# Natalia Amatulli

Natalia Amatulli is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator, Editor and Language Specialist at Self Employed, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@nataliaamatulli

```text
Freelance translator at Studio In3, translating clinical trial protocols and patient information for Life Sciences clients.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Job categories | Translator |
| Skills | Life Sciences Translation, Medical Translation, Pharmaceutical Translation, Clinical Trial Documentation, Clinical Study Protocols, Informed Consent Forms, Patient Information Sheet, Technical Translation, Legal Translation, IT Translation, Marketing Translation, Translation, Révision, Proofreading, Linguistic Quality Assurance |
| Website | https://studioin3.com |

## About

```text
As a Freelance Translator, Editor and Language Specialist in Italy, I translate English, French and German into Italian, with a focus on Life Sciences, medical and pharmaceutical content. My work includes clinical study documentation, protocols, informed consent forms and patient information leaflets.

Through Studio In3, I also work on technical and engineering content, localisation, transcreation, publishing and subtitling. I’ve completed translations for Lonza through Lionbridge and use CAT tools, translation memories and terminology resources to support consistency.
```

## Experience

### Freelance Translator, Editor and Language Specialist (current)

Self Employed. Jan 2005 - Present

```text
Translates from English, French, and German into Italian, specializing in medical, Life Sciences, technical, legal, IT, and marketing content. Also translates and revises clinical and patient-facing materials, including clinical study documentation, protocols, informed consent forms, and patient information leaflets.
```

Skills: Translation, Révision, Proofreading, CAT-Tools, SDL-Trados, MemoQ, Wordfast, Transit-Next, Across-(CAT-Tool), Phrase, Research-Terminology, Translation-Memories, Quality-Assurance, Life-Sciences, Medical-Translation, Clinical-Trial-Documentation, Patient-Information-Sheet, Training-Materials, Localization, Transcreation, Subtitling

### Export Office Manager

Unknown

```text
Managed export office operations.
```

Skills: Export-Management, Office-Management

### Multilingual IT Support

Unknown

```text
Provided multilingual IT support.
```

Skills: IT-Support, Multilingual

### In-house Translator/Project Manager

ECI Subtitling

```text
Worked in-house as a translator and project manager, handling translation and subtitling projects.
```

Skills: Translation, Project-Management, Subtitling

### Freelance Translator/Transcreator and Founding Member

StudioIn3

```text
Provides freelance language, DTP, and publishing services, with additional experience in technical and engineering content, localisation, transcreation, publishing, and subtitling.
```

Skills: Translation, Transcreation, DTP, Publishing, Localization, Subtitling, Technical-Content, Engineering-Content

## Education

### University of Trieste

Degree, Interpreting and Translation. Grade: 110/110

```text
Degree in Interpreting and Translation from the University of Trieste, awarded with honors (110/110).
```

### Istituto San Pellegrino

Master's, Literary Translation

```text
Master's in Literary Translation from SSLM – Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico.
```

### Sprachen und Dolmetschen Institut

Erasmus EU Project, Languages and Interpreting

```text
Participated in an Erasmus EU Project at Sprachen und Dolmetschen Institut in Munich.
```

## Tech stack

- Windows
- Across
- Phrase
- Microsoft Office

To contact Natalia, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Serena Falconi](https://himalayas.app/@serenafalconi): AI Language Tutor, Independent Contractor
- [Paola Bisio](https://himalayas.app/@paolabisio): Technical Writer, Abbott Srl
- [Dario User](https://himalayas.app/@dariouser): Freelance Translator, Self Employed
- [Rino Simonetti](https://himalayas.app/@rinosimonetti): Language & Localization Specialist, Freelance
- [Giulia Corridoni](https://himalayas.app/@giuliacorridoni): Translator / Quality Manager, TransPerfect
- [Daniela Alunni](https://himalayas.app/@danielaalunni): Outsourced Linguist, Freelance
- [Daniela Furini](https://himalayas.app/@danielafurini): Freelance Veterinary Translator and Interpreter, Self Employed
- [Claudia Candela](https://himalayas.app/@claudiacandela): Freelance Transcriptionist, BLEND
- [Alessandra Campione](https://himalayas.app/@alessandracampione): Freelance Translator & Subtitler, Self Employed
- [Menon Umberto](https://himalayas.app/@menonumberto): Technical & Media Localization Specialist, Self Employed
