# Noor Alquraishi

Noor Alquraishi is a remote worker on Himalayas, Web3 Content Writer & Translator at Freelance, based in Iraq.

Source: https://himalayas.app/@nooralquraishi

```text
English–Arabic translation specialist delivering culturally accurate localization and SDH subtitles.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Iraq |
| Authorized to work in | Iraq |
| Job categories | Translation Specialist, English Arabic Translator, Localization Specialist, Subtitling Specialist, Medical Translator, Patent Translator, Proofreader, Transcriptionist, Web Content Specialist, Bilingual Translation Specialist, Translator |
| Skills | Translation Localization, English Arabic Translation, Localization, Subtitling, Proofreading, Copy Editing, Transcreation, Transcription, Project Management, Terminology Consistency, Aegisub, Subtitle Edit, SDL Trados, MemoQ, Smartcat, SDH Compliant Subtitles, Social Media Content Adaptation, SDL, Writer, QA |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for translation and localization work where quality, deadlines, and client satisfaction matter—especially medical, patent, humanitarian, and SDH subtitling projects—where I can apply strong CAT tools skills and independent project management to deliver culturally accurate content.
```

## About

```text
I’m an accomplished English–Arabic translator with over 9 years of proven expertise in translation, localization, subtitling, and proofreading across academia, humanitarian sectors, digital content, and video games. I’m recognized for delivering linguistically accurate, culturally adapted content with a strong focus on clarity and impact.

I manage full project cycles independently and keep quality high through streamlined workflows and QA, improving delivery time by 15% and reducing errors by 20%. I specialize in humanitarian and NGO content, patent and medical translation, and SDH-compliant subtitles (using Aegisub), while maintaining terminology consistency with CAT tools such as Trados and MemoQ. I also translate peer-reviewed sports science research published in Scopus-indexed journals and continue supporting new publication work in neuromuscular and biomechanics-based training and rehab protocols.
```

## Experience

### Web3 Content Writer & Translator (current)

Freelance. Jan 2023 - Present

```text
Created and translated Web3 educational content for Arabic audiences, covering wallets, blockchain basics, and decentralization topics. Applied SEO best practices to improve readability and keyword alignment while keeping technical clarity and cultural relevance.
```

Skills: Technical-Writer, Web3-Content-Translation, Cultural-Adaptation, Copy-Editing, Content-Localization

### Specialized Patent & Medical Translator (current)

Freelance. Jan 2022 - Present

```text
Translated 50+ complex patent documents (abstracts, claims, specifications, and litigation materials) and handled medical content including CT scans, prescriptions, and specialist notes. Maintained 99% terminology consistency using SDL Trados Studio while managing 3–5 specialized projects monthly.
```

Skills: Patent-Translation, Medical-Translation, SDL-Trados, Terminology-Management, QA-Using-Termbases-and-Style-Guides, Claims-and-Specifications-Translation, Biomedical-Pharma-Language, Project-Coordination

### Freelance Translator & Localization (current)

Freelance. Jan 2016 - Present

```text
Delivered English-to-Arabic translation, localization, and subtitling across academia, humanitarian/NGO work, digital content, and video games, translating 1.2M+ words. Improved delivery time by 15% and reduced errors by 20% through streamlined QA workflows and CAT-tool-based consistency.
```

Skills: English-Arabic-Translation, Localization, Proofreading, Transcription, CAT-Tools, MemoQ, Smartcat, Video-Game-Localization, Project-Management

### Video Game Localization Translator

Freelance. Apr 2023 - May 2025

```text
Localized in-game dialogue, UI, cutscenes, and tutorials from English to Arabic for MENA audiences with a focus on cultural accuracy and immersion. Used Aegisub/Subtitle Edit and CAT tools to maintain linguistic consistency and timing, and performed in-game QA to resolve language and display issues.
```

Skills: Video-Game-Localization, Aegisub, Subtitle-Edit, CAT-Tools, MemoQ, Smartcat

### Subtitling & Multimedia Translator

CCJK Technologies. Mar 2022 - May 2022

```text
Translated and time-coded 20+ SDH-compliant subtitles for marketing videos, trailers, and series episodes. Completed QA audits for 98%+ accuracy to ensure linguistic quality, synchronization, and formatting consistency for Arabic-speaking audiences.
```

Skills: Audit, Multimedia-Localization, Arabic-Language-Adaptation, Aegisub, Subtitle-Formatting

### Proofreader & Transcriber

Pactera International. Apr 2018 - May 2018

```text
Proofread Arabic mobile application content to ensure clarity, consistency, and cultural relevance for MENA users. Transcribed Arabic audio and produced accurate time-coded subtitles aligned with the brand’s localization tone and standards.
```

Skills: Transcription, Cultural-Alignment

## Education

### Wasit University

Bachelor’s degree in English Language, English Language

```text
Bachelor’s degree in English language from Wasit University. Focused on English language studies with Arabic as native language.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Writer
- Remote
- Jan

To contact Noor, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Mustafa Hd](https://himalayas.app/@mustafahd): Freelance Translator / Content Creator, Freelancer / Self employed
- [ال ال](https://himalayas.app/@Rusul_ro): Content Specialist, Freelance
- [Yassin Mohammed](https://himalayas.app/@yassinmohammed): Iraqi Dialect Specialist, Freelancer
- [Jim Bla](https://himalayas.app/@jimbla): University Lecturer, University of Tikrit
- [Aya Hatem Maan](https://himalayas.app/@ayahatemmaan): Freelance Arabic Language & AI Content Specialist, Freelance
- [Masoud Hamza](https://himalayas.app/@masoudhamza): MEDICAL TRANSLATOR , MIDDLE EAST LABORATORIES CO. LTD
- [Zoza 1212](https://himalayas.app/@zoza1212): Freelance Translator & Content Writer, Freelance
- [pisatel boina](https://himalayas.app/@pisatelboina): Native Translator, Toppan Digital Language
- [Xales Rasul](https://himalayas.app/@xalesrasul): Team Leader, Academic & Translation Projects
- [محمد الماجد User](https://himalayas.app/@user640): Arabic Language & Literature Content Creator, Independent
