# Marie Claire Kagwera

Marie Claire Kagwera is a remote worker on Himalayas, Grant Writer and Translator at Solid'Africa, based in Rwanda.

Source: https://himalayas.app/@marieclairekagwera

```text
Kinyarwanda language expert at Solid'Africa translating and interpreting for medical consultations and patient feedback.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Rwanda |
| Authorized to work in | Rwanda |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Kinyarwanda Language Expert, Translator, Interpreters, AI Data Trainer |
| Skills | Kinyarwanda, English Kinyarwanda Translation, Kinyarwanda English Interpretation, English French Kinyarwanda Translation, Editing, Proofreading, Localization, Medical Interpretation, Legal Terminology, Grant writing, Grant Management, Donor Compliance, Bilingual Trainer, Training Material Development, AI Training |

## What I'm looking for

```text
I’m seeking remote contractor work writing, reviewing, and rating content for AI training, applying my Kinyarwanda expertise to clear guidelines and deadlines.
```

## About

```text
At Solid'Africa, I translate and edit proposals, reports, and feedback between Kinyarwanda and English, and interpret during medical consultations between English-speaking specialist doctors and Kinyarwanda-speaking patients. I also write up patient, farmer, and partner feedback from spoken Kinyarwanda, preserving meaning and cultural nuance.

Across roles with IREX, DFID, Tearfund, World Vision, and others, I translated technical and donor materials and interpreted between English-speaking donors and Rwandan partners. At IREX, I managed grants to 79 civil society organisations and led more than 50 capacity-building training sessions in Kinyarwanda and English.

My language work includes medical, legal, and development and finance terminology. I’m ready to apply my Kinyarwanda expertise to writing, reviewing, and rating content for AI training, working remotely to clear guidelines and deadlines.
```

## Experience

### Grant Writer and Translator (current)

Solid'Africa. Jan 2024 - Present

```text
Write grant proposals and translate/edit documents between Kinyarwanda and English. Interpret during medical consultations between English-speaking doctors and Kinyarwanda-speaking patients.
```

Skills: Grant-writing, Translation, Editing, Interpreting, Kinyarwanda, English, Medical-Terminology

### Grant Manager

Sustainable Growers. Jan 2022 - Dec 2023

```text
Managed grants and partner compliance, translated documents, and led bilingual trainings.
```

Skills: Grant-Management, Compliance, Translation, Training, Kinyarwanda, English

### Grant Manager

[Tearfund](https://himalayas.app/companies/tearfund). Jan 2019 - Dec 2022

```text
Managed grants and partner compliance, translated documents, and led bilingual trainings.
```

Skills: Grant-Management, Compliance, Translation, Training, Kinyarwanda, English

### Freelance Grant Writer and Translator

Self Employed. Jan 2012 - Dec 2019

```text
Wrote grant proposals for Rwandan organizations and translated/edited documents between Kinyarwanda and English.
```

Skills: Grant-writing, Translation, Editing, Kinyarwanda, English

### Senior Grant Manager

[IREX](https://himalayas.app/companies/irex). Jan 2010 - Dec 2011

```text
Managed grants to 79 civil society organizations and led 50+ capacity-building training sessions. Translated and reviewed proposals and reports.
```

Skills: Grant-Management, Capacity-Building, Training, Translation, Editing, Kinyarwanda, English

### Programme Management Support

[DFID](https://himalayas.app/companies/gov). Jan 2005 - Dec 2009

```text
Supported programme management and translated reports and proposals. Interpreted during feedback sessions between UK staff and Rwandan partners.
```

Skills: Program-Management, Translation, Interpreting, Kinyarwanda, English

### Medical Interpreter

ZOA Refugee Care. Jan 2000 - Dec 2005

```text
Interpreted between international doctors and Kinyarwanda-speaking patients in refugee camps. Translated health information into clear written Kinyarwanda.
```

Skills: Medical-Interpreting, Translation, Kinyarwanda, English, Confidentiality

### Grant Manager

[World Vision](https://himalayas.app/companies/world-vision). Jan 2003 - Dec 2003

```text
Managed grants and partner compliance, translated documents, and led bilingual trainings.
```

Skills: Grant-Management, Compliance, Translation, Training, Kinyarwanda, English

## Education

### National University of Rwanda

Diploma, Literature

```text
Diploma in Literature from the National University of Rwanda.
```

### EF SET

C1 Advanced English Certificate, English

```text
C1 Advanced English Certificate from EF SET.
```

## Tech stack

- Windows 10
- Google Workspace
- Zoom
- Microsoft Office

To contact Marie Claire, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jean Paul ICYIMPAYE](https://himalayas.app/@jeanpaulicyimpaye): Founder and CEO, Translation Palace
- [RUSIGI PROSPER](https://himalayas.app/@rusigiprosper): Translator, Heartland Translation and Interpretation Services
- [IRAGENA Claudette](https://himalayas.app/@iragenaclaudette): Community Interpreter, Self Employed
- [Justin Nkunzimana](https://himalayas.app/@justinnkunzimana): Communications Officer, CorpsAfrica
- [Simeon Kabatiza](https://himalayas.app/@simeonkabatiza): Church Interpreter, Rubavu Methodist Church
- [Evelyn Akaliza](https://himalayas.app/@evelynakaliza): Youth Program Coordination Intern, United Nations Development Program (UNDP Rwanda)
- [Adolphe Niyonsaba](https://himalayas.app/@adolpheniyonsaba): Translator, International Residual Mechanism for Criminal Tribunals
- [Timothee Mwizihire](https://himalayas.app/@timotheemwizihire): Language Expert & Administrative Support, African Languages Experts
- [Ngerero Fabrice](https://himalayas.app/@ngererofabrice): French Interpreter, Future Group
- [MUNYAKAZI MOISE](https://himalayas.app/@munyakazimoise): OPI G VRI English, French and Kinyarwanda, Propio
