# Lorena Grancelli

Lorena Grancelli is a remote worker on Himalayas, Translator, Proofreader, Editor at Freelance, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@lorenagrancelli

```text
English-Spanish (LATAM) translator working freelance since 1998, translating and editing education, healthcare, HR, and marketing content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Proofreader, Editor |
| Skills | English To Spanish Translation, Localization, Editing, Proofreading, Machine Translation Post Editing, AI Quality Evaluation, Content Adaptation, Trados Studio 2022, AI Evaluation, Translation Management |
| LinkedIn | https://https://www.linkedin.com/in/lorena-grancelli-translation/ |

## What I'm looking for

```text
I am looking for new challenges in a remote job I can handle from my home office. I’ve been working as a freelancer for the past 27 years, and I can work with multicultural teams worldwide.
```

## About

```text
Since 1998, I've worked freelance as an English-Spanish translator, proofreader, and editor for translation agencies and companies worldwide.

My work includes educational materials, as well as employee handbooks, safety materials, and training content. I also translate healthcare and wellness information, and tourism and marketing content.
I also have experience in MTPE and AI training/QA.

I work from English into Spanish, including Spanish for Argentina, Spanish for the US/LATAM, and International Spanish, using different translation tools.

I am looking for new challenges and am open to new remote opportunities.
```

## Experience

### Translator, Proofreader, Editor (current)

Freelance. Jan 1998 - Present

```text
Freelance translator, proofreader, and editor since 1998, working with translation agencies and companies worldwide on a variety of document types.
```

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Trados-Studio-2022, Memsource-Cloud-(CAT), Smartcat, Xbench

## Education

### Universidad Católica Argentina

Traductora Pública en Idioma Inglés, Philosophy and Languages

```text
Degree obtained in 1997.
```

## Tech stack

- Adobe Photoshop
- Microsoft Teams
- Microsoft Office 365
- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Lorena, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Inês Machado Nogueira](https://himalayas.app/@insmachadonogueira): Translator PT EN ES, Tradumedia
- [maría valentina rico](https://himalayas.app/@maravalentinarico): Freelance Translator, FLIX Global Solutions
- [Martina Dalla Vecchia](https://himalayas.app/@martinadallavecchia): Transcriber | Proofreader, TVEyes
- [Paula Hernandez](https://himalayas.app/@paulahernandez1): Translator, Ivanti
- [Israel Omoniyi](https://himalayas.app/@israelomoniyi): Legal & Corporate Translator, LinguaGlobal Translations
- [Daniel Simón](https://himalayas.app/@danielsimn): Freelance Translator, Various Companies
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [segun ojelabi](https://himalayas.app/@segunojelabi): Freelance English–Spanish Translator, LATN Language Solutions
- [Laura Martínez Reol](https://himalayas.app/@lauramartnezreol): EN/FR/IT\>ES Translator, Proofreader and Localization Specialist, Freelance
- [Arantxa Sánchez Rubio](https://himalayas.app/@arantxasnchezrubio): Freelance Translator & Proofreader, Editorial Círculo Rojo