# Nicholas Arpinda

Nicholas Arpinda is a remote worker on Himalayas, Hospitality Coordinator at Yayasan KinoMedia, based in Indonesia.

Source: https://himalayas.app/@nicholasarpinda

```text
Audiovisual translator and subtitler at PT Kino Media Nusantara, localizing 300+ TV episodes and films.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Indonesia |
| Authorized to work in | Indonesia |
| Salary expectations | 465000k+ IDR |
| Job categories | Subtitle Translator |
| Skills | Audiovisual Translation, Localization, Subtitling, Timing and Spotting, SDH Subtitling, Machine Translation Post Editing (MTPE), Quality Assurance, Transcreation, Copywriting, Deep Research, Subtitle Edit, SRT, VTT, Microsoft Word, Google Sheets |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/nicholasarpinda |

## About

```text
At PT Kino Media Nusantara, I translated and localized TV series, feature films, and short films in English and Indonesian for international OTT platforms and festival distribution.

I worked on time-spotting, SDH, machine-translation post-editing, and quality assurance to prepare translations for festivals.

At Yayasan Kino Media, I coordinated hospitality for Minikino Film Week 12, liaising with international juries, filmmakers, and guests. I also managed accommodation and transport logistics and used Google Sheets to track guest information and schedules.
```

## Experience

### Hospitality Coordinator

Yayasan KinoMedia. Jun 2026 - Sep 2026

```text
Liaised with international juries, filmmakers, and guests for Minikino Film Week 12, coordinating accommodation, transportation, and guest logistics. Resolved scheduling conflicts and last-minute requests to maintain a 100% guest satisfaction rate.
```

Skills: Google-Sheets, Event-Coordination, Cross-Cultural-Communication, Logistics, Guest-Relations

### Freelance Subtitler

PT KinoMedia Nusantara. Jan 2023 - Jan 2026

```text
Translated and localized 300+ TV series episodes, 13 feature films, and 50+ short films for international OTT platforms and festival distribution. Performed time-spotting, SDH, MTPE, and QA to maintain festival-ready translation standards.
```

Skills: Subtitling, SRT, VTT, Timing-and-Spotting, SDH, MTPE, QA, Subtitle-Edit, Microsoft-Word, Google-Sheets, Localization, Transcreation, Cultural-Awareness, Copywriting, Deep-Research, Cross-Cultural-Communication

## Education

### Udayana University

Bachelor of Arts, English Literature

```text
Pursuing a Bachelor of Arts in English Literature at Udayana University, Bali, with expected completion in August 2026.
```

## Tech stack

- Google Sheets
- Microsoft Word
- Subtitle Edit

To contact Nicholas, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Herlina Alfianti](https://himalayas.app/@herlinaalfianti): Localization Specialist, RWS
- [Rezza Kania](https://himalayas.app/@rezzakania): Document Translator, Ministry of National Research and Innovation
- [Muhammad Pambudi Am](https://himalayas.app/@muhammadpambudiam): Translator & Proofreader, Crowdin
- [Nina Amelia Pramesti Dewi](https://himalayas.app/@ninaameliapramestide): Translator, URI Translation
- [Irma Adha](https://himalayas.app/@irmaadha): Annotator, TELUS International
- [Imam Subarkah](https://himalayas.app/@imamsubarkah): Remote Translator, PT Xerpihan Kata Digital Work
- [Prameswari Rahmanu](https://himalayas.app/@prameswarirahmanu): Freelance Translator, ZOO Digital
- [Yuria Ayu Anggraini](https://himalayas.app/@yuriaayuanggraini): Freelance Translator, Freelance
- [Hanif Zahirulfikri](https://himalayas.app/@hanifzahirulfikri): Translator & Subtitle Creator, Freelance
- [Alfa Amalia Saptadi](https://himalayas.app/@aamaliaa): Freelance Virtual Assistant, Self Employed
