# Marta Zielińska

Marta Zielińska is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Transcreation Specialist at Self Employed, based in Czechia.

Source: https://himalayas.app/@martazieliska

```text
Freelance translator and transcreation specialist adapting English and Czech marketing content for Polish audiences.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Czechia |
| Authorized to work in | Czechia |
| Salary expectations | 400k+ CZK |
| Job categories | Translator and Transcreation Specialist, Transcreation, Language Evaluator |
| Skills | English To Polish Translation, Czech To Polish Translation, Transcreation, Marketing Localization, Machine Translation Post Editing, Copy Editing, Literary Translation, Humanization, Cross Lingual AI Assessment, Language Model Evaluation, Prompt Testing, Linguistic Quality Assurance, Smartcat, Phrase, Memsource |
| Portfolio | https://junotranslations.wordpress.com/experience/ |

## What I'm looking for

```text
I’m available for global remote and B2B freelance projects.
```

## About

```text
Since 2016, I’ve worked as a Freelance Translator & Transcreation Specialist, adapting English and Czech marketing content into Polish for commercial clients.

I’ve transcreated and localized marketing copy to preserve cultural nuance and marketing impact, and directly boost local audience engagement.

For international agencies, I’ve post-edited machine-translated content and proofread it into natural, native-sounding copy.

I’ve also adapted literary translations, taking care with tone, regional idioms, and cultural context. I manage projects asynchronously with global stakeholders and am available for global remote and B2B freelance projects.
```

## Experience

### Freelance Translator & Transcreation Specialist (current)

Self Employed. Jan 2016 - Present

```text
Executed high-quality transcreation and marketing localization from English and Czech into Polish for commercial clients. Managed end-to-end project lifecycles asynchronously with global stakeholders, consistently meeting tight deadlines.
```

Skills: Transcreation, Marketing-Localization, Machine-Translation-Post-Editing, Copy-Editing, Literary-Translation, Humanization, CAT-Tools, Smartcat, Phrase, Memsource, Trados, Google-Workspace, Asynchronous-Collaboration

## Education

### Jagiellonian University

Literary Translation. 2013 - 2014

```text
Pursued studies in literary translation at Jagiellonian University from 2013 to 2014.
```

### The Translation Studies Center

English. 2012 - 2013

```text
Studied English at The Translation Studies Center in Sosnowiec from 2012 to 2013.
```

### University of Silesia

Bachelor of Arts, English Studies. 2004 - 2007

```text
Earned a Bachelor of Arts in English Studies from the Business Language College at the University of Silesia from 2004 to 2007.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Phrase

To contact Marta, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Vladimír Goroško](https://himalayas.app/@vladimrgorosko): Generative AI Annotator, Translated.com
- [Iveta Cervenkova](https://himalayas.app/@ivetacervenkova): Associate Project Manager, RWS Moravia
- [Zuzana Wardas](https://himalayas.app/@zuzanawardas): Controlling, Daimler AG
- [Luis Cabrita](https://himalayas.app/@luiscabrita): Language Teacher, Instituto Camões Prague
- [Maryam Faal](https://himalayas.app/@maryamfaal): Linguist, Transparent
- [Christo T](https://himalayas.app/@christot): Strategic Account Manager, RWS Group
- [Ivona Votavova](https://himalayas.app/@ivonavotavova): Freelance Translator, Amazon
- [Mia Levy](https://himalayas.app/@mialevy): Subtitle QCer, GloZ Inc.
- [Sonya Solomonovich](https://himalayas.app/@sonyasolo): Freelance Copywriter & Digital Strategist, Self employed
- [Ewa Plawecka](https://himalayas.app/@ewaplawecka): Freelancer Language Services, Centrum Synergii
