# mounira bouzouad

mounira bouzouad is a remote worker on Himalayas, Translator at TCT Education, based in Algeria.

Source: https://himalayas.app/@mounirabouzouad

```text
Translator at TCT Education who translated 270+ academic articles, 5 books, and 3 theses.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Algeria |
| Authorized to work in | Algeria, United States, United Kingdom, Canada |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator |
| Skills | Academic Translations, Scientific Translation, Technical Translation, English Arabic Translation, English French Translation, Arabic–French Translation, Research Terminology, Translation Quality Assurance, Microsoft Office, MemoQ, Trados |

## What I'm looking for

```text
I aim to contribute positively in a professional translation environment, delivering high-quality work that meets client needs.
```

## About

```text
At TCT Education (Traduction, Correction & Template), I’ve translated 270+ academic articles, 5 books, and 3 theses for doctoral students, researchers, and academics.

I translate between English, Arabic, and French, with a focus on academic and scientific materials. I work to ensure accuracy and adherence to scientific terminology.

As a Translator at Translation Agency, I translated technical documents, manuals, and materials across the same three languages, collaborating with technical teams on specialized terminology.

I hold a Master's Degree in Arabic-English-French Translation from High Arab Institute of Translation and a Bachelor's Degree in Letters and English Language from Amar Telidji University. I use MemoQ, Trados, and Microsoft Office in my translation work.
```

## Experience

### Translator (current)

TCT Education. Jan 2023 - Present

```text
Translated 270+ academic articles, 5 books, and 3 theses for doctoral students, researchers, and academics, ensuring accuracy and adherence to scientific terminology. Utilized CAT tools and collaborated with clients to tailor translations to their needs.
```

Skills: Translation, Academic-Translations, Scientific-Translation, CAT-Tools, MemoQ, Trados, English, Arabic, French, Quality-Assurance, Client-Collaboration

### Translator

Translation Agency. Jan 2021 - Dec 2022

```text
Specialized in translating technical documents, manuals, and materials across English, Arabic, and French. Collaborated with technical teams to ensure the accuracy of specialized terminology.
```

Skills: Technical-Translation, English, Arabic, French, Terminology-Management, Collaboration

### Freelance English Teacher

Self Employed. Jan 2020 - Dec 2021

```text
Customized learning experiences to elevate learners' language proficiency. Conducted regular assessments to monitor progress and provided constructive feedback.
```

Skills: Language-Teaching, Customized-Learning, Assessments, Feedback

### English Teacher

IHSAN Academy. Jan 2019 - Dec 2020

```text
Designed and implemented lesson plans focusing on grammar, vocabulary, and syllabus adherence for high school students. Enhanced student speaking and writing abilities through diverse instructional activities.
```

Skills: Lesson-Planning, Grammar-Instruction, Vocabulary-Development, Classroom-Management, Teaching-Strategies

## Education

### Training Pro School Services

Certificate, Childcare

```text
Childcare Provider Certificate completed in October 2023.
```

### Rayane Academy

Training Course, Childcare

```text
Childcare Provider Training Course completed in October 2023.
```

### Training Pro School Services

Course, Montessori Education

```text
Montessori Education Course completed in October 2023.
```

### High Arab Institute of Translation

Master's Degree, Arabic-English-French Translation

```text
Master's Degree in Arabic-English-French Translation with Certified Translator Qualification.
```

### Amar Telidji University

Bachelor's Degree, Letters and English Language

```text
Bachelor's Degree in Letters and English Language.
```

## Tech stack

- Microsoft Office

To contact mounira, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Rania Hazim](https://himalayas.app/@raniahazim): Translator, Linguistica International
- [Siham BOUZAR](https://himalayas.app/@sihambouzar): Graduation Studies Director, University of Algiers 2
- [Bishoy Habib](https://himalayas.app/@bishoyhabib): Independent Editor & Translator, Fordham University
- [Mecheri Nouha](https://himalayas.app/@mecherinouha): Translation Intern, Certified Translator’s Office
- [Ikram be](https://himalayas.app/@Ikram): Tour Guide, Get Your Guide
- [ANFEL DOUDOUH](https://himalayas.app/@anfeldoudouh): Online English Instructor, CambridgeLine
- [Wafa leghdir](https://himalayas.app/@wafaleghdir): Freelance Translator & Language Specialist, Self Employed
- [rina Belkharchi](https://himalayas.app/@rinabelkharchi): Communications Team Member & Graphic Designer, Algerian Youth for Nature
- [Oumaima BENDJAZIA](https://himalayas.app/@oumaimabendjazia): Part Time Teacher, Cheikh Larbi Tebessi University
- [Amina Choucha](https://himalayas.app/@aminachoucha): Freelance Text Editor & Proofreader, Self Employed
