# Lumi Hnin

Lumi Hnin is a remote worker on Himalayas, Freelance Subtitle Translator, Editor & Localizer at Freelance, based in Taiwan.

Source: https://himalayas.app/@lumihnin

```text
Subtitle translator and localizer for drama and variety content, with 500+ hours translated, timed, and annotated.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Taiwan |
| Authorized to work in | Taiwan, United States, Myanmar, Australia, South Korea, Thailand |
| Salary expectations | 12k-24k USD |
| Job categories | Subtitle Translator, Editor, Localizer, Community Support Specialist |
| Skills | Subtitle Translation, Subtitle Timing, Localization, Translation Workflows, Text Annotation, Localization Quality Assurance, Subtitling Software, Community Support, Multilingual Support, Burmese, English, Chinese, Korean |

## About

```text
As a Freelance Subtitle Translator, Editor & Localizer, I’ve translated, timed, and annotated 500+ hours of fast-paced variety shows and Korean and Chinese dramas under strict timelines.

I work with multi-speaker dialogue and cultural nuance to keep subtitles accurate, readable, and appropriate in tone for Burmese audiences. My projects include Reply 1988, Our Beloved Summer, Start-Up, A Journey to Love, and Running Man (China).

I also assist global and local audiences with content queries and refine localized text to support consistency across media projects.
```

## Experience

### Freelance Subtitle Translator, Editor & Localizer (current)

Freelance. Jan 2020 - Present

```text
Translated, timed, and annotated 500+ hours of fast-paced media content including variety shows and Korean/Chinese dramas. Managed multi-speaker dialogues and cultural nuances to ensure accuracy and readability for Burmese audiences.
```

Skills: Subtitle-Timing, Localization, Translation, Text-Annotation, Quality-Assurance, Community-Support, Multilingual-Support, Active-Listening, Problem-Solving, Translation-Workflows, Localization-Quality-Assurance, Subtitling-Software

## Education

### National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism

Bachelor of International Culinary Arts, International Culinary Arts. 2026 - Present

```text
Currently pursuing a Bachelor of International Culinary Arts at National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism, expected to graduate in the future.
```

### Technological University (Hmawbi)

Bachelor of Civil Engineering, Civil Engineering. 2014 - 2020

```text
Bachelor of Civil Engineering degree from Technological University (Hmawbi) from 2014 to 2020.
```

### National Sun Yat-Sen University

Chinese Language Centre (CLC), Chinese Language. 2026 - Present

```text
Studied at the Chinese Language Centre (CLC) at National Sun Yat-Sen University from March 2026 to August 2026.
```

## Tech stack

- Microsoft Teams
- Microsoft Office 365
- Microsoft Excel

To contact Lumi, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [예지 서](https://himalayas.app/@000146): Translator, IQIYI
- [Yuri Jeong](https://himalayas.app/@yurijeong): Public Relations Associate, Busan Biennale & Sea Art Festival
- [品萱 林](https://himalayas.app/@0001442): Volunteer Translator, Church
- [Alexss ss](https://himalayas.app/@alexssss): Freelance Translator, Self Employed
- [Leslie Vicencio Muenchausen](https://himalayas.app/@leslievicenciomuench): Freelance Transcription & Subtitling, Self Employed
- [Phyoe Tun](https://himalayas.app/@phyoetun): Freelance Language, Translation & Localization Specialist, ProZ, Upwork & Various Platforms
- [Seojin Kang](https://himalayas.app/@seojinkang): Freelance Korean to English Webtoon Translator, Self Employed
- [kyaw su wai](https://himalayas.app/@kyawsuwai): Senior Translator, Sky Net Media Co., Ltd
- [Grace Agbebaku](https://himalayas.app/@graceagbebaku): Senior English Simplified Chinese Translator, Glodom Language Solutions
- [Eunjeong Yoo](https://himalayas.app/@eunjeongyoo): Freelance Korean English Translator, Self Employed
