# Malena Córdoba González

Malena Córdoba González is a remote worker on Himalayas, Subtitle Translator & Reviewer at TED Translators, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@malenacrdobagonzlez

```text
Localization & multilingual documentation specialist delivering accurate EN/FR/ZH↔ES/CA translations and regulated SOP-quality.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Job categories | Localization Specialist, QA Specialist, Localization Specialist, Technical Documentation Specialist, Translator, Subtitler, Language Localization Specialist, Localization Linguist, Game Localization Specialist, Localization QA Specialist, Localization Consultant, Media Localization Specialist, Gaming Localization Specialist, Games Localization Specialist |
| Skills | Localization, EN FR ZH → ES CA Translation, ES CA Revision, Proofreading, Subtitling, Transcreation, Cultural Adaptation, Terminology, Style Guide, Multilingual Support, SOPs, Document Quality Control, Quality Control, Process Improvement, Training Internal Teams, Change Management, Stakeholder Management, Validation, SDL Trados, Translation Project Management, Intercultural Communication, SDL, Yola |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for a localization role where I can own multilingual documentation and SOPs, validate regulated content, and drive QA and process improvements in an international, intercultural environment.
```

## About

```text
I’m a language professional specialized in localization, translation, revision, copyediting and multilingual documentation. With corporate experience in document validation, SOPs, quality control and intercultural communication, I bring a strong Chinese-market and European-market perspective.

At Amazon Spain, I managed, reviewed and validated documentation from Chinese customers and sellers for European marketplaces. I analyzed multilingual documentation and operational criteria to ensure consistency, clarity and alignment with business requirements.

I also draft and update SOPs, internal reports and operational guidelines—turning complex information into clear, structured and actionable documentation. I adapt documentary criteria and communication processes to intercultural contexts, supporting collaboration, process improvement, change management and internal training.
```

## Experience

### Subtitle Translator & Reviewer

TED Translators. Jan 2025 - Present

```text
Translated and reviewed subtitles with a focus on naturalness, terminological accuracy, clarity, tone, and cultural adaptation. Performed linguistic review of audiovisual content while considering subtitling constraints and audience readability.
```

Skills: Subtitling, Subtitle-Translation, Linguistic-Review, Terminology-Management, Cultural-Adaptation

## Education

### Tragora Translation School

Course, Project and Vendor Management for Multilingual Companies

```text
Completed Project and Vendor Management for Multilingual Companies training at Tragora Translation School in 2024.
```

### AulaSIC

Master's Degree in Marketing and Advertising Translation, Marketing and Advertising Translation. 2023 - 2024

```text
Completed a Master's Degree in Marketing and Advertising Translation at AulaSIC from 2023 to 2024.
```

### Tragora Translation School

Online Course, SDL Trados Studio

```text
Completed an online course in SDL Trados Studio at Tragora Translation School (year not specified).
```

### Autonomous University of Barcelona

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting, Translation and Interpreting. 2016 - 2021

```text
Earned a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona from 2016 to 2021.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Yola

To contact Malena, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Teodora Álvarez](https://himalayas.app/@teodora-alvarez): Localization Specialist, Freelance
- [Israel Omoniyi](https://himalayas.app/@israelomoniyi): Legal & Corporate Translator, LinguaGlobal Translations
- [Judit Jiménez Gallego](https://himalayas.app/@juditjimnezgallego): Spanish Linguistic Tester, Electronic Arts
- [Sara Barbosa Gutiérrez](https://himalayas.app/@sarabarbosagutirrez): Localization QA Specialist, Volunteer Projects
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [Nicolás Olucha](https://himalayas.app/@nicolsolucha): Freelance Translator, Freelance
- [segun ojelabi](https://himalayas.app/@segunojelabi): Freelance English–Spanish Translator, LATN Language Solutions
- [Cándido García Pulido](https://himalayas.app/@cndidogarcapulido): Linguistic QA Expert Tester, Keywords Studios
- [Laura Martínez Reol](https://himalayas.app/@lauramartnezreol): EN/FR/IT\>ES Translator, Proofreader and Localization Specialist, Freelance
- [Fawaz Isiaka](https://himalayas.app/@fawazisiaka): Freelance Chinese & Spanish to English Translation & Localization Specialist, Self Employed
