# Nina Velickovska

Nina Velickovska is a remote worker on Himalayas, Freelance Audiovisual Translator & Subtitler at Final Fiction, based in North Macedonia.

Source: https://himalayas.app/@ninavelickovska

```text
Data Operations professional at Cognism who improved data quality and workflows while leading a team of 4+ specialists.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | North Macedonia |
| Authorized to work in | North Macedonia |
| Salary expectations | 15k-20k EUR |
| Job categories | Data Operations Lead, Marketing Data Analyst, Data Entry Operator, Subtitle Translator, Translator |
| Skills | Data Quality, Data Enrichment, Data Management, Data Validation, Data Entry, Market Research, Competitor Research, Market Intelligence, Benchmarking, KPI Tracking, KPI Reporting, Workflow Optimization, Process Optimization, Lead Generation, team training |
| LinkedIn | https://https://www.linkedin.com/in/nina-velickovska-447159154/ |

## About

```text
At Cognism, I progressed from processing and enriching B2B data to leading a team of 4+ specialists. I managed data enrichment and validation workflows, tracked KPIs, and worked with sales and marketing teams.

As a Data Marketing Research Analyst at Cognism, I conducted competitor research and benchmarking, then summarized market intelligence and industry trends to support sales and product strategies.

Alongside data operations, I’ve worked as a freelance audiovisual translator and subtitler, translating and subtitling TV content from English to Macedonian and creating English subtitles for Macedonian films. I also reviewed and edited translations for clarity and quality at Ad Verbum.
```

## Experience

### Freelance Audiovisual Translator & Subtitler (current)

Final Fiction. Jan 2016 - Present

```text
Translate and subtitle TV content (EN–MK), create English subtitles for Macedonian films, and ensure accuracy and cultural adaptation.
```

Skills: Translation, Subtitling, Localization, Cultural-Adaptation

### Data Marketing Research Analyst

[Cognism](https://himalayas.app/companies/cognism). Jan 2025 - Jan 2026

```text
Conducted competitor research and benchmarking against Cognism's products and services. Collected, analyzed, and summarized market intelligence to support sales and product strategies.
```

Skills: Market-Research, Competitive-Analysis, Data-Analysis, Business-Intelligence

### Data Operations Team Lead

[Cognism](https://himalayas.app/companies/cognism). Jan 2020 - Jan 2025

```text
Led a team of 4+ specialists ensuring data quality and performance. Managed workflows for data enrichment and validation, tracked KPIs, and collaborated with sales and marketing teams.
```

Skills: Team-Leadership, Data-Quality, Data-Enrichment, Workflow-Management, KPI-Tracking, Training, Cross-Functional-Collaboration

### Data Entry Operator

[Cognism](https://himalayas.app/companies/cognism). Jan 2019 - Jan 2020

```text
Processed and enriched large volumes of B2B data, verified and standardized data, and supported lead generation efforts.
```

Skills: Data-Entry, Data-Enrichment, Data-Verification, Lead-Generation

### Translator

Ad Verbum. Jan 2016 - Jan 2019

```text
Maintained consistent tone and style across projects while meeting tight deadlines. Reviewed and edited translations for clarity and quality.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Time-Management

## Education

### Ss. Cyril and Methodius University

Bachelor of Arts, Translation and Interpreting. 2011 - 2015

```text
Pursued a BA in Translation and Interpreting with a focus on English.
```

## Tech stack

- Jira
- Grafana
- Confluence
- Asana

To contact Nina, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Engindjan Asanov](https://himalayas.app/@engincanasanov): Auditor , Multiservice GmbH
- [veronika atanasova](https://himalayas.app/@veronikaatanasova): Freelance Translator, Self Employed
- [Teodora Prentoska](https://himalayas.app/@teodoraprentoska): Logistics Department System Process & Monitoring, Kostal Makedonija
- [Katerina Jovanoska](https://himalayas.app/@katerinajovanoska): WFM Real Time Analyst I, Teleperformance
- [lea Milinovikj](https://himalayas.app/@leamilinovikj): Specialist for Social Responsibility, Football Federation of Macedonia
- [Andrej Micikj](https://himalayas.app/@andrejmicikj): Research Analyst, Apps Run The World
- [Stefan Trajkovski](https://himalayas.app/@stefantrajkovski): Insight Data Analyst, PlatformX Communications
- [Ivica Maggio](https://himalayas.app/@ivicaMaggio): Professional Work Experience, North Macedonia
- [Fatma Bektes](https://himalayas.app/@fatmabektes): Executive Manager & Nurse, PZU Humana Žena
- [Iva Trajkovsk](https://himalayas.app/@ivatrajkovsk): Community & Guest Engagement Coordinator, L’adresse Des Maitres
