# Madeha Ghagary

Madeha Ghagary is a remote worker on Himalayas, English Arabic Translator at Freelance, based in Syrian Arab Republic.

Source: https://himalayas.app/@madehaghagary

```text
English-Arabic translator at Smartcat, with 5,000+ projects and published translations across literature and education.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Syrian Arab Republic |
| Authorized to work in | Syrian Arab Republic |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | English Arabic Translator, Reviewer, Transcriber, Voice Over Artist |
| Skills | English Arabic Translation, Localization, Literary Translation, Proofreading, Transcription, Arabic Voiceover, English language teaching, Marketing, SDL Trados, MemoQ, Lokalise, Phrase, Memsource, Crowdin, Smartcat |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/madeha-ghagary-6272a72a2 |

## About

```text
Since 2014, I’ve worked as a freelance English-Arabic translator, reviewer, and transcriber, and provided Arabic voice-over services. I’ve delivered over 5,000 translation, localization, transcription, and proofreading projects across fields including literature, education, gaming, healthcare, cosmetics, marketing, and tourism.

My published work includes children’s books and fiction translated for SAGA, TEKTIME, and Heritage Press. I’m a SmartCat English-Arabic senior translator and a member of the Proz.com Certified PRO Network; my work on the audio children’s book “Bella’s Dense and cute hair: Birthday Adventure” was credited and the book was nominated for a Sovas Voice Award.
```

## Experience

### English Arabic Translator (current)

Freelance. Jan 2014 - Present

```text
Freelance translator, reviewer, transcriber, and Arabic voice-over provider since January 2014. Delivered over 5000 professional translation, localization, transcription, and proofreading projects across multiple fields.
```

Skills: Translation, Localization, Transcription, Proofreading, Smartcat, SDL-Trados, MemoQ, Lokalise, Phrase, Memsource, Crowdin

### English Teacher

Official Secondary School. Jan 2008 - Dec 2021

```text
Taught English language at an official secondary school for 13 years.
```

Skills: Teaching, English

### Toyota Marketing Manager

Alsaady Trading Company. Jan 1999 - Dec 2008

```text
Worked as Marketing Manager at the sole distributor of Toyota cars in Syria, with direct contact with Japan in English.
```

Skills: Marketing, Communication-Skills, English

### Office Manager

Syrian Printing Machines Company. Jan 1996 - Dec 1999

```text
Managed office operations and translated English correspondence for a Syrian company manufacturing printing machines.
```

Skills: Translation, Computer-Literacy, Office-Management

## Education

### Tishreen University

Bachelor's Degree, English Literature

```text
Bachelor's Degree in English Literature from Tishreen University of Lattakia, Syria, completed in 1997.
```

### Moustafa Haidar High School

Syrian Baccalaureate, Literature

```text
Syrian Baccalaureate in Literature Specialty from Moustafa Haidar High School, Tartous, Syria, completed in 1989.
```

### Toyota Global Knowledge Center

Workshop, Supply and Demand

```text
Attended a Supply and Demand workshop at Toyota Global Knowledge Center in the USA.
```

## Tech stack

- Windows 10
- Crowdin
- Lokalise
- Phrase
- Smartcat

To contact Madeha, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Iman nakmeh](https://himalayas.app/@imannakmeh): Civil Servant, Directorate of Education
- [Ibrahim mouhammad](https://himalayas.app/@ibrahimmouhammad): Private English Tutor, Self Employed
- [Rafea Alharfoush](https://himalayas.app/@rafeaalharfoush): Freelance Translator, Self Employed
- [Houssam Alsabbagh](https://himalayas.app/@houssamalsabbagh): Localization Specialist, Kibsons International
- [Amnoum N](https://himalayas.app/@amnoumn): Language Teacher (EN/AR), Al Taqwa Arabic Institute
- [zeinab Ze](https://himalayas.app/@zeinabze): Data Entry / Administrative Assistant, self employed
- [Lma User](https://himalayas.app/@lmauser): Private English Tutor, Self Employed
- [Matar Ha](https://himalayas.app/@matarha): Arabic Language Tutor, Independent / Private Teaching
- [Sala Shaddoud](https://himalayas.app/@salashaddoud): Member of JCI Old Damascus Team, JCI Old Damascus
- [Wafaa Kalajy](https://himalayas.app/@wafaakalajy): Translator, ToyCity Company
