# Onguenet Onguenet Merveille

Onguenet Onguenet Merveille is a remote worker on Himalayas, Translator at Various Clients, based in Cameroon.

Source: https://himalayas.app/@onguenetonguenetmerv

```text
Experienced translator with a strong background in diverse fields.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Cameroon |
| Authorized to work in | Cameroon |
| Job categories | Translator |
| Skills | Translation, Transcription, SDL Trados, MemoQ, Subtitle Workshop, Microsoft Office, SDL, Wordfast |

## What I'm looking for

```text
I seek opportunities that allow me to leverage my translation skills in impactful projects.
```

## About

```text
I am a dedicated translator with over eight years of professional experience, having translated more than 150,000 words across various domains including social science, education, arts, gaming, automotive, science, medical, and religion. My work has been recognized by esteemed institutions such as Cameroon’s Ministry of Higher Education and the International Observatory of Human Rights-Cameroon, among others. I take pride in delivering high-quality translations that meet the specific needs of my clients.

In addition to my translation expertise, I have three years of experience in transcription, where I have successfully transcribed numerous audio and video files for clients like USAID and BEGIN. My educational background includes a Master of Arts in Translation from the Advanced School of Translators and Interpreters at the University of Buea, which has equipped me with the skills necessary to excel in this field. I am also a proud member of the Cameroon Association of Translators, Interpreters and Linguists (CATIL).
```

## Experience

### Translator

Various Clients. Jan 2014 - Sep 2023

```text
Over eight years of professional translation experience, translating more than 150,000 words across various fields including social science, education, arts, and medical. Worked with high-profile clients such as Cameroon’s Ministry of Higher Education and International Medical Corps.
```

Skills: Translation, Transcription, SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Subtitle-Workshop, Wordfast

### Transcriptionist

Various Clients. Jan 2016 - Apr 2023

```text
Three years of transcription experience, handling audio and video files for clients including USAID and BEGIN. Skilled in delivering accurate and timely transcriptions.
```

Skills: Transcription, Audio-Editing, Video-Editing, Microsoft-Office, Time-Management

## Education

### Advanced School of Translators and Interpreters

Master of Arts, Translation. 2021 - 2023

```text
Completed a Master of Arts in Translation, focusing on advanced translation techniques and interpretation skills between English and French.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail

To contact Onguenet Onguenet, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [SEGNOU DJODJENNE Guy Marcel](https://himalayas.app/@segnoudjodjenneguyma): Freelance Translator, Productive PlayHouse
- [Rodrigue NGANGONG](https://himalayas.app/@rodriguengangong): AI Model Trainer, Outlier and Pupulii
- [Celia Kamwa](https://himalayas.app/@celiakamwa): Reading Translator, Udacity
- [Ndikaka Bernice](https://himalayas.app/@ndikakabernice): Translator, Fiverr
- [Njapa Wantem Dylan](https://himalayas.app/@njapawantemdylan): Freelance Translator, Freelance
- [Mfopain Emeraude](https://himalayas.app/@mfopainemeraude): Assistant Research Officer, Local Materials Promotion Authority
- [Joane Afane](https://himalayas.app/@joaneafane): Freelance Translator, Freelance
- [Mercedes Bouche](https://himalayas.app/@mercedesbouche): Translator (Ministry), Ministry of Public Health
- [Dadi Coat](https://himalayas.app/@dadicoat): Volunteer Translator, Global Voices
- [Manuel Karim](https://himalayas.app/@manuelkarim): Directeur exécutif, Consortium pour la Nature ,l'Environnement et le Développement Durable
