# Luis Rosselló

Luis Rosselló is a remote worker on Himalayas, Case Assembler Team Lead at The Lisinski Law Firm LLC, based in Peru.

Source: https://himalayas.app/@luisrossello

```text
Translation | Linguistic Quality Assurance | Operations Management
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Peru |
| Authorized to work in | Peru |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Proofreader, Language Quality Assurance Specialist |
| Skills | Operations Management, team development, Quality Assurance, Translation, Proofreading, Postediting, Linguistic Quality Control, Desktop Publishing, Glossary Development, Style Guide, Case Assembly, Wordfast, Trados, MemoQ, Memsource |
| LinkedIn | https://www.linkedin.com/in/luis-rossello |

## About

```text
- Three years of translation, proofreading, and post-editing experience in medical, legal, technical, and audiovisual fields.

- Two years of experience within operations management, quality assurance, and team development.

- Experience with CAT tools, such as Wordfast, Trados, MemoQ, and Memsource, as well as management tools, such as Notion, Trello, and Litify.

- Intermediate proficiency in Microsoft Excel and ChatGPT.

- Native in Spanish, with advanced oral and written proficiency in English, as well as intermediate oral and written proficiency in French.
```

## Experience

### Case Assembler Team Lead

The Lisinski Law Firm LLC. Apr 2025 - Sep 2026

```text
Managed and monitored responsibilities, operations, productivity, quality, and development of a Case Assemblers team.
```

Skills: Operations-Management, Team-Leadership, Quality-Assurance, Productivity-Monitoring

### Case Assembler

The Lisinski Law Firm LLC. Sep 2024 - May 2025

```text
Reviewed and gathered clients' personal documents and information before submission to the immigration authority.
```

Skills: Document-Review, Data-Collection, Immigration-Procedures

### Translator

The Lisinski Law Firm LLC. Apr 2024 - Sep 2024

```text
Translated legal documents from Spanish to English and vice versa using templates and software.
```

Skills: Translation, Legal-Translation, Spanish, English, Software-Tools

### Translator and Proofreader

Wordpal S.A.C.. Aug 2022 - Apr 2024

```text
Performed translation, linguistic quality control, proofreading, post-editing, and multilingual desktop publishing of medical, technical, and audiovisual projects using CAT tools, as well as glossary creation and style guide preparation.
```

Skills: Translation, Proofreading, Postediting, CAT-Tools, Medical-Translation, Technical-Translation, Audiovisual-Translation, Glossary-Development, Style-Guide

### Translation Intern

Wordpal S.A.C.. May 2022 - Jul 2022

```text
Translated and post-edited medical, technical, and audiovisual projects using CAT tools.
```

Skills: Translation, Postediting, CAT-Tools, Medical-Translation, Technical-Translation, Audiovisual-Translation

### Customer Service Advisor

Atento Perú. Feb 2021 - Jun 2021

```text
Advised customers via call center concerning characteristics, invoice issues, and assorted processes for Movistar.
```

Skills: Customer-Service, Call-Center, Problem-Solving, Communication-Skills

### Multifunctional

Supermercados Peruanos S.A.. Dec 2019 - Mar 2020

```text
Handled merchandise operation, restocking, cleaning, storing, and customer advising for Plaza Vea.
```

Skills: Merchandising, restocking, Customer-Service, Store-Operations

## Education

### University of Michigan

Course, Writing and Editing. 2022 - 2022

```text
Completed the course 'Good with Words: Writing and Editing' via Coursera.
```

### Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Bachelor's degree, Translation and Interpreting. 2018 - 2022. Grade: Upper third

```text
Bachelor's degree in Professional Translation and Interpreting studies, graduated in the upper third of the class.
```

### California Institute of the Arts

Course, Game Design. 2021 - 2021

```text
Completed the course 'Game Design: Art and Concepts' via Coursera.
```

## Tech stack

- Trello
- Notion
- Microsoft Excel
- ChatGPT

To contact Luis, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Karina Paredes](https://himalayas.app/@karinaparedes): Senior Legal Specialist Administrator, Simpluris Inc.
- [Katya Bravo Rodríguez](https://himalayas.app/@katyabravorodrguez): Translator and Interpreter, Freelance
- [Eduardo Del Aguila](https://himalayas.app/@eduardodelaguila): Volunteer Translator, Translators without Borders
- [Jashir Barraza](https://himalayas.app/@jashirbarraza): Operations and Logistics Assistant, Inversiones Y Negocios Sharoma
- [Zaskia Ruiz Rodriguez](https://himalayas.app/@zaskiaruizrodriguez): Translation Project Manager, Stillman Translations
- [Kyomi Silva](https://himalayas.app/@kyomisilva): English Teaching Assistant, Estrellitas Kids House
- [Carlita Capristan](https://himalayas.app/@carlitacapristan): Senior CX Analyst, Rappi
- [A A](https://himalayas.app/@aa023): Translator (Spanish ↔ English), Respond Crisis Translation
- [Ronald De la Cruz](https://himalayas.app/@ronalddelacruz): Spanish Tutor and Translator, Freelance
- [Herrera User](https://himalayas.app/@herrerauser): Translation and Interpreting Assistant, M'Erickson / Behavioral Management Group E.I.R.L.
