# Maria Cristina Martinez

Maria Cristina Martinez is a remote worker on Himalayas, Freelance Linguist at Thermo Fisher Scientific, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@mariacristinamartine

```text
English–Spanish linguist at Thermo Fisher Scientific translating clinical content into clear, patient-friendly Spanish.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Spanish Linguist, Translator, Editor, Proofreader, Reviewer, MTPE Specialist, Language Lead |
| Skills | English Spanish Translation, Clinical Translation, Life Sciences Translation, Public Facing Content, Medical Translation, Translation Editing, Proofreading, Machine Translation Post Editing, Linguistic QA, Linguistic Sign Off, Translation Reconciliation, UX Writing, Website Localization, Transcreation, Terminology Management |

## About

```text
At Thermo Fisher Scientific, I provide English–Spanish linguistic services for healthcare, clinical research, and life sciences documentation. My work includes translation updates, MTPE, linguistic review, Linguistic Sign-Off, and reconciliation.

For DTS Language Services, I coordinate patient-facing clinical trial assignments across the full TEP workflow, including formatting. I focus on clear, patient-friendly language that supports understanding.

At Vistatec, I review website UI and marketing content, applying UX and readability principles to support user understanding. I’ve also led linguistic workflows for a global travel client and worked on specialized medical, pharmaceutical, healthcare, and education content at Terra.
```

## Experience

### Freelance Linguist (current)

[Thermo Fisher Scientific](https://himalayas.app/companies/200510503z-thermo-fisher-scientific-pte-ltd). Jul 2022 - Present

```text
Provide English–Spanish linguistic services for healthcare, clinical research, and life sciences documentation. Handle translation updates using Track Changes, MTPE, and linguistic review, and perform Linguistic Sign-Off (LSO) and translation reconciliation.
```

Skills: Translation, MTPE, Linguistic-Review, LSO, Reconciliations, Track-Changes, Clinical-Research, Life-Sciences

### Freelance Reviewer (current)

Vistatec. Mar 2022 - Present

```text
Deliver clear, natural English–Spanish translation and review for website UI and marketing content (B2C/B2B). Ensure clarity, consistency, and alignment with brand voice across digital platforms, applying UX and readability principles.
```

Skills: Translation, Review, UX, Readability, Brand-Voice, B2C, B2B, Website-UI, Content-Marketing

### Freelance Linguist – TEP & Formatting (current)

DTS Language Services. Jul 2021 - Present

```text
Coordinate and manage patient-facing clinical trial-related linguistic assignments, covering the full TEP workflow including formatting. Perform translation, editing, and proofreading, and ensure consistency and quality across linguistic deliverables.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Track-Changes, TEP, Formatting, Clinical-Trials, Public-Facing-Content

### Freelance Translator, Editor & Proofreader

Terra. Nov 2011 - Nov 2022

```text
Provided English–Spanish translation, editing, and proofreading services in medicine, pharmaceuticals, healthcare, and education. Worked on specialized and patient-facing content, prioritizing accuracy, terminology, and plain language.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Medical, Pharmaceutical, Healthcare, Education, Plain-Language-Writing

### Language Lead

Vistatec. Mar 2021 - Dec 2021

```text
Led linguistic workflows for a global travel client, covering website UI, marketing content, SEO/SEM, and internal communications. Supervised and reviewed linguists' work, developed reference materials and QA checklists, and liaised with client QA teams.
```

Skills: Linguistic-Workflows, Team-Supervision, QA, SEO, SEM, Website-UI, Content-Marketing, Internal-Communications

### MTPE Specialist

[Amazon](https://himalayas.app/companies/amazon). Apr 2021 - Nov 2021

```text
Performed MTPE for large-scale e-commerce content, improving fluency, clarity, and usability of machine-translated text under high-volume conditions.
```

Skills: MTPE, Machine-Translation, Postediting, Ecommerce, Fluency, Usability

## Education

### Universidad de Belgrano

University Degree in Legal Translation, Legal Translation

```text
Completed a University Degree in Legal Translation in August 2018.
```

### Instituto Superior Lenguas Vivas

Professional Diploma in Literary, Technical, and Scientific Translation, Translation

```text
Earned a Professional Diploma in Literary, Technical, and Scientific Translation in November 2010.
```

### Universidad de Córdoba

Website Localization & Game Localization Diploma, Localization

```text
Completed a diploma in Website Localization and Game Localization.
```

## Tech stack

- Smartling
- Phrase

To contact Maria Cristina, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Bel Martinez](https://himalayas.app/@belmartinez): English Spanish Translator, Freelance
- [Mariela Arias](https://himalayas.app/@marielaarias): Freelance Translator, MLG International
- [Rocío GE](https://himalayas.app/@rocoge): Teaching Assistant, Colegio San Bartolomé
- [Caterina Restovich](https://himalayas.app/@caterinarestovich): EN–ES Freelance Translator, Self Employed
- [Gabriel User](https://himalayas.app/@gabrieluser13): English Spanish Translator, Freelance
- [Valentina Dagum Leguizamón](https://himalayas.app/@valentinadagumleguiz): Project Manager, The Language Doctors
- [Lara Mattheus](https://himalayas.app/@laramattheus): Linguistic Quality Assurance Specialist, Smartling
- [Ceci H](https://himalayas.app/@cecih): Freelance Translator & Language Professional, Freelance
- [Romina Nuñez](https://himalayas.app/@rominanuez): Linguist Evaluator & Annotator, SuperAnnotate
- [Lorena Montanaro](https://himalayas.app/@lorenamontanaro): Freelance Translator, Editor and Proofreader, Self Employed
