's exponential growth through the COVID pandemic.
```

Skills: Screenwriting, Audiovisual-QA, Team-Leadership, Script-Writing, Video-Production

### Editor & Content Manager

The Daily Charge. Oct 2019 - Apr 2020

```text
Managed editorial content for a publication focused on battery materials news and content marketing for an ETF and business intelligence firm.
```

Skills: Editorial-Management, Content-Marketing, Content-Management

### Owner & Executive Chef

La Ventanita Restaurant. Jan 2016 - Aug 2019

```text
Founded, built and operated a financially successful vegetarian/vegan restaurant in La Paz, managing a 45-seat restaurant with a 10-person team.
```

Skills: Restaurant-Management, Team-Leadership, Culinary-Arts, Business-Operations

### Content Production and Management

Aprende.com. Jan 2014 - Dec 2017

```text
Worked as a content creator for website and newsletter, using SEO and email marketing.
```

Skills: Content-Creation, SEO, Email-Marketing

### Co-founder & Managing Editor

Culinaria: Recetas y secretos Gastronomy Magazine. Jan 2014 - Aug 2015

```text
Co-founded and edited the first monthly magazine focused on Bolivian gastronomy and wine, with a monthly circulation of 5000.
```

Skills: Editorial-Management, Publishing, Content-Creation

### Audiovisual Production & Instructional Content Lead

Aprende.com. Jan 2012 - Aug 2015

```text
Curriculum design, screenwriting, and head of audiovisual production of instructional videos and content marketing for an online gastronomic education platform from Day 1. Helped build the company from the ground up into Gastronómica Internacional, later rebranded as Aprende.com.
```

Skills: Curriculum-Design, Screenwriting, Audiovisual-production, Team-Leadership, Content-Marketing

## Education

### WSET

Level 2, Spirits. 2021 - 2021

```text
Completed WSET Spirits Level 2 certification.
```

### WSET

Level 2, Wine and Spirits. 2015 - 2015

```text
Completed WSET Wine and Spirits Level 2 certification.
```

### Mausi Sebess School of Culinary Arts

Professional, Gastronomy. 2005 - 2006

```text
Professional gastronomy training at Mausi Sebess School of Culinary Arts in Buenos Aires, Argentina.
```

### Universidad Católica Boliviana

Arts, Literature & Creative Writing. 1998 - 2002

```text
Studied Arts, Literature, and Creative Writing at Universidad Católica Boliviana in La Paz, Bolivia.
```

### University of Massachusetts, Amherst

Comparative Literature. 1994 - 1996

```text
Studied Comparative Literature at the University of Massachusetts, Amherst.
```

### Argentine School of Photographers

Advanced Analog Photography, Photography

```text
Completed Advanced Analog Photography course.
```

## Tech stack

- Mailchimp
- Jira
- HubSpot
- Confluence
- Trello
- Apollo.io
- Clay

To contact Pablo, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Clarissa Vasconcellos](https://himalayas.app/@clarissavasconcellos): Scriptwriter & Content Editor, Domestika
- [Elena Grimm](https://himalayas.app/@elenagrimm): Freelance Lecturer in German as a Foreign Language, Freelance
- [Ivan Murgic](https://himalayas.app/@ivanmurgic): Video Production Editor, Knocking
- [Martina Dalla Vecchia](https://himalayas.app/@martinadallavecchia): Transcriber | Proofreader, TVEyes
- [Michelle Galindo Sommer](https://himalayas.app/@michellegalindosomme): Editorial Director, Maison Morgan Group Braun Publishing
- [Semra Öcalmis](https://himalayas.app/@semracalmis): Creative Director & Photographer, Freelance
- [Tatjana Candau](https://himalayas.app/@tatjanacandau): Content Strategist & AI First Content Production, Konsonant E Learning
- [Aleksandra Zavišjus](https://himalayas.app/@aleksandrazavijus): Founder & Content Strategist, Tried, Actually
- [Felipe Cichini Simões](https://himalayas.app/@felipecichinisimes): Content Designer Knowledge, Pipedrive
- [Sabine Donath](https://himalayas.app/@sabinedonath): Social Media Project, Independent
