# Marianna Felfoldi

Marianna Felfoldi is a remote worker on Himalayas, Freelance Course Creator at Alison, based in Ireland.

Source: https://himalayas.app/@mariannafelfoldi

```text
Experienced multilingual translator and localization specialist for regulated industries.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Ireland |
| Authorized to work in | Ireland |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Medical Translator, Legal Translator, Technical Translator, Interpreters, Instructional Designer, Content Translation, Project Manager, Translator |
| Skills | SDL Trados, MemoQ, Phrase, French, English, Hungarian, Localization, Transcreation, Technical Translation, Medical Translation, Legal Translation, Multilingual SEO, Ahrefs, SEMrush, Google Search Console, Back Translator, Post Edited Machine Translation, SDL, Bridges, Romanian, German, Spanish, Spanish Language |

## What I'm looking for

```text
I seek roles leveraging expert human translation and localization in regulated industries, with opportunities for technical challenge, collaborative quality assurance, and consistent project workflows.
```

## About

```text
I am a seasoned linguist with 16 years' experience delivering 100% human translation and localization across medical, legal, technical, and business sectors. I consistently meet high-pressure deadlines while maintaining terminology accuracy and cultural nuance, and I am a power user of CAT tools such as Trados, memoQ, and Phrase.

I design and localize learning content, provide HIPAA-compliant medical interpretation, and manage end-to-end translation projects for 50+ recurring international clients. My work includes AI-assisted medical terminology management, SEO-driven multilingual content, and specialized technical localization for automotive and engineering documentation.
```

## Experience

### Freelance Course Creator (current)

Alison. Aug 2022 - Present

```text
Developed and localized comprehensive course content for global learners, ensuring pedagogical clarity and 100% linguistic accuracy across multilingual versions. Performed QA and beta-testing to maintain course quality and cultural relevance.
```

Skills: Instructional-Design, Localization, MemoQ, Phrase

### Medical Interpreter (current)

[Voyce](https://himalayas.app/companies/voyce). Mar 2018 - Present

```text
Facilitated high-stakes real-time medical communication between providers and patients, ensuring HIPAA-compliant interpretation and accurate translation of complex clinical terminology to improve patient outcomes. Managed sensitive dialogues across multilingual settings.
```

Skills: Medical-Interpretation, HIPAA, Medical-Terminology, MemoQ, Quality-Assurance

### Freelance Translator (current)

ProZ.com. Feb 2011 - Present

```text
Provided 100% human translations and localization for medical, legal, technical, and business clients, managing end-to-end projects for 50+ recurring international clients and maintaining strict quality and terminology standards. Integrated CAT tools to ensure consistency and timely delivery.
```

Skills: Translation, Localization, SDL-Trados, MemoQ, Phrase, Project-Management, QA

## Education

### Ibn Sina Academy

Online Course, Medical Translation. 2023 - 2023

```text
Completed an online course on Artificial Intelligence Medical Translation focusing on NMT/LLM integration, terminology management, and ethical post-editing for clinical workflows.
```

### Global eLearning

Online Course, Automotive Translation. 2020 - 2020

```text
Completed an online course on Translation & Localization for the Automotive Industry specializing in localization of production processes and technical components.
```

### ProZ.com

Online Course, Technical Translation. 2013 - 2013

```text
Completed a Technical Translation specialized course emphasizing terminology management and standards for engineering and industrial documentation.
```

### ProZ.com

Online Course, SEO for Translation. 2012 - 2012

```text
Completed a Social SEO for Translators course focused on search-optimized translation, multilingual keyword integration, and social media visibility techniques.
```

### Dublin City University

Master of Arts, Applied Language and Translation Studies

```text
Earned a Master of Arts in Applied Language and Translation Studies with specialization in professional translation, localization, and applied linguistic theory.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Google Search Console
- Ahrefs
- SEMrush
- Dive
- Bridge
- Matter
- Phrase

To contact Marianna, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Aisling McCarthy](https://himalayas.app/@aislingmccarthy): Learning Program Manager, Amazon
- [Enrica Alesiani](https://himalayas.app/@enricaalesiani): Transcriptionist, Various Clients
- [Jessica O'Loughlin](https://himalayas.app/@jessicaoloughlin): Content Editor, Self employed
- [Hanad Dekow](https://himalayas.app/@hanaddekow): Freelance Translator, Upwork
- [Natalia Cifuentes](https://himalayas.app/@nataliacifuentes): Literary & Academic Translator / Editor, Self Employed
- [Iryna Vasylenko](https://himalayas.app/@irynavasylenko): Medical Interpreter, ICE Group
- [Stefania Carta](https://himalayas.app/@stefaniacarta): Community Voices Group Member, AsIAm
- [Vitalie Codreanu](https://himalayas.app/@vitaliecodreanu): Video Remote Interpreter/Translator, Voyce Global
- [Hugo PETERS--JAN](https://himalayas.app/@hugopeters--jan): Freelance Translator, Transferendum
- [Rebecca Noonan](https://himalayas.app/@rebeccanoonan): Principal Digital Operations Specialist, Medtronic
