# Luis Naters Lanegra

Luis Naters Lanegra is a remote worker on Himalayas, Editor and Researcher at Hima-Sumac, based in Peru.

Source: https://himalayas.app/@luisnaterslanegra

```text
Editor and editorial designer at Púrpura and Púrpura, co-editor of a critical edition of Clorinda Matto’s Hima-Sumac.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Peru |
| Authorized to work in | Peru |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Editor, Editorial Designer, University Professor, Proofreader, Linguistic Research |
| Skills | Editing, Proofreading, Editorial Design, Written Communication, Large Language Model Research, University Teaching, Expressive Receptive Language, Communicative Competence, Formal Language Theory, Engraving, InDesign, Adobe Illustrator, Photoshop, Microsoft Word, PowerPoint |

## About

```text
At Púrpura and Púrpura, I direct an independent publishing house and develop commissioned and independent projects. I also advise on written communication and research language models as an amateur.

I co-edited the 2022 critical edition of Clorinda Matto’s Hima-Sumac. Drama in three acts and in prose with Luz Vargas. My editing and proofreading work includes books, magazines, reports, and research for various institutions.

As an editorial designer, I design publication interiors and layouts, covers, and back covers, and supervise printing. I create visual art, specifically engravings.

I have extensive university teaching experience, including courses in language comprehension and production, communicative competencies, and language theory. I’m a member of the Association of Text Correctors of Peru.
```

## Experience

### Editor and Researcher

Hima-Sumac

```text
Co-edited a critical edition of 'Hima-Sumac. Drama in three acts and in prose' by Clorinda Matto with Luz Vargas, published by Editorial Púrpura and Púrpura in 2022.
```

Skills: Editing, Research, Critical-Edition, Publishing

### Editorial Designer

Various Institutions

```text
Designed interior pages, layouts, covers, and back covers for various publications, and supervised the printing process for clients including ILO, PUCP, and others.
```

Skills: InDesign, Illustrator, Photoshop, Layout-Design, Print-Production

### University Professor

Pontifical Catholic University of Peru

```text
Taught comprehension and production of language in in-person and virtual courses for young and adult learners, including leveling courses in communicative competencies and courses in language theory.
```

Skills: Teaching, Language-Instruction, Curriculum-Development, Virtual-Teaching

### Editor and Proofreader

Various Institutions

```text
Provided editing and proofreading services for books, magazines, reports, and research for various institutions including ILO, IOM, and others.
```

Skills: Editing, Proofreading, Copy-Editing, Publications

## Education

### International University of La Rioja

Master's Degree, Digital Graphic Design

```text
Completed a Master's Degree in Digital Graphic Design in 2023.
```

### National Autonomous University of Mexico

Master's Studies, Applied Linguistics

```text
Completed Master's Studies in Applied Linguistics in 2011.
```

### Pontifical Catholic University of Peru

Bachelor, Linguistics

```text
Earned a Bachelor of Linguistics in 2002.
```

## Tech stack

- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Microsoft Excel
- Adobe Illustrator
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Luis, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Angel Mendoza Zabala](https://himalayas.app/@angelmendozazabala): Police news editor, C.A. Diario Panorama
- [Katya Bravo Rodríguez](https://himalayas.app/@katyabravorodrguez): Translator and Interpreter, Freelance
- [Estefany Leon](https://himalayas.app/@estefanyleon): English & Communication Tutor, Tusclases.com
- [Luis Aponte Grimaldo](https://himalayas.app/@luisapontegrimaldo): External Consultant, Mallku
- [Carlita Capristan](https://himalayas.app/@carlitacapristan): Senior CX Analyst, Rappi
- [Nini Fernandez-Concha](https://himalayas.app/@ninifernandez-concha): Senior Graphic Designer, Freelance
- [A A](https://himalayas.app/@aa023): Translator (Spanish ↔ English), Respond Crisis Translation
- [Jose Rivas](https://himalayas.app/@joserivas2): Primary English Teacher, Colegio Monteverde
- [David Macedo](https://himalayas.app/@davidmacedo): Visual Designer, Globant
- [Alejandra Sánchez](https://himalayas.app/@alejandrasnchez1): Coordinadora de Área, Nordic International School
