# Luciana Orella

Luciana Orella is a remote worker on Himalayas, Spanish Localization Specialist at Papercup, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@lucianaorella

```text
Experienced Spanish localization specialist with a focus on cultural adaptation.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Job categories | Language Localization Specialist, QA Specialist, Translation Manager, Content Strategist, Localization Manager, Localization Specialist, Spanish Language Content Developer, Gaming Localization Specialist, Senior Localization Manager |
| Skills | Localization, Translation, Editing, Cultural Adaptation, Quality Assurance, CAT Tools, DTP Tools, Microsoft Word, Adobe Acrobat, SDL, Google Drive, Smartling, Origami |

## What I'm looking for

```text
I seek a role that values cultural relevance and offers opportunities for professional growth.
```

## About

```text
I am a highly experienced Spanish (LatAm) localization specialist with over 10 years of expertise in adapting content across diverse platforms. My proven ability to deliver impactful and brand-consistent content is achieved through expert post-editing, cultural adaptation, and rigorous quality assurance. I am proficient in utilizing CAT tools and thrive in collaborative team environments, dedicated to providing clear, engaging, and culturally relevant language services.

In my current role as a Spanish Localization Specialist at Papercup, I localize AI dubbing for videos, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. I also post-edit English automatic transcriptions for precise video-audio synchronization, enhancing clarity and accessibility. My experience includes translating video metadata for YouTube clients, maximizing content discoverability, and preparing quality-checked SRT files. I have also worked as a Spanish Translator and Proofreader at Smartling, where I collaborated with a team to localize content for major US companies, ensuring brand consistency and cultural adaptation.
```

## Experience

### Spanish Localization Specialist (current)

Papercup. Feb 2024 - Present

```text
Localized AI dubbing for videos from English to Spanish, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance using Origami. Post-edited English automatic transcriptions for precise video-audio synchronization, improving clarity and accessibility.
```

Skills: AI-Dubbing, Localization, Transcreation, SRT-Files, Origami

### Spanish Translator and Proofreader (current)

Smartling. May 2022 - Present

```text
Collaborated with a team of linguists to localize the website for the largest US telecommunications company, ensuring accurate translation, cultural adaptation, and brand consistency. Translated and post-edited website content from English to Spanish for a US storage company.
```

Skills: Translation, Proofreading, Localization, Cultural-Adaptation

### In-House Translator and Document Manager (current)

ASTA-USA. May 2019 - Present

```text
Provided general translation services for a wide range of documents, specializing in personal, educational, corporate, HR, legal, financial, marketing, and more. Performed desktop publishing (DTP) for various documents, including flyers and brochures, ensuring faithful reproduction of original designs.
```

Skills: ABBYY-FineReader, Translation, Document-Management, Desktop-Publishing-(DTP), Microsoft-Word, Photoshop

### QA Testing

Smartling. Oct 2024 - Oct 2024

```text
Conducted thorough reviews of 70 Verizon URLs, identifying and documenting all bugs and defects. Classified bugs and defects in Excel spreadsheets, providing clear documentation for efficient tracking and resolution.
```

Skills: QA-Testing, Excel, Google-Drive

### In-House Patent Translator and Project Manager

Obligado & Cía.. Sep 2017 - Apr 2019

```text
Translated technical-scientific patents in biochemistry, biotechnology, genetics, medicine, clinical trials, petro-chemistry, telecommunications, IT, and the oil and gas industry. Provided on-call project management coverage during vacations and leaves of absence.
```

Skills: Technical-Translation, Project-Management, Biochemistry, Genetics, Telecommunications, IT, Oil-And-Gas-Industry, Biotech

## Education

### Universidad del Salvador (USAL)

Sworn English\<\>Spanish Translator, Translation

```text
Completed a comprehensive program to become a certified English-Spanish translator. Focused on legal and official document translation, ensuring accuracy and adherence to professional standards.
```

### Litterae

Spanish Proofreader and Copy Editor, Proofreading and Copy Editing

```text
Undertook specialized training in Spanish proofreading and copy editing. Developed advanced skills in linguistic correction, style consistency, and content refinement for various texts.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Google Drive
- Origami
- Smartling

To contact Luciana, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Viviana Villanueva](https://himalayas.app/@vivianavillanueva): Localization PM, Acolad
- [Lucio Alcaide](https://himalayas.app/@lucioalcaide): Translator & Localizer, Keywords Studio
- [Anto Scatu](https://himalayas.app/@antoscatu): Volunteer Translator, TED
- [Melina Jaimes](https://himalayas.app/@melinajaimes): Freelance Copywriter, Self Employed
- [Mariela Arias](https://himalayas.app/@marielaarias): Freelance Translator, MLG International
- [Carla Noro](https://himalayas.app/@carlanoro): Freelance Translator/Proofreader, Freelance
- [Emilio Sampó](https://himalayas.app/@emiliosampo): Senior Localization Quality Manager, Translated
- [Lara Mattheus](https://himalayas.app/@laramattheus): Linguistic Quality Assurance Specialist, Smartling
- [Ceci H](https://himalayas.app/@cecih): Freelance Translator & Language Professional, Freelance
- [Romina Nuñez](https://himalayas.app/@rominanuez): Linguist Evaluator & Annotator, SuperAnnotate
