# Mahmoud Lotfy

Mahmoud Lotfy is a remote worker on Himalayas, Bilingual Translator & Proofreader at Streamline Translation Services, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@mahmoudlotfy1

```text
I deliver accurate English-Arabic translation, localization, and AI linguistic quality work across specialized content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Salary expectations | 65k+ USD |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Proofreader, Language Quality Assurance Specialist |
| Skills | Translation, Localization, Proofreading, Transcreation, Terminology Management, Technical Translation, Legal Translation, Medical Translation, Software Localization, AI Writing, LLM, CLDR Plural Rules, Government Procurement, Microsoft Office, Microsoft 365, Phrase Platform, Speechwriting, Power BI, Simultaneous Interpretation |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/mahmoud-lotfy-642860180 |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to apply my English-Arabic translation, localization, proofreading, and AI linguistic QA experience to accurate, culturally adapted work that meets client terminology and deadlines.
```

## About

```text
I'm an English-Arabic translator and localization specialist with more than five years of experience delivering accurate, culturally adapted translations. At Streamline Translation Services and Ultimate Solutions, I translate, proofread, apply client glossaries, and support timely delivery.

I've handled contracts, court briefs, user manuals, and corporate communications for Alsun Arabia and various agencies. I also contribute to AI rewriting projects focused on LLM training and output enhancement, supported by CAT tools, terminology management, and linguistic QA.
```

## Experience

### Bilingual Translator & Proofreader (current)

Streamline Translation Services. Jun 2025 - Present

```text
Provide contextually appropriate and highly accurate translations, ensuring stylistic consistency and strict adherence to client glossaries. Collaborate to streamline workflows and guarantee timely delivery.
```

Skills: Translation, Proofreading, Terminology-Management, Client-Glossaries, Workflow-Optimization

### Senior Freelance Translator & Localization Specialist (current)

Alsun Arabia Translation Services Company. Jan 2025 - Present

```text
Specialize in translating official contracts and court briefs, and offer precise translations of user manuals and corporate communications.
```

Skills: Translation, Localization, Legal-Translation, Technical-Translation, Corporate-Communications

### Senior Freelance Translator & Localization Specialist (current)

Self-Employed / Various Agencies. Jan 2016 - Present

```text
Collaborated on AI rewriting projects, focusing on LLM training and output enhancement.
```

Skills: AI-Writing, LLM, Translation, Localization

### English ↔ Arabic Translator

Ultimate Solutions. Jan 2025 - May 2025

```text
Provided accurate and professional translation services, proofread and edited translated materials to maintain high-quality standards. Collaborated with clients to understand specific requirements and conducted research to ensure accuracy of specialized terminology.
```

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Client-Collaboration, Research, Terminology-Management

### Customer Service Specialist

GlobeMed Egypt. Dec 2022 - Dec 2024

```text
Provided customer service support, handling inquiries and ensuring customer satisfaction.
```

Skills: Customer-Service, Communication-Skills, Problem-Solving

### Operations & Reservations Executive

[Webbeds](https://himalayas.app/companies/webbeds). Feb 2018 - Nov 2020

```text
Managed operations and reservations, coordinating bookings and ensuring efficient service delivery.
```

Skills: Operations, Reservations, Coordination, Customer-Service

### Customer Service Representative

Raya Contact Center. Jan 2015 - Jan 2018

```text
Handled customer inquiries and provided support, ensuring high levels of customer satisfaction.
```

Skills: Customer-Service, Communication-Skills, Problem-Solving

## Education

### Coursera

Fundamentals of Speechwriting, Speechwriting

```text
Completed the Fundamentals of Speechwriting certification.
```

### Leaders Mgmt. Training Centre

Microsoft Power BI Training Program, Data Analysis

```text
Completed the Microsoft Power BI Training Program.
```

### Lingua Translation

UN Simultaneous Interpretation Training Program, Simultaneous Interpretation

```text
Completed the UN Simultaneous Interpretation Training Program.
```

### Arab Translators Association

Translation of Contracts and Agreements Workshop, Legal Translation

```text
Completed the Translation of Contracts and Agreements Workshop.
```

### Translation and Training Center

Practices and Benefits of Translation in Legal, Health Care, and Community Areas Workshop, Translation

```text
Completed the Practices and Benefits of Translation in Legal, Health Care, and Community Areas Workshop.
```

### Al-Azhar University

Bachelor's Degree, Languages and Translation

```text
Earned a Bachelor's degree in Languages and Translation with a focus on Simultaneous Interpretation in the English Section.
```

## Tech stack

- Power BI

To contact Mahmoud, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Sarah Magdy](https://himalayas.app/@sarahmagdy): General Translator, Alwafi Authorized Translation Center
- [Mohamed Reda](https://himalayas.app/@mohamedreda3): Arabic Content Writer, ArabEasy
- [Amany Elnaggar](https://himalayas.app/@amanyelnaggar): Senior EN AR Reviewer, Freelance
- [Heba Samir](https://himalayas.app/@hebasamir): Freelance English–Arabic Translator, Self Employed
- [Ahmed Mohamed](https://himalayas.app/@ahmedmohamed12): Content Creator, Freelance Marketplaces
- [Abdelrhman Warrag](https://himalayas.app/@abdelrhmanwarrag): Volunteer Translator, Global Voices
- [Ghamri Zaki](https://himalayas.app/@ghamrizaki): Arabic Content Writer / Editor, Ministry of Education
- [Gamila Eltahry](https://himalayas.app/@gamilaeltahry): Senior English Arabic Translator & Localization Specialist, Db Group
- [Ibrahim El-Sayed](https://himalayas.app/@ibrahimel-sayed): English Arabic Translator, Translation Academy Company
- [shimaa Ali](https://himalayas.app/@shimaaali1): Freelance Translator, Localization Specialist and Proofreader, Self Employed
