# Nurgül Dolumay

Nurgül Dolumay is a remote worker on Himalayas, Customer Service Responsible at International Automotive & Manufacturing Company, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@nurgldolumay

```text
Turkish language specialist at an international automotive and manufacturing company, reviewing English-Turkish documents for accuracy and natural expression.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Turkish Language Specialist, Editor, Proofreader, Linguistic QA Specialist, Translator, AI Language Evaluator |
| Skills | English To Turkish Translation, Turkish Translation, Proofreading, Linguistic QA, Foreign Language Document Review, Terminology Management, MTPE, AI Language Evaluation, Grammar And Usage Analysis, Commercial Documentation, Technical Documentation, Export Documentation, Foreign Trade Terminology, SAP |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for project-based work in Turkish editing, proofreading, linguistic QA, English-to-Turkish translation and MTPE, or AI language evaluation. I’m open to qualification tests and platform training.
```

## About

```text
At an International Automotive & Manufacturing Company, I translate and adapt English business, technical and commercial documentation into Turkish. I review bilingual documents for accuracy, terminology consistency, clarity and natural expression.

I also use English in international customer communication and cross-functional coordination. My work includes handling international order, logistics and shipping documentation using SAP.

Previously, as an Export Sales Representative at an Industrial Refrigeration Manufacturer, I managed English-language customer correspondence and worked with bilingual commercial and export documentation.

With an academic background in language teaching, I’m expanding my practical experience into freelance Turkish editing, proofreading, linguistic QA, English-to-Turkish translation and MTPE, and AI language evaluation projects.
```

## Experience

### Customer Service Responsible (current)

International Automotive & Manufacturing Company. Oct 2015 - Present

```text
Translate and adapt English business, technical and commercial documentation into Turkish. Review bilingual documentation for accuracy, terminology, consistency, and clarity, and handle international order and logistics documentation using SAP.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Linguistic-QA, Terminology-Consistency, Foreign-Language-Document-Review, SAP, International-Communication

### Export Sales Representative

Industrial Refrigeration Manufacturer. Jun 2011 - Apr 2015

```text
Managed English-language communication with international customers, including quotations, orders, and commercial correspondence. Prepared and reviewed bilingual commercial and export documentation.
```

Skills: International-Trade, Commercial-Correspondence, Bilingual-Documentation, Client-Communication

## Education

### Anadolu University

Bachelor of Arts, International Relations. 2015 - 2021

```text
B.A. in International Relations from Anadolu University, completed in 2021.
```

### Dokuz Eylül University

Bachelor of Arts, French Language Teaching. 2004 - 2009

```text
B.A. in French Language Teaching from Dokuz Eylül University, completed in 2009.
```

## Tech stack

- SAP

To contact Nurgül, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Berkay Yenidünya](https://himalayas.app/@berkayyenidnya): Linguist, Gini Talent
- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [Barış Sabuncular](https://himalayas.app/@barsabuncular): English Language Teacher, FMV Işık Schools
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Nisa Kara](https://himalayas.app/@nisakara): Freelance Translator, Istanbul University
- [Rıdvan Ali Patat](https://himalayas.app/@rdvanalipatat): Translator & Project Manager, Kartaca Translation Co.
- [RAMA User](https://himalayas.app/@ramauser3): Freelance Translator & Linguist, Independent Practice
- [Emre Erkin](https://himalayas.app/@emreerkin): Bilingual AI Generalist, DataAnnotation
- [Selen Karakoyun](https://himalayas.app/@selenkarakoyun): Lead AI Editor / AI Quality Team Lead, Yandex
- [Gozdem Gurpinar](https://himalayas.app/@gozdemgurpinar): Freelance English to Turkish Translator, Editor & Proofreader, Self Employed
