# Mariam Khochman

Mariam Khochman is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator and Editor at Multiple Clients and Organizations, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@mariamkhochman

```text
Freelance translator and editor working across academic, legal, and institutional materials; also teaches university English.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | English Language Instructor, Editor, Technical Writer, Researcher |
| Skills | Translation, Editing, Proofreading, Academic Writing, Research Synthesis, Documentation, Terminology Management, Localization, English language teaching, Writing Center Tutoring, English Language Assessment, Curriculum Support, Computational Linguistics, Natural Language Processing, Artificial Intelligence Language Teaching |

## What I'm looking for

```text
I'm available for academic and technical writing, editing, proofreading, research synthesis, documentation, institutional communications, university English instruction, Writing Center tutoring, translation, linguistic support, and language- and AI-related research activities.
```

## About

```text
As a Freelance Translator and Editor, I translate and edit academic, educational, legal, institutional, and professional materials for multiple clients and organizations. I review theses, research studies, legal documents, proposals, and educational articles for accuracy, terminology, clarity, and appropriate tone.

At University of Sciences and Arts in Lebanon, I taught remedial university English and supported students through the Writing Center. I hold an MA in Computational Linguistics from Lebanese University and am pursuing PhD studies focused on an NLP-based AI–teacher framework for grammar learning.
```

## Experience

### Freelance Translator and Editor (current)

Multiple Clients and Organizations. Jan 2019 - Present

```text
Translate and edit academic, educational, legal, institutional, and professional materials. Edit and proofread university theses, research-center studies, legal documents, proposals, and educational articles.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Terminology-Management, Grammar, Style, Tone, Clarity, Research-Synthesis, Documentation

### English Language Instructor

University of Sciences and Arts in Lebanon. Jan 2022 - Jan 2025

```text
Taught university-level English courses at remedial levels 010, 020, and 030. Provided individualized academic writing and communication support through the university Writing Center.
```

Skills: English-language-teaching, Academic-Writing, Writing-Center-Tutoring, Student-Support, English-Language-Assessment, Curriculum-and-Lesson-Plan-Support

### Advanced English Language Instructor

Islamic University of Lebanon. Jan 2022 - Jan 2023

```text
Taught advanced English courses, including FCE-level English. Supported learners in strengthening advanced grammar, written expression, and academic communication.
```

Skills: English-Instruction, Grammar, Written-Communication, Academic-communication

### Special Needs English Language Teacher

Al Mustafa High School. Jan 2019 - Jan 2022

```text
Provided English language instruction adapted to students' learning needs. Supported language development through individualized and learner-centered instruction.
```

Skills: Special-Needs-Education, English-Language-Instruction, Student-Centered-Instruction

## Education

### American University of Beirut (AUB)

AI Starter Kit, Artificial Intelligence. 2026 - Present

```text
Participating in the AI Starter Kit program, an 8-week program in progress in 2026.
```

### Lebanese University – Higher Institute of Doctoral Studies in Arts, Humanities and Social Sciences

PhD, Artificial Intelligence, Language Education, and Natural Language Processing

```text
Pursuing PhD studies focused on artificial intelligence, language education, and natural language processing. Research proposal finalized and accepted by advisor; registration pending February 2027.
```

### American University of Beirut (AUB)

Agentic AI in Practice, Artificial Intelligence. 2026 - Present

```text
Enrolled in the Agentic AI in Practice program, a 6-week program pending completion of the AI Starter Kit prerequisite.
```

### MUBS PACE

AI Practitioner for Educators, Artificial Intelligence in Education. 2026 - Present

```text
Participating in the AI Practitioner for Educators program, a 3-level program of 45 hours in progress in 2026.
```

### Lebanese University

Master of Arts, Computational Linguistics. 2019 - 2021

```text
Earned an MA in Computational Linguistics, with a research thesis on integrating AI in English language teaching.
```

### Lebanese International University

Bachelor of Arts, Translation and Interpretation. 2016 - 2019

```text
Earned a BA in Translation and Interpretation.
```

### French Embassy

DELF B1, French Language

```text
Earned the DELF B1 certification in French language proficiency.
```

## Tech stack

- Python
- PHP
- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Mariam, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Aya Salloum](https://himalayas.app/@ayasalloum): English Teacher, ULYP
- [Wassim El Bikai](https://himalayas.app/@wassimelbikai): Linguistics & AI Specialist, Freelance
- [Nour Osta](https://himalayas.app/@nourosta): Freelance Translator, Self employed
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [wahiba Terro](https://himalayas.app/@wahibaterro): Online English Instructor, Iraq University
- [Jana Zoebi](https://himalayas.app/@janazoebi): English, Arabic and French teacher, Teaching center
- [Rita El Hajj](https://himalayas.app/@ritaelhajj): Head of Foundation Year Department, Mohammed Al Mana College for Medical Sciences
- [soha haidar](https://himalayas.app/@sohahaidar): English Language Teacher, Lycee National
- [Nada Dennawi](https://himalayas.app/@nadadennawi): Assistant Professor, University of Balamand
- [Zeinab Hachem](https://himalayas.app/@zeinabhachem): Private English Tutor, Freelance
