# Lyudmila Martens

Lyudmila Martens is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Lingua-World GmbH, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@lyudmilamartens

```text
Freelance translator for German and English, translating medical device information, technical manuals, and other specialized texts.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | Freelance Translator |
| Skills | Translation, German, English, Medical Translation, Technical Translation, Agricultural Translation, Legal Translation, Commercial Translation, Economics Translation, Environmental Translation, Marketing Translation, Website Translation, SDL Trados, MemoQ, Microsoft Office |

## About

```text
Since 2015, I’ve worked as a freelance translator with translation agencies in Germany, including Eurotext AG, itl Institut für technische Literatur AG, and Lingua-World GmbH.

Since 2009, I’ve also translated for agencies in Kazakhstan. My work covers medical, technical, agricultural, commercial, and legal texts, as well as marketing materials and websites; I use SDL Trados and MemoQ.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Lingua-World GmbH. May 2015 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Germany, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Eurotext AG. May 2015 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Germany, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

itl Institut für technische Literatur AG. May 2015 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Germany, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Helvetia. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Adept Consulting. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Interpretation Company. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Alfa Translation. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Planeta Jazykov. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Dan-Ar. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Axikon. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Asser. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Wordex. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Megatext. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Eternity. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

### Freelance Translator (current)

Neotech. Mar 2009 - Present

```text
Freelance translator for translation agencies in Kazakhstan, specializing in medical, technical, legal, and marketing texts.
```

Skills: SDL-Trados, MemoQ, Microsoft-Office, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Marketing-Translation

## Education

### AKAD University

Translator for German and English, Translation. 2021 - 2025

```text
Completed a program as a Translator for German and English from May 2021 to October 2025.
```

### University of Applied Sciences Weihenstephan, Department Triesdorf

International Master's degree, Agricultural Management. 2007 - 2009

```text
Earned an International Master's degree in Agricultural Management with a focus on distribution of agricultural machinery.
```

### Kazakh National Agricultural University

Master's degree, Vocational Education. 2006 - 2007

```text
Completed a Master's program in Vocational Education from September 2006 to March 2007.
```

### Kazakh National Agricultural University

Bachelor, Agricultural Technology and Pedagogy. 2002 - 2006

```text
Earned a Bachelor's degree in Agricultural Technology and Pedagogy from September 2002 to June 2006.
```

## Tech stack

- Microsoft Office

To contact Lyudmila, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Shai O](https://himalayas.app/@shaio): Freelance Translator, Self Employed
- [Sinan Pat](https://himalayas.app/@sinanpat): Freelance Linguist, Self Employed
- [Joy Kolapo](https://himalayas.app/@joykolapo): Translator / Language Mentor, Mentorium
- [Sarah Herzer](https://himalayas.app/@sarahherzer): Project Manager, Editor & Terminologist, EnglishBusiness GmbH
- [Andreja Pispek](https://himalayas.app/@andrejapispek): Executive Assistant to Senior Management, Zweckverband Mittelhessische Wasserwerke
- [Ezekiel Olalekan](https://himalayas.app/@ezekielolalekan): English German Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Sofia Miracle](https://himalayas.app/@sofiamiracle): E commerce, Marketing & Multimedia Localization, GlobalWords Language Solutions / LinguaBridge Translation Se
- [akande ibrahimu](https://himalayas.app/@akandeibrahimu): Translation Reviewer / MTPE Specialist, GienTech
- [Samuel Consulate](https://himalayas.app/@samuelconsulate): Financial Translation, Lingualife
- [Daniel Destiny](https://himalayas.app/@danieldestiny): Freelance Translator and Language Specialist, Independent Freelance Practice
