# Mahdi Kaynee

Mahdi Kaynee is a remote worker on Himalayas, Translator; Subtitler at Tehran International Short Film Festival, based in Iran.

Source: https://himalayas.app/@mahdikaynee

```text
Generative AI specialist at Ala Studio who contributed AI workflows and visual assets to films and television series.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Iran |
| Authorized to work in | Iran |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | AI Specialist, Project Manager, Translator, Subtitler, AI Artist |
| Skills | Generative AI, AI Image Generation, Stable Diffusion, Flux, LoRA Training, Natural Language Processing, Large Language Models, AI Voice Cloning, Speech Synthesis, AI Dubbing, Pre Visualization, Concept Art, Data Annotation, Translation, Subtitling |
| Website | https://SourehCinema.ir |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/mahdi-kaynee |

## About

```text
At Ala Studio, I contributed generative AI workflows to feature films, television series, and short films, working with directing, costume, production design, and VFX teams. I created cinematic stills, key art, and concepts, and assisted with pre-visualization and post-production assets.

I also trained and managed AI trainees and directed a team of four AI artists on webcomic production. Alongside this work, I’ve translated and subtitled audiovisual content, managed localization workflows, and trained translation teams; at the Tehran International Short Film Festival, I’ve provided translation and subtitling for over 3000 hours of short films.
```

## Experience

### Translator; Subtitler (current)

Tehran International Short Film Festival. Jan 2022 - Present

```text
Provided translation and subtitling for over 3000 hours of short films at the 39th, 40th, and 41st TISFF.
```

Skills: Translation, Subtitling

### AI Specialist; Project Manager

Ala Studio. May 2023 - Jan 2025

```text
Integrated generative AI workflows into film and series productions, collaborating with directing, costume, production design, and VFX teams. Managed and trained a team of AI artists and trainees, and executed voice cloning and speech synthesis for dubbing projects.
```

Skills: Generative-AI, Project-Management, Team-Leadership, Training, Concept-Art, Pre-Visualization, Post-production, Text-Based-AI, NLP, LoRAs, Voice-Cloning, Speech-Synthesis, Stable-Diffusion, Midjourney, ElevenLabs

### AI artist, Project Manager

Main Projects. Jan 2023 - Jan 2025

```text
Collaborated on multiple film and TV projects as an AI artist and project manager, generating concept art, visual effects, and AI-driven dubbing. Worked with directors and VFX teams to integrate generative AI workflows.
```

Skills: Generative-AI, Concept-Art, VFX, Image-To-Image, Restyling, AI-Dubbing, ElevenLabs, Stable-Diffusion, Midjourney, Project-Management

### Translator; Subtitler; Project Manager

SourehCinema (Hozeh Honari). Jan 2021 - Jan 2023

```text
Translated and subtitled content for official website, Instagram, and Aparat channels. Evaluated, edited, and proofread translations, and managed a team of translators using Taskulu.
```

Skills: Translation, Subtitling, Proofreading, Editing, Team-Management, Taskulu

### Data annotator

Data Annotation (Yoshi Project). Jan 2022 - Dec 2022

```text
Evaluated and annotated Persian search query datasets to improve search engine accuracy. Assessed web-retrieved answers based on quality metrics and selected relevant responses for training algorithms.
```

Skills: Data-Annotation, Search-Evaluation, Quality-Metrics, Natural-Language-Understanding

### Translator; Subtitler; Project Manager

Behind The Scene Magazine (Hozeh Honari). Jan 2018 - Jan 2021

```text
Translated and subtitled multimedia content for website and Instagram. Supervised and trained a team of translators, ensuring quality through editing and feedback, and coordinated the pipeline using Taskulu.
```

Skills: Translation, Subtitling, Team-Supervision, Training, Quality-Assurance, Taskulu

### Translator; Subtitler; Project Manager

PetroTahlil News Agency. Jan 2016 - Jan 2021

```text
Curated, translated, and subtitled industry news and analytical content. Mentored a team of translators, overseeing quality assurance and managing daily workflows with Taskulu.
```

Skills: Translation, Subtitling, Content-Curation, Mentorship, Quality-Assurance, Taskulu

### Translator; Subtitler; Project Manager

Movie Review Magazine (Hozeh Honari). Jan 2016 - Jan 2021

```text
Selected, translated, and subtitled cinematic content for print, website, social media, and TV. Trained and managed a team of translators, performing quality checks and coordinating the pipeline with Taskulu.
```

Skills: Translation, Subtitling, Team-Management, Training, Quality-Assurance, Taskulu

### Translator; Subtitler; Project Manager

Cyberwar (Vice). Jan 2017 - Dec 2017

```text
Translated and subtitled two seasons of the series Cyberwar from Vice. Managed a team of translators and utilized Taskulu for project management.
```

Skills: Translation, Subtitling, Project-Management, Taskulu

### Translator; Subtitler

[World Economic Forum](https://himalayas.app/companies/world-economic-forum). Jan 2016 - Dec 2017

```text
Translated and subtitled over 5 hours of speeches, panels, and interviews from the World Economic Forum.
```

Skills: Translation, Subtitling

### Translator; Subtitler; Project Manager

MatneZendegi Website. Jan 2012 - Jan 2017

```text
Translated and subtitled English audiovisual content into Persian for website and Telegram. Supervised team outputs, performing detailed proofreading and quality assessments.
```

Skills: Translation, Subtitling, Proofreading, Quality-Assessment, Team-Supervision

### Translator; Subtitler; Project Manager

IntelTechniques. Jan 2016 - Dec 2016

```text
Translated and subtitled over 50 hours of OSINT educational courses. Managed a team of translators and oversaw the process using Taskulu.
```

Skills: Translation, Subtitling, Project-Management, Taskulu

## Education

### LinkedIn Learning

Certificate of Completion, Generative AI. 2023 - 2023

```text
Completed a certificate of completion from LinkedIn Learning in 2023, covering courses on generative AI and related topics.
```

### Allameh Tabataba'i University

Bachelor of Arts, Translation Studies. 2012 - 2017

```text
Bachelor of Arts in Translation Studies from Allameh Tabataba'i University, completed from 2012 to 2017.
```

## Tech stack

- Flux
- Taskulu
- Gemini
- Microsoft Excel
- ElevenLabs
- Stable Diffusion
- Midjourney
- DeepSeek
- ChatGPT
- Magnific
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint
- Higgsfield AI
- Subtitle Edit
- Claude
- Runway

To contact Mahdi, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Shafagh Fadaei](https://himalayas.app/@shafaghfadaei): GenAI Consultant, Bama
- [Younes Ebrahimzadeh](https://himalayas.app/@younesebrahimzadeh): Content Developer, WP Website Creation & Quality Assurance Specialist, Namirasoft
- [Behzad Amiri](https://himalayas.app/@behzadamiri): Co founder & Product Strategist, Buyfaster AI
- [Sam Chegini](https://himalayas.app/@samchegini): Animation & Motion Graphics Instructor, Shiveh Art School
- [Asaad Khoshgovar](https://himalayas.app/@asaadkhoshgovar): Motion Graphics Designer, Freelance
- [Amir Shafiei](https://himalayas.app/@amirshafiei): Software Programmer, Khorasan Science & Technology Park
- [S PP](https://himalayas.app/@spp): Freelance Video Editor & Visual Content Specialist, Self Employed / Remote
- [Reyhan User](https://himalayas.app/@reyhanuser): Arabic Proofreader & Editor, Freelance
- [Hoda Zarei](https://himalayas.app/@hodazarei): Freelance Translator, Self Employed
- [AMIR Janjan](https://himalayas.app/@amirjanjan): Research Assistant (LLM Agents & Quantitative Finance), University of Tehran
