# Marian Daniela Braun

Marian Daniela Braun is a remote worker on Himalayas, Reinigungskraft at Intavis Bioanalytical Instruments AG, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@mariandanielabraun

```text
Freelance translator for Amazon Europe, localizing content and managing translation projects.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Salary expectations | 20k+ EUR |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Language Teacher |
| Skills | Translation, Localization, Content Management, Audiovisual Translation, Subtitling, Dubbing, German, Spanish, English, French, MemoQ, SDL Trados, SDL Passolo, Wordfast |

## About

```text
Since 2016, I've worked as a freelance translator for Amazon Europe, focusing on localization and content management.

From 2011 to 2024, I translated documents, websites, videos, and advertising as a freelancer. I also worked as a translator at 22TZD GmbH in 2016.

I studied audiovisual translation, including localization, subtitling, and dubbing, at Universidad de Cádiz. My language combinations were German-Spanish and English-Spanish, and I use translation tools including MemoQ and SDL Trados Studio.
```

## Experience

### Reinigungskraft (current)

Intavis Bioanalytical Instruments AG. Nov 2024 - Present

```text
Zuverlässige und sorgfältige Ausführung von Reinigungsarbeiten.
```

### Freelance-Übersetzerin (current)

[Amazon Europe](https://himalayas.app/companies/amazon-deutschland-s10-transport-gmbh). Jan 2016 - Present

```text
Lokalisierung und Content-Management für Amazon Europe.
```

Skills: Localization, Content-Management

### Freiberufliche Übersetzerin

Selbstständig. Jan 2011 - Dec 2024

```text
Übersetzung von Dokumenten, Webseiten, Videos und Werbung.
```

Skills: Übersetzung, Localization

### Aushilfe

Betz Bürowelt Tübingen. Jan 2020 - Dec 2022

```text
Kundenbetreuung, administrative Unterstützung und Büroarbeiten.
```

Skills: Kundenbetreuung, Administration, Büroorganisation

### Spanisch- und Englischlehrerin

Privatunterricht. Jan 2008 - Dec 2017

```text
Individuelle Betreuung und Vermittlung von Inhalten im Privatunterricht.
```

Skills: Spanisch, English, Unterricht

### Übersetzerin

22TZD GmbH. Apr 2016 - Aug 2016

```text
Übersetzungstätigkeiten für die Firma 22TZD GmbH in München.
```

Skills: Übersetzung

### Schuhverkäuferin

Schuhprofi. Apr 2014 - Jun 2014

```text
Direkter Kundenservice und Beratung im Schuhverkauf.
```

Skills: Kundenservice, Beratung, Verkauf

### Schuhverkäuferin

Schuh-Graf. Jan 2008 - Dec 2012

```text
Kundenberatung und Verkauf in den Filialen Tübingen und Pfäffingen.
```

Skills: Kundenberatung, Verkauf

### Fremdsprachenassistentin

Lycée Camille Claudel und Lycée Chrétien de Troyes. Jan 2005 - Dec 2006

```text
Unterstützung im Fremdsprachenunterricht an zwei Lycées in Troyes.
```

Skills: Fremdsprachen, Unterricht

### Englischlehrerin im Primärbereich

Sprachschule VENUSA. Jan 2004 - Dec 2005

```text
Englischunterricht im Primärbereich an einer Sprachschule.
```

Skills: English, Unterricht

## Education

### Universidad de Cádiz

Master's degree, Audiovisual Translation. 2014 - 2016

```text
Master's degree in audiovisual translation with a focus on localization, subtitling, and dubbing, with language combinations in German-Spanish and English-Spanish.
```

### Universidad de los Andes

Bachelor's degree, Modern Languages. 2000 - 2006

```text
Studied modern languages with a focus on Spanish, English, and French, majoring in Spanish-English translation.
```

### Universidad de los Andes

Certificate, Spanish Language Teaching. 2004 - 2004

```text
Completed training in teaching the Spanish language at Fundaidiomas.
```

## Tech stack

- Google Drive
- Dropbox
- Microsoft Excel
- Google Chrome
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Marian Daniela, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Emilio Onorato](https://himalayas.app/@emilioonorato): Translator, Freelance Translation Services
- [Nurudeen Usman](https://himalayas.app/@youngpro4): Freelance Translator & DTP Expert, G11n Agency
- [Verena Frankenberger](https://himalayas.app/@verenafrankenberger): Customer Service Representative, Concept & Service GbR
- [Joy Kolapo](https://himalayas.app/@joykolapo): Translator / Language Mentor, Mentorium
- [Andreja Pispek](https://himalayas.app/@andrejapispek): Executive Assistant to Senior Management, Zweckverband Mittelhessische Wasserwerke
- [Ezekiel Olalekan](https://himalayas.app/@ezekielolalekan): English German Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Lynn Abena](https://himalayas.app/@lynnabena): Projektmitarbeiterin, FEmiN Frauen – Empowerment
- [Alexandra Efthimiou](https://himalayas.app/@alexandraefthimiou): Freiberufliche Übersetzerin und Textbearbeiterin, Internationale Übersetzungsagenturen, Verlage und Privatkund
- [Daniel Destiny](https://himalayas.app/@danieldestiny): Freelance Translator and Language Specialist, Independent Freelance Practice
- [Anne-Marie Sterr](https://himalayas.app/@anne-mariesterr): Personal Development Coach, Freelance
