# Nicola Artese

Nicola Artese is a remote worker on Himalayas, Lecturer, Communication & Journalism / American Sign Language at Oakland University, based in United States.

Source: https://himalayas.app/@nicolaartese

```text
ASL educator at Oakland University and Oakland Community College, teaching undergraduate ASL and mentoring emerging interpreters.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | United States |
| Authorized to work in | United States |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | American Sign Language Teacher |
| Skills | American Sign Language Instruction, Interpreter Training, Deaf Culture, Interpreter Evaluation, Language Proficiency Assessment, Curriculum Design, Assessment Design, Mentoring Other Interpreters, Interpretive Strategy, Discourse Analysis, Interpreter Ethics, Accessibility, Online Learning, Hybrid Learning, ASL Linguistics |

## About

```text
At Oakland University, I teach undergraduate ASL with a focus on proficiency, grammar, discourse, visual communication, and Deaf culture. I design lessons, activities, and assessments, then use individualized feedback to support student learning.

At Oakland Community College, I teach ASL, Deaf culture, interpreting strategies, discourse analysis, and professional ethics. I mentor interpreter-education students through supervised practice and evaluate interpretation accuracy, fluency, and cultural appropriateness.

At Michigan State University, I delivered live online ASL instruction and assessed receptive and expressive skills. I also coordinated interpreting assignments at Bromberg & Associates, LLC, supporting communication access and interpreter quality assurance.

My work has also included academic intervention, virtual ASL conversation facilitation, and Sign Language Proficiency Interviews. I bring an educational background in leadership, Deaf Studies, and American Sign Language.
```

## Experience

### Lecturer, Communication & Journalism / American Sign Language (current)

Oakland University. Jan 2019 - Present

```text
Teach undergraduate ASL courses emphasizing expressive and receptive proficiency, grammar, discourse, visual communication, and Deaf culture. Design lesson plans, instructional materials, and assessments aligned with course objectives.
```

Skills: American-Sign-Language-Instruction, Curriculum-Design, Assessments, Zoom, Moodle, True-Way-ASL, Student-Feedback, Deaf-Culture

### Interpreting Training Program Instructor & Mentor (current)

Oakland Community College. Jan 2012 - Present

```text
Teach ASL, Deaf culture, interpreting strategies, discourse analysis, and professional ethics across proficiency levels. Mentor interpreter-education students through supervised practice and performance-based feedback.
```

Skills: American-Sign-Language-Instruction, Interpreter-Training, Mentorship, Discourse-Analysis, Ethics, D2L, GoReact, NAD-RID-Code-Of-Professional-Conduct

### American Sign Language Interpreting Coordinator and Scheduler

Bromberg & Associates, LLC. Jan 2024 - Dec 2025

```text
Coordinated interpreting assignments and communication access across educational, medical, legal, and community settings. Assessed interpreter proficiency and performance through video review, mentoring, and quality-assurance feedback.
```

Skills: Interpretation-Coordination, Scheduling, Quality-Assurance, Mentorship, Video-Reviewing, Recruitment, Onboarding

### Instructor, American Sign Language

[Michigan State University](https://himalayas.app/companies/michigan-state-university). Jun 2025 - Aug 2025

```text
Deliver live online undergraduate ASL instruction using Zoom and TRUE+WAY ASL resources. Lead interactive signing practice and comprehension exercises covering vocabulary, grammar, facial expressions, and Deaf culture.
```

Skills: American-Sign-Language-Instruction, Online-Teaching, Zoom, True-Way-ASL, Student-Assessment, Feedback

### IEP Academic Interventionist

[Detroit Public Schools Community District](https://himalayas.app/companies/detroit-public-schools-community-district). Jan 2019 - Dec 2024

```text
Provided individualized and small-group academic support and adapted instructional approaches to diverse learning needs. Collaborated with educators and support professionals to monitor student progress and strengthen academic outcomes.
```

Skills: Academic-Support, Individualized-Instruction, Collaboration, Student-Progress-Monitoring, Adaptability

### ASL Ambassador

Sign On Connection. Jan 2016 - Dec 2020

```text
Facilitated live virtual ASL conversations and provided corrective feedback on signing fluency, grammar, and expressive clarity.
```

Skills: Basic-Conversational-Sign-Language, Feedback, Virtual-Communication, Grammar, Expressive-Skills

### Deaf Customer Support Specialist

Walker-Miller Energy Services. Jan 2015 - Dec 2017

```text
Supported ASL communication, workplace training, and accessibility initiatives for Deaf and hard-of-hearing clients.
```

Skills: American-Sign-Language, Accessibility, Training, Customer-Support

### Sign Language Proficiency Interviewer & Rater

[Michigan Department of Education](https://himalayas.app/companies/state-of-michigan). Jan 2013 - Dec 2016

```text
Conducted structured Sign Language Proficiency Interviews and evaluated ASL fluency, vocabulary, grammar, and discourse. Applied established rating criteria, documented findings, and provided constructive language-development feedback.
```

Skills: ASL-Proficiency-Interview, ASL-Evaluation, Evaluation-Criteria, Documentation, Feedback

## Education

### Baker College

Master of Educational Leadership Studies, Educational Leadership

```text
Master of Educational Leadership Studies from Baker College, completed in 2014.
```

### California State University, Northridge

Bachelor of Education, Deaf Studies and American Sign Language

```text
Bachelor of Education in Deaf Studies and American Sign Language from California State University, Northridge, completed in 2011.
```

### Rochester Institute of Technology

Associate of Applied Technology, Business and Accounting Technology

```text
Associate of Applied Technology in Business and Accounting Technology from Rochester Institute of Technology, completed in 2007.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Zoom
- Camtasia
- Microsoft Office
- Moodle

To contact Nicola, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jenna Martin](https://himalayas.app/@jennamartin): Classroom Teacher of the Deaf and Hard of Hearing, Roanoke City Public Schools
- [Helena Kore](https://himalayas.app/@helenakore): English as a Second Language Instructor, Grand Rapids Community College
- [Sarah Francis](https://himalayas.app/@sarahfrancis): VRS Local Mentor, Purple
- [Christine Robertson](https://himalayas.app/@christinerobertson1): American Sign Language Teacher, Duxbury High School
- [Kaycee Rebello](https://himalayas.app/@kayceerebello): Course Developer and ASL Teacher, VHS Learning
- [Emily Claveau](https://himalayas.app/@emilyclaveau): Deaf Interpreter (Freelance), Freelance Interpreting
- [Andrew Carrillo](https://himalayas.app/@andrewcarrillo): Teacher (ASL), Klein ISD
- [JOSEPH MATTIACE](https://himalayas.app/@josephmattiace): Instructor In Residence, University of Connecticut
- [Princess Hayes](https://himalayas.app/@princesshayes): Hearing Impaired Itinerant Teacher, Apache Junction Unified School District
- [Courtney Theut](https://himalayas.app/@courtneytheut): American Sign Language Interpreter, Soliant Health / VocoVision
