# Manuela Maddalena

Manuela Maddalena is a remote worker on Himalayas, Public Tenders Manager at IIS Majorana, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@manuelamaddalena

```text
Localization project manager coordinating Amazon technical manuals and parallel EN>PL deliveries across translation teams.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Salary expectations | 60k+ EUR |
| Job categories | Localization Project Manager, Translation Project Manager, Interpreter Coordination, Program Manager, Client Relationship Manager |
| Skills | Localization Project Management, Translation Project Management, Interpretation Coordination, Translation, Interpreting, English To Italian Translation, German To Italian Translation, English Italian Interpreting, Italian English Interpreting, Italian German Interpreting, Terminology Management, Translation Quality Assurance, Workload Planning, Scheduling, Customer Relationship Management |

## About

```text
I coordinated the delivery of 9 Amazon product manuals through 3punto6 Srl and E cute, managing a team of three translators, including myself. I planned workloads and deadlines, aligned the parallel EN>PL translation with the Polish team, and handled terminology consistency and final QA.

At ESCP Business School, I run six parallel German courses each term, covering syllabus planning, materials, placement tests, assessment, and exams. I also design and deliver intensive JFLT (STANAG 6001) programmes for the Italian Army in partnership with Inlingua and other providers.

Since 2019, I’ve designed corporate training programmes for Banca Sella, 3punto6, ARX Italia, and Soges, including needs analysis and progress reviews with client HR contacts. I’ve also managed documentation, delivery, and reporting for public tenders and funded projects.

I work as a freelance translator and interpreter across English, German, and Italian, handling technical, industrial, and legal texts as well as business, medical, and real-estate interpreting. My work includes sworn translations at the Court and audiovisual translation for Double Line Srl and others.
```

## Experience

### Public Tenders Manager (current)

IIS Majorana. Jan 2023 - Present

```text
Won public calls for external experts and managed application documentation, delivery, and reporting.
```

Skills: Tender-Management, Documentation, Reporting

### JFLT Programme Designer (current)

Italian Army. Jan 2023 - Present

```text
Design and deliver intensive full-time courses and assessment materials for officers, in partnership with Inlingua and other providers.
```

Skills: Course-Design, Assessments, Language-Teaching, STANAG

### German Language Programme Manager (current)

ESCP Business School. Jan 2022 - Present

```text
Run 6 parallel German courses (A1-A2) each term, including syllabus planning, materials, placement tests, and exams.
```

Skills: Curriculum-Development, Teaching, Assessments, German

### Vendor Coordinator (current)

Freelance. Jan 2022 - Present

```text
Assign interpreting and translation assignments to freelance colleagues, coordinating briefing, scheduling, and delivery.
```

Skills: Vendor-Management, Scheduling, Coordination, Translation, Interpreting

### Corporate Trainer (current)

Banca Sella. Jan 2019 - Present

```text
Conducted needs analysis, tailored programme design, progress reports, and review meetings with client HR contacts.
```

Skills: Needs-Analysis, Training-Design, Reporting, Client-Management

### Freelance Translator (current)

Self Employed. Jan 2017 - Present

```text
Translates technical, industrial, and legal texts, including sworn translation and audiovisual translation for clients.
```

Skills: Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Audiovisual-Translation

### Freelance Interpreter (current)

Self Employed. Jan 2015 - Present

```text
Provides interpretation for business negotiations, INPS services, medical seminars, and real-estate transactions.
```

Skills: Interpreting, Business-Negotiation, Medical-Terminology

### Interpreter Network Service Design

3punto6 Srl. Jan 2026 - Dec 2026

```text
Designed a proposal for a remote interpreting network, including business model, competitor analysis, and partner sourcing.
```

Skills: Business-Development, Market-Analysis, Networking, Proposal-Writing

### Remote Interpreting Coordinator

3punto6 Srl. Jan 2026 - Dec 2026

```text
Coordinated remote EN-IT interpreting for an EU project with Amazon, managing Teams meetings and technical setup.
```

Skills: Interpreting, remote-communication, Teams, Client-Coordination

### Service Launch Manager

Italian for Work & Relocation. Jan 2026 - Dec 2026

```text
Designed a B2B offer for companies and relocation agencies, and built a waiting list and lead-collection form for online group courses.
```

Skills: Service-Design, B2B-Marketing, Lead-Generation

### Translation Team Lead

3punto6 Srl. Jan 2024 - Dec 2024

```text
Managed a team of 3 translators to deliver 9 technical manuals for Amazon, coordinating schedules, terminology consistency, and final QA.
```

Skills: Trados-Studio, Terminology-Management, QA, Project-Management, Team-Leadership

## Education

### Cambridge English

CELTA, Teaching English as a Foreign Language

```text
CELTA certification from Cambridge English in 2022.
```

### UNINT

Master's Degree, Interpreting and Translation. 2016 - 2018

```text
Master's Degree in Interpreting and Translation from UNINT, Rome, from 2016 to 2018.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Zoom
- Microsoft Office

To contact Manuela, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Serena Falconi](https://himalayas.app/@serenafalconi): AI Language Tutor, Independent Contractor
- [Barbara Baldi](https://himalayas.app/@barbarabaldi): Freelance Interpreter, Tony Robbins Research
- [Kathryn Barbetta](https://himalayas.app/@kathrynbarbetta): Instruction and Curriculum Dev, Language Learning Network
- [Elisa Corso](https://himalayas.app/@elisacorso): Registered Translator & Copywriter, Freelance
- [Paola Bisio](https://himalayas.app/@paolabisio): Technical Writer, Abbott Srl
- [Emanuela Baldoni](https://himalayas.app/@emanuelab): Freelance Translator, Self Employed
- [Manuela Errico](https://himalayas.app/@manuelaerrico): Lecturer, SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency
- [Martina Solla](https://himalayas.app/@martinasolla): Project Manager Localisation, Argos Multilingual
- [Elisa Bonaldo](https://himalayas.app/@elisabonaldo): Translator and Language Consultant, Freelance
- [Giulia Bonati](https://himalayas.app/@giuliabonati): AI Project Coordinator, Translated