# Monika Verjoni

Monika Verjoni is a remote worker on Himalayas, Localization Project Manager at Day Translations, based in United States.

Source: https://himalayas.app/@monikaverjoni

```text
Localization Project Manager at Day Translations delivering projects across diverse sectors and launching products in multiple locales.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | United States |
| Authorized to work in | United States |
| Salary expectations | 77k+ USD |
| Job categories | Localization Project Manager, Translator, Editor, Content Writer, Medical Interpreter |
| Skills | Localization Project Management, Translation, Interpretation, Editing, MTPE, Content Writing, CAT Tools, Translation Management Systems, Project Management, Vendor Management, Budget Management, Quality Assurance, Localization, Subtitling, Voice Over |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/monika-verjoni-321aa148 |

## About

```text
At Day Translations, I oversee end-to-end localization projects across websites, applications, multimedia, healthcare, technology, and other sectors. I coordinate timelines, resources, budgets, and teams to support timely, high-quality delivery, including product launches in multiple locales.

Previously, I directed localization projects at Star7 Group, working with clients, vendors, editorial teams, and business stakeholders. I also managed project costs and quality control.

As a freelance translator, editor, and content writer, I’ve provided translation, editing, MTPE, and content writing services since 2012. I’ve also interpreted in medical settings and translated medical documents, supporting clear communication between healthcare professionals and patients.
```

## Experience

### Localization Project Manager (current)

[Day Translations](https://himalayas.app/companies/day-translations-inc). Oct 2023 - Present

```text
Oversaw end-to-end localization projects across diverse sectors, including websites, web and mobile applications, multimedia, healthcare, technology, e-learning, and corporate content. Coordinated project timelines, resources, and ensured timely, high-quality delivery of projects.
```

Skills: Localization, Project-Management, CAT-Tools, TMS, Translation-Memories, Style-Guide, Glossary-Development, Vendor-Management, Budget-Management, Cross-functional-Leadership, Client-Communication, Quality-Assurance

### Freelance Translator, Editor, Content Writer (current)

Self-employed. Jan 2012 - Present

```text
Delivered translation, editing, MTPE, and content writing services across industries such as healthcare, technology, and education. Specialized in creating culturally relevant, clear, and concise content for global audiences.
```

Skills: Translation, Editing, MTPE, Content-Writing, Localization, Cultural-Adaptation

### Localization Project Manager

Star7 Group. Mar 2020 - Sep 2023

```text
Directed localization projects, ensuring timely delivery and adherence to client specifications. Managed client communication, provided consultations, and oversaw the use of CAT tools and TMSs to streamline processes.
```

Skills: Localization, Project-Management, CAT-Tools, TMS, Client-Communication, Budget-Management, Resource-Allocation, Vendor-Management, Quality-Control

### Freelance Medical Interpreter

NOAGroup International. Feb 2020 - Dec 2021

```text
Provided professional interpretation services in medical settings, ensuring clear and accurate communication between healthcare professionals and patients. Translated medical documents and communicated cultural nuances to healthcare providers.
```

Skills: Medical-Interpretation, Translation, Cultural-Competence, Healthcare-Communication

## Education

### Strasbourg University

Master of Arts, Translation and Interpreting. 2020 - 2021

```text
Master of Arts in Translation and Interpreting from Strasbourg University, ITIRI, France, completed in 2021.
```

### Aleksandër Moisiu University

Master of Arts, Public Administration. 2015 - 2017

```text
Master of Arts in Public Administration from Aleksandër Moisiu University, Durrës, Albania, completed in 2017.
```

### University of Tirana

Bachelor's, Translation and Interpreting. 2011 - 2014

```text
Bachelor's degree in Translation and Interpreting from the University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Albania, completed in 2014.
```

## Tech stack

- Confluence
- Crowdin
- Phrase
- Smartcat

To contact Monika, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Henry Lau](https://himalayas.app/@henrylau): Localization Project Manager, Abbott Inc
- [Alex Lee](https://himalayas.app/@alexleetranslations): English German Translator/Transcreator, Self
- [Shinwoo Lee](https://himalayas.app/@shinwoolee): Korean English Medical Interpreter/Translator, Propio Language Services
- [Victoria User](https://himalayas.app/@victoriauser2): Marketing Translator, Translateswit
- [Bobbie rthornton](https://himalayas.app/@bobbierthornton): Localization Project Manager, Juniper Networks
- [Olga Fields](https://himalayas.app/@olgafields): Localization Editor, Lectera
- [Terry Aguayo](https://himalayas.app/@terryaguayo): Independent Consultant, Independent Editorial Consultant
- [Daniel Amos](https://himalayas.app/@danielamos): Senior Translator | Proofreader | Localization Specialist, Freelance
- [Ernane D Pierre](https://himalayas.app/@ernanedpierre): Linguistic QA Reviewer, Vistatec
- [Anabel Munoz](https://himalayas.app/@anabelmunoz): Localization Technical Project/Program Manager, Unity Technologies
