# Luis Javier Santiago Cano

Luis Javier Santiago Cano is a remote worker on Himalayas, Senior AI & ML Program Manager at Welocalize, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@luisjaviersantiagoca

```text
I build scalable AI, machine translation, and localization products that improve adoption, ROI, and global operations.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Job categories | Product Manager, Program Manager, Machine Learning Program Manager, Localization Manager, Project Manager, Machine Translation Specialist, Technical Writer, Localization Engineer, Localization Tester, Product Management Manager, Manager Product Management, Product Management, Product Manager Jobs, Software Product Manager, Product Mgmt |
| Skills | Product Management, Program Management, Project Management, Machine Learning, Generative AI, Natural Language Processing, Machine Translation, Localization, Data Analysis, Power BI, DAX, SQL, Python, R, ETL, Jira, Confluence, Workflow Optimization, Process Optimization, Budget Management, Capacity Planning, Team Leadership, Stakeholder Management, Technical Documentation, Technical Writer, API Integration, Agile, Performance KPIs, Data Driven Decision Making, Cross functional Coordination, Data, Visual Basic, Ent, Windows, WhatsApp, Windows Terminal, Citrix, Bridges, Writer, Opal |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to lead AI, language technology, machine translation, or localization programs where I can connect product strategy, data governance, engineering, and global operations to deliver measurable adoption, ROI, and scalable workflows.
```

## About

```text
I've led AI, machine translation, and localization programs at Welocalize and Lionbridge, connecting business stakeholders, engineering teams, and global operations. At Welocalize, I deployed the OPAL Enable GenAI framework for localization workflows and built data governance through automated Power BI reporting.

Over more than 20 years, I've owned language-technology product lifecycles, global MT budgets, and multilingual delivery across international teams. At Lionbridge, I developed ETL and SQL workflows, advanced Power BI dashboards, and Python/R statistical analysis that helped increase user adoption from 10% to over 60%, while maintaining ISO 18587 quality and audit readiness.
```

## Experience

### Senior AI & ML Program Manager

[Welocalize](https://himalayas.app/companies/welocalize). Mar 2024 - Apr 2025

```text
- Program Deployment & Optimization: Led the initial production rollouts of the "OPAL Enable" framework, a GenAI layer applied to localization workflows. Acted as a strategic bridge by identifying operational inefficiencies and providing the critical feedback loop used to re-engineer workflows for global, scalable AI production.
- Data Strategy & Performance Governance: Orchestrated statistical an
```

Skills: Machine-Learning, Jira, Pilot-Projects, Confluence, Reporting, Data-Analysis, Power-BI, NLP, Data-Driven-Decision-Making, Cross-functional-Coordination, Technical-Documentation, Workflow-Optimization, Analytical-Skills, Program-Management

### Personal goal pursuit

Career Break. Oct 2023 - Feb 2024

```text
AI Medical Assistant for ENT Specialists

Designed and developed an MVP for an AI-powered medical assistant focused on ENT (Ear, Nose, and Throat) specialties using a large language model (LLM). Delivered via WhatsApp for easy access by doctors, the assistant provided accurate answers based on trusted medical literature and retrieved relevant PubMed articles for each query, ranked by relevance.
```

### Machine Translation Group Leader

[Lionbridge Technologies](https://himalayas.app/companies/lionbridge-technologies). May 2015 - Jun 2023

```text
- Global Team Leadership: Led and directed a global Machine Translation (MT) team across Asia, Europe, and the Americas, overseeing the end-to-end implementation and maintenance of MT systems, translating complex client requirements into technical product specifications while continuously optimizing workflows to drive operational efficiency.
- Worldwide Budgetary Authority: Held full responsibilit
```

Skills: Product-Management, Analytical-Skills, Team-Leadership, Capacity-Planning, Process-Optimization, Performance-KPIs, Data-Analysis, Machine-Learning, Generative-AI, Technical-Translation, Localization

### Product Manager at R&D Linguistic department

[Lionbridge](https://himalayas.app/companies/lionbridge-technologies). Jan 2009 - Apr 2015

```text
- End-to-End Product Accountability: Accountable for the full lifecycle of in-house language technology products, from initial ideation and R&D design to deployment and ongoing operational support.
- Cross-functional Collaboration: Led cross-functional Agile teams (comprising software engineers, data scientists, and linguistic specialists) to integrate technological advancements into scalable prod
```

Skills: Localization, Liderazgo, Análisis-de-Datos, Management, English, Trabajo-en-Equipo, Comunicación, Globalization

### Senior Project Manager

[Lionbridge](https://himalayas.app/companies/lionbridge-technologies). Oct 2002 - Dec 2008

```text
Leading product localization for several industries: Retail, Banking, IT, Consulting, Marketing, Multimedia, Medical, CBT and Software Development, e-Learning, etc.
```

Skills: Project-Management, Comunicación

### Project Manager

[Bowne Global Solutions Sp](https://himalayas.app/companies/lionbridge-technologies). Jan 2001 - Jan 2002

```text
Leading terminology localization of Core Banking solutions
```

### Project Manager

Mendez Spain. Jan 1999 - Jan 2001

```text
Localization of retail solution in four languages. Technical writing, Translation and Testing services provided during three years along three upgrades.
```

### Localization Manager

Lernout & Houspie Spain. Jan 1998 - Jan 1999

```text
Leading localization of the On-line and Printed documentation of Microsoft FrontPage 2000 into five languages
```

### Localization Manager

Mendez Spain. Jan 1997 - Jan 1998

```text
Leading localization of the On-line and Printed documentation of Microsoft Visual Basic 6.0 into Spanish
```

### Tech and Linguistic Reviewer, Tech writer, Localization Engineer, Multilingual L

Lexitrans. Sep 1994 - Jan 1997

```text
+ Technical and Linguistic reviewer of user manuals focused on Computer applications.

+ Technical writer of User and Technical manuals of retail software.

+ Localization engineer of On-Line User Documentations based on Windows platform.

+ Multilingual Localization Tester of several computer applications running on Microsoft Operating Systems.

+ Desktop Publishing jobs on User Manuals using Qu
```

Skills: Localization, Technical-Writer

## Education

### Universidad Politécnica de Madrid

Summer Course, Statistical Inference. 2016 - 2016

### Universidad Politécnica de Madrid

Bsc, Computer Science. 1991 - 1995

```text
Degree Project : “Sistemas de computación basados en servidor (Windows Terminal Server y Citrix Metaframe) Metodología de diseño y trabajo” (Computed Systems based on Server -Windows Terminal Server and Citrix Metaframe- Design and Work Methodology)
```

## Tech stack

- DATOS
- Jira
- Visual Basic
- ent
- Windows
- WhatsApp
- Windows Terminal
- SQL
- Citrix
- Writer
- Bridge
- Opal

To contact Luis Javier, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Liubov Irtuganova](https://himalayas.app/@liubovirtuganova): Product Owner, EPAM Systems
- [Georgiana Lazar](https://himalayas.app/@georgianalazar): Senior Localization Manager, CoachHub GmbH
- [Juan Felipe Pérez](https://himalayas.app/@juanfelipeprez): Product Manager, Zeppelin Labs
- [Andrea Amenta](https://himalayas.app/@andreaamenta): Program Manager, TD SYNNEX
- [Emilio Sampó](https://himalayas.app/@emiliosampo): Senior Localization Quality Manager, Translated
- [Núria Salcedo Albert](https://himalayas.app/@nriasalcedoalbert): Senior Localisation Project Manager, LanguageWire
- [Ainhoa Blanco](https://himalayas.app/@ainhoablanco): Global Head of Language Excellence, Lionbridge
- [Pavel Moroz](https://himalayas.app/@pavelmoroz): Senior Product Manager, AI Agents & Automation, MEDvidi
- [Kevin J Brown](https://himalayas.app/@kevinjbrown): Engineering Specialist, Argos Multilingual
- [Elisa del Valle](https://himalayas.app/@elisadelvalle): Product Manager, Ukio
