# Mila Milojević

Mila Milojević is a remote worker on Himalayas, Chief Editor/Localization Manager at Contenteam, based in Serbia.

Source: https://himalayas.app/@milamilojevi

```text
Content production and project manager at Contenteam, coordinating localization and 200,000+ words monthly.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Serbia |
| Authorized to work in | Serbia |
| Salary expectations | 39k+ EUR |
| Job categories | Project Manager, Localization Specialist, Content Editor |
| Skills | Content Production, Localization, Project Management, Translation, Interpretation, Editorial QA, Project Planning, Capacity Planning, Budgeting, Ratemaking, Account Management, Delivery Risk, team training, Serbian, English |

## About

```text
At Contenteam, I oversee content production and localization projects from intake to delivery, working with clients as their main point of contact. I coordinate deliveries of 200,000+ words per month and report on agreed volumes and costs.

As a freelance translator and writer, I work with clients in AI, finance, and publishing. I also write features on Belgrade culture, food, and travel for Mapa Mag, and translate Russian editorial content into Serbian.
```

## Experience

### Chief Editor/Localization Manager (current)

Contenteam. Nov 2024 - Present

```text
Oversee content production and localization projects from intake to delivery, collaborating with clients as main point of contact and delivering 200,000+ words/month on schedule. Coach and hire writers for new markets, create brand writing guidelines, and report on delivered vs. agreed volumes and costs.
```

Skills: Project-Management, Localization, Content-Production, Client-Management, Hiring, Editorial-QA, Monday.Com, Planfix, ClickUp, Notion, Google-Workspace, Crowdin, MemoQ, Trados, Phrase, Smartcat

### Contributing Writer & Translator (current)

Mapa Mag. Dec 2022 - Present

```text
Write long-form features on Belgrade culture, food, and travel, and translate Russian editorial content into Serbian. Proofread and edit social media and newsletter content before publication.
```

Skills: Writing, Translation, Proofreading, Editing, Social-Media, Newsletters

### Translator, Interpreter & Writer (current)

Freelance. Mar 2022 - Present

```text
Run a registered business translating and writing for clients in AI, finance, and publishing. Reviewed localized marketing videos for subtitle timing, on-screen text, and brand consistency in German, Russian, and Arabic for Ripplemakers, and interpreted business meetings and film festival interviews.
```

Skills: Translation, Interpretation, Writing, Localization, Subtitling, Brand-Consistency, German, Russian, Arabic, Serbian

### Translation Project Coordinator / Translator

Multiprevodi Translation Agency. Aug 2024 - Nov 2024

```text
Translated legal documents (Russian/English to Serbian) and ran administrative work at a court interpreter's office, including scheduling meetings with clients, communicating with vendors, and tracking deadlines.
```

Skills: Translation, Legal-Translation, Project-Coordination, Scheduling, Vendor-Management, Deadline-Tracking

## Education

### University of Belgrade

Master's Degree, Translation Studies. 2023 - Present

```text
Pursuing a Master's degree in Translation Studies, expected to complete in June 2027.
```

### University of Belgrade

Bachelor's Degree, Russian Language, Literature and Culture. 2018 - 2022

```text
Earned a Bachelor's degree in Russian Language, Literature and Culture.
```

## Tech stack

- Figma
- Google Workspace
- Notion
- ClickUp
- Crowdin
- Canva
- Phrase
- ChatGPT
- Claude
- Smartcat

To contact Mila, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Tatjana Mihic](https://himalayas.app/@tatjanamihic): Translation and Operations Coordinator, EuroAudit d.o.o.
- [Aleksandra Stepić](https://himalayas.app/@aleksandrastepi): English Tutor, Self Employed
- [Nebojsa Damnjanovic](https://himalayas.app/@nebojsadamnjanovic): Translator, HitroLab
- [Marko Stefanovic](https://himalayas.app/@markostefanovic1): Account / Project Manager, LegacyMedia
- [Victoria Egorova](https://himalayas.app/@victoriaegorova): Localization Project Manager, Semrush
- [Jovana Pajovic](https://himalayas.app/@jovanapajovic): Translator and Language Teacher, Freelance
- [Martina Bogdanovic](https://himalayas.app/@martinabogdanovic): Digital Operations & Project Coordinator, Better Collective
- [Мария Рудь](https://himalayas.app/@0005495): Head of Localization & Translation, VK
- [Aleksandra Hadzic](https://himalayas.app/@aleksandrahadzic): Support Specialist, GRIP
- [Vladimir Kuznetsov](https://himalayas.app/@vladimirkuznetsov1): English Teacher, Freelance / Independent Projects
