# masashi nozaki

masashi nozaki is a remote worker on Himalayas, Freelance Consultant for Localization at GOAT Group, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@masashinozaki

```text
Freelance translator and designer specializing in localization and fashion.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Job categories | Freelance Translator, Fashion Designer |
| Skills | Japanese, English, Translation, Localization, Subediting, Transcreation, Adobe Illustrator, CAT Tools, Fashion Design, Hugo, Weglot, Photoshop |

## What I'm looking for

```text
I seek opportunities that allow me to blend my translation skills with my passion for fashion, ideally in a collaborative and innovative environment.
```

## About

```text
With a robust background in fashion design and localization, I have spent over a decade honing my skills in translating and adapting content for various industries, particularly luxury fashion and e-commerce. My journey began with a BA(Hons) in Fashion Design Technology from the London College of Fashion, which laid the foundation for my career in both design and translation.

Currently, I work as a freelance consultant for GOAT Group, where I translate and subedit content across multiple divisions, ensuring that the brand's tone of voice is consistently maintained. My experience spans several prestigious brands, including IWC, Prada, and Hugo Boss, where I have successfully translated marketing texts and managed localization projects. I pride myself on my attention to detail and my ability to capture the essence of a brand through language.
```

## Experience

### Freelance Consultant for Localization (current)

GOAT Group. Dec 2020 - Present

```text
Responsible for translating and subediting content across various divisions including GOAT and Flight Club. Focused on maintaining brand tone of voice and updating UI texts, marketing, and editorial content.
```

Skills: Translation, Subediting, Localization, Content-Marketing, Editorial, English-To-Japanese, Terminology-Management, Complex-Systems-Translation

### Freelance Sub Editor (current)

Linguaserve. Oct 2020 - Present

```text
Sub editing translations for Inditex Group brands, ensuring accurate localization of apparel and homewares.
```

Skills: Subediting, Translation, Localization, Inditex-Group, Apparel, English-To-Japanese, Quality-Assurance, Brand-Guidelines, Remote-Work, Homeware

### Freelance Translator / Proofreader (current)

[TransPerfect](https://himalayas.app/companies/transperfect). Oct 2020 - Present

```text
Translating and transcreating marketing texts for luxury fashion brands and various companies, ensuring high-quality localization.
```

Skills: Translation, Transcreation, Proofreading, Marketing-Texts, Luxury, English-To-Japanese, Localization, Client-Communication, Quality-Assurance

### Freelance Sub Editor

Farfetch.com. Jul 2017 - Jan 2025

```text
Sub editing translations for apparel and fashion accessories, contributing to the quality of content on a luxury fashion e-commerce platform.
```

Skills: Subediting, Translation, Apparel, English-To-Japanese, Quality-Control, Localization, Remote-Collaboration, Content-Management

### Freelance Sub Editor

MATCHESFASHION.COM. Oct 2018 - Aug 2022

```text
Sub editing translations for luxury fashion items, contributing to the launch of the Japanese language website and maintaining brand standards.
```

Skills: Subediting, Translation, Luxury, English-To-Japanese, Quality-Control, Terminology-Management

### Freelance Translator

WGSN. Aug 2018 - Sep 2021

```text
Translating trend reports from English to Japanese, providing insights into fashion trends for the Japanese market.
```

Skills: Translation, Fashion-Insights, English-To-Japanese, Market-Research, Localization, Remote-Work, Quality-Assurance, Communication-Skills

### Localization QA Tester for Games/Anime

Globaloc GmbH. Jul 2016 - Sep 2018

```text
Testing localization of games and anime, ensuring high-quality translations and user experience.
```

Skills: Localization-QA, Anime-Localization, Quality-Assurance, Translation, Remote-Work, Communication-Skills, Cultural-Knowledge

### Localization QA Tester for Games

Anakan GmbH. Aug 2017 - Nov 2017

```text
Conducting quality assurance testing for game localization projects, ensuring accurate and culturally appropriate translations.
```

Skills: Localization-QA, Quality-Assurance, Localization, Translation, Remote-Work, Communication-Skills, Problem-Solving, Cultural-Knowledge

### Freelance Transcreator

STYLEBOP.com. Aug 2016 - Jun 2017

```text
Transcreating product descriptions for apparel and fashion accessories, ensuring culturally relevant and appealing content for the Japanese audience.
```

Skills: Transcreation, Product-Descriptions, Apparel, English-To-Japanese, Cultural-Adaptation, Quality-Control

### Men’s Multi Product Designer

Lyle & Scott. Apr 2013 - Apr 2016

```text
Designed a range of menswear products, contributing to the brand's identity and market presence.
```

Skills: Teamwork, Product-Design, Menswear, Fashion-Design, Brand-Identity, Market-Research, Technical-Design, Trend-Analysis, Communication-Skills

### Freelance Men’s Multi Product Designer

John Lewis. Oct 2012 - Apr 2013

```text
Worked on designing menswear products, collaborating with teams to meet brand standards and customer expectations.
```

Skills: Teamwork, Product-Design, Menswear, Fashion-Design, Technical-Design, Trend-Analysis, Communication-Skills

### Freelance Alteration Tailor

Spencer Hart. Apr 2012 - Jun 2012

```text
Provided alteration services for formalwear, ensuring high-quality finishes and customer satisfaction.
```

Skills: Tailoring, Formalwear, Customer-Service, Quality-Control, Communication-Skills, Problem-Solving, Fashion-Knowledge, Technical-Skills, Alterations

### Multi Product Designer – Freelancer

No Hats No Hoods Records. Sep 2011 - Mar 2012

```text
Designed a range of products for a music record label, focusing on creative and innovative designs.
```

Skills: Teamwork, Product-Design, Creative, Fashion, Music-Industry, Brand-Development, Trend-Analysis, Communication-Skills, Technical-Skills, Problem-Solving

### Graduate Menswear Designer

John Lewis. Aug 2010 - Jul 2011

```text
Developed menswear designs as part of a graduate program, gaining valuable experience in the fashion industry.
```

Skills: Teamwork, Menswear-Design, Fashion-Design, Trend-Analysis, Technical-Skills, Communication-Skills, Market-Research, Brand-Development, Graduate-Programs

## Education

### London College of Fashion

Bachelor of Arts (Hons), Fashion Design Technology. 2007 - 2010

```text
Completed a BA(Hons) in Fashion Design Technology with a focus on Menswear, gaining skills in design principles, garment construction, and industry practices.
```

### Central Saint Martins College of Art and Design

Foundation Degree, Art & Design. 2006 - 2007

```text
Pursued an Art & Design Foundation degree, exploring various artistic disciplines and developing foundational skills in design and creativity.
```

## Tech stack

- Gmail
- Hugo
- Weglot
- Adobe Illustrator

To contact masashi, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Simon Wagner](https://himalayas.app/@simonwagner): Graphic Designer, Freelance
- [Sara Lonigro](https://himalayas.app/@saralonigro): Freelance Marketing Translator, Freelance
- [Enise Aksoy](https://himalayas.app/@eniseaksoy): Freelance Editor, Freelancer
- [Nurudeen Usman](https://himalayas.app/@youngpro4): Freelance Translator & DTP Expert, G11n Agency
- [Joy Kolapo](https://himalayas.app/@joykolapo): Translator / Language Mentor, Mentorium
- [Frane K User](https://himalayas.app/@franekuser): Aushilfe im Verkauf, Blue Tomato Passau GmbH
- [Ezekiel Olalekan](https://himalayas.app/@ezekielolalekan): English German Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Sofia Miracle](https://himalayas.app/@sofiamiracle): E commerce, Marketing & Multimedia Localization, GlobalWords Language Solutions / LinguaBridge Translation Se
- [Julia Schimanski](https://himalayas.app/@juliaschimanski): Freelance Writer & Translator, EKM – Englische Karrieremanufaktur
- [Daniel Destiny](https://himalayas.app/@danieldestiny): Freelance Translator and Language Specialist, Independent Freelance Practice
