# Mercedes Fariña

Mercedes Fariña is a remote worker on Himalayas, Spanish Medical Interpreter at Propio Language Services and Technology Solutions, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@mercedesfaria

```text
Spanish medical interpreter at PROPIO LANGUAGE SERVICES AND TECHNOLOGY SOLUTIONS facilitating confidential patient-provider communication.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 34k+ USD |
| Job categories | Medical Scribe, Virtual Assistant, Customer Support Specialist |
| Skills | Medical Interpretation, English Spanish Interpretation, Medical Terminology, HIPAA compliance, Interpreter Ethics, Healthcare Documentation, Confidential information management, Patient Communication, Cultural Competency, Psychopedagogy, Learning Assessment, Educational Guidance, Intervention Planning, Educational Support Services, Community Based Programs |

## About

```text
At PROPIO LANGUAGE SERVICES AND TECHNOLOGY SOLUTIONS, I provide English-Spanish medical interpretation for patients, healthcare providers, and support staff. I help facilitate clear, culturally sensitive communication while following HIPAA requirements, confidentiality standards, and interpreter ethics.

At OLAVARRÍA MUNICIPALITY, I provided psychopedagogical guidance and educational support through community-based programs, including assessments and educational interventions focused on learning and inclusion. I also managed administrative records and documentation. My experience includes interpretation across healthcare and public services, and educational support for individuals in recovery and social reintegration programs.
```

## Experience

### Spanish Medical Interpreter (current)

Propio Language Services and Technology Solutions. Jan 2025 - Present

```text
Provide accurate English-Spanish medical interpretation for patients, healthcare providers, and support staff. Maintain compliance with HIPAA regulations, confidentiality standards, and interpreter ethics.
```

Skills: Medical-Interpretation, Medical-Terminology, HIPAA-compliance, Patient-Communication, Confidential-information-management, Healthcare-Documentation, Cultural-Competency, Interpreter-Ethics

### Remote Exam Invigilator (current)

VICTVS. Jan 2025 - Present

```text
Monitored high-stakes professional examinations in accordance with security and compliance requirements. Verified candidate identity and guided examinees through examination procedures.
```

Skills: Exam-Proctoring, Identity-Verification, Incident-Documentation, Compliance, Confidentiality

### Psychopedagogue & Administrative Assistant

Olavarría Municipality. Jan 2024 - Jan 2025

```text
Provided psychopedagogical guidance and educational support through community-based programs. Managed administrative processes, records, documentation, and stakeholder communications.
```

Skills: Psychopedagogy, Educational-Support, Learning-Assessment, Administrative-Support, Records-Management, Documentation, Stakeholder-Communication

### Spanish Interpreter (L3)

LanguageLine Solutions. Jan 2024 - Dec 2024

```text
Delivered consecutive and simultaneous interpretation services across healthcare, insurance, social services, and public assistance sectors. Managed high-volume interpretation calls while ensuring neutrality, confidentiality, and accuracy.
```

Skills: consecutive-interpretation, Simultaneous-Interpretation, Medical-Terminology, Confidentiality, Accuracy, High-Volume-Call-Handling

### Journalist & Editor

Primera Info Olavarría. Jan 2020 - Dec 2024

```text
Researched, wrote, edited, and published digital content across multiple platforms. Conducted interviews, fact-checking, proofreading, and content review.
```

Skills: Research, Writing, Editing, Publishing, Interviewing, Fact-Checking, Proofreading, Content-Review, Deadline-Management

### Press Agent & Administrative Assistant

Olavarría Deliberative Council. Jan 2022 - Dec 2023

```text
Coordinated calendars, meetings, correspondence, and administrative workflows. Drafted official communications, press releases, and public information materials.
```

Skills: Calendar-Management, Correspondence, Administrative-Workflows, Press-Releases, Public-Information, Media-Relations

### Educational Psychologist (Psychopedagogue)

Cumelén Program for Patients with Addictions. Jan 2018 - Dec 2020

```text
Provided psychopedagogical support to individuals in recovery and social reintegration programs. Designed individualized intervention plans focused on learning, personal development, and autonomy.
```

Skills: Psychopedagogy, Intervention-Planning, Educational-Workshops, Life-Skills, Multidisciplinary-Collaboration, Community-Integration

## Education

### Faculty of Social Sciences (FACSO) – UNICEN

Bachelor's Degree, Journalism. 2023 - Present

```text
Bachelor's Degree in Journalism, ongoing since 2023.
```

### Propio Language Services

Pro-Certified Remote Healthcare Interpreter, Healthcare Interpretation. 2024 - 2024

```text
Pro-Certified Remote Healthcare Interpreter certification from Propio Language Services, completed in 2024.
```

### ISFT Santo Tomás

Bachelor's Degree, Psychopedagogy. 2014 - 2017

```text
Bachelor's Degree in Psychopedagogy from ISFT Santo Tomás, completed in 2017.
```

## Tech stack

- Microsoft Teams
- Google Workspace
- Zoom
- Google Meet

To contact Mercedes, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Yazmín Rumíe](https://himalayas.app/@yazmnrume): Customer Success Agent, The Vets
- [Patricia Deheza](https://himalayas.app/@patriciadeheza): Administrative Assistant, Lopez Villagra Insurance Broker
- [Camila Gutierrez](https://himalayas.app/@camilagutierrez): Bilingual Interpreter, Jeenie
- [Alba Velásquez Barrozo](https://himalayas.app/@albavelsquezbarrozo): Interpreter, Language Bridge Solutions
- [Andres Mugueta](https://himalayas.app/@andresmugueta): Medical/Financial OPI Interpreter, Professional Language Services Associates (LSA)
- [Cecilia Fano](https://himalayas.app/@ceciliafano): ESL Teacher, Instituto María Auxiliadora
- [Macarena Laporte](https://himalayas.app/@macarenalaporte): Medical & Community Interpreter, Propio Language Services
- [Ángeles Fibiger](https://himalayas.app/@ngelesfibiger): Medical Interpreter (OPI & VRI), Propio Language Services
- [Ana Trombotto](https://himalayas.app/@anatrombotto): Over the Phone Interpreter, Bilingual Language Serv
- [Maria Inga](https://himalayas.app/@mariainga): Freelance VRI Interpreter, Propio Language Services
