# Mariam Melikyan

Mariam Melikyan is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Proofreader at Self-Employed, based in Armenia.

Source: https://himalayas.app/@mariammelikyan

```text
Multilingual translator and proofreader delivering precise, culturally sensitive translations.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Armenia |
| Authorized to work in | Armenia |
| Job categories | Translator, Translator, Proofreader, English Teacher, Translation, Customer Support Specialist |
| Skills | Translation, Proofreading, English, Russian, Armenian, French, Greek, Customer Service, Organizational Skills, Academic Translations, Lesson Planning, Age Appropriate Educational Activities, Microsoft Word, Internet And Email (Outlook), JavaScript, Attentive, Microsoft Office, Excel, Communication Skills, PowerPoint |

## What I'm looking for

```text
I’m looking to contribute to dynamic educational and translation environments, delivering precise, culturally sensitive translations and reliable proofreading, while applying strong communication and organizational skills to meet each client’s needs.
```

## About

```text
I am a multilingual language professional with extensive experience in translation, proofreading, and customer service. I translate a wide variety of texts between English, Armenian, and Russian, with foundational knowledge of French and Greek.

Since 2017, I have worked on numerous projects including literary works, academic materials, and specialized texts. I aim to provide professional, high-quality translations that preserve meaning and tone, staying attentive to every detail for clarity and consistency.

In addition to translation, I’ve taught English to children at TLH Nursery School & Kindergarten in Greece (11.2023 – 10.2025), where I developed age-appropriate educational activities to support language acquisition and cognitive development. I also worked as a Customer Service Specialist (2018 – 2020), managing inquiries and maintaining a professional, positive communication style.
```

## Experience

### Freelance Translator & Proofreader (current)

Self-Employed. Jan 2017 - Present

```text
Translated and proofread English, Armenian, and Russian texts across literary, academic, and specialized materials, delivering precise and culturally sensitive results while preserving meaning and tone.
```

Skills: Translation-(EN-ARM-RU), Proofreading, Quality-Assurance, Client-Communication

### English Teacher

TLH Nursery School & Kindergarten. Nov 2023 - Oct 2025

```text
Conducted age-appropriate English lessons for children and developed educational activities to support language acquisition and cognitive development.
```

Skills: English-Language-Instruction, Lesson-Planning, Multilingual-Communication

### Customer Service Specialist

Varks.am UCO. Jan 2018 - Jan 2020

```text
Managed customer inquiries via phone and email, providing timely support while maintaining a professional and positive communication style.
```

Skills: Customer-Support, Phone-Support, Email-Support, Organizational-Skills

## Education

### Vanadzor State University

Bachelor's Degree in Linguistics, Linguistics (Translation Affairs). 2012 - 2016

```text
Completed a Bachelor's degree in Linguistics (Translation Affairs) at the Philological Faculty of Vanadzor State University from 2012 to 2016.
```

## Tech stack

- JavaScript
- Attentive

To contact Mariam, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Hakob Muradyan](https://himalayas.app/@hakobmuradyan): OPI/VRI Medical Interpreter, BoostLingo
- [Anahit Arakelyan](https://himalayas.app/@anahitarakelyan): General Secretary, Junior Chamber International Armenia
- [Lilit Avagyan](https://himalayas.app/@lilitavagyan): Teacher of Russian, Hagaskolan Waldorfskolan i Norrort
- [Susanna Danielyan](https://himalayas.app/@susannadanielyan): Language Expert, Expertise France
- [Maria Grigoryan](https://himalayas.app/@mariagrigoryan): English–Armenian Translator, Ministry of Environment of Armenia
- [vard mazmanyan](https://himalayas.app/@vardmazmanyan): Editor/Translator, Impact Hub Yerevan
- [Armine Asatryan](https://himalayas.app/@armineasatryan): Translator, Short Term Projects
- [Lilit Simonyan](https://himalayas.app/@lilitsimonyan1): Translator, Wikimedia Armenia
- [Roza Zatikyan](https://himalayas.app/@rozazatikyan): Office administrator, Goethe Institut e.V
- [Anzhelika Harutyunyan](https://himalayas.app/@anzhelikaharutyunyan): Armenian Language Lead, Yummy Translations
