# Lisa Bettenstaedt

Lisa Bettenstaedt is a remote worker on Himalayas, University Lecturer at Scuola Superiore per Mediatori Linguistici P.M. Loria, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@lisabettenstaedt

```text
Experienced conference interpreter and translator fluent in German, Italian, English.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Germany, Italy |
| Salary expectations | 0-0 USD |
| Job categories | Chatbot Developer, Freelance Writer |
| Skills | Simultaneous Interpretation, consecutive interpretation, Translation, Conference Preparation, Public Speaking, Intercultural Communication, Translation Localization, Teaching, University, Communication Skills |

## What I'm looking for

```text
I would like to contribute my professional knowledge to advancing AI development.
```

## About

```text
I am a conference interpreter and translator with long-standing professional practice since 2007, working routinely in simultaneous, consecutive and liaison modes between German, Italian and English.

I have provided interpretation for high-profile clients including G7 Italy 2024, UEFA, OSCE ministerial meetings, European institutions and major corporations, and I also perform written and literary translation projects.

Alongside freelance practice, I have taught conference interpretation and intercultural communication at multiple higher-education institutions since 2010, mentoring bachelor's and master's students and delivering practical courses in simultaneous and consecutive interpreting.

I continuously update my professional skills through specialised courses (e.g., Cambridge Conference Interpreter Course) and internships, and I bring reliability, linguistic precision and experience in high-pressure international conference settings.
```

## Experience

### University Lecturer (current)

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici P.M. Loria. Oct 2019 - Present

```text
Lecturer in intercultural communication and practical interpreting (consecutive and liaison) for Bachelor's degree programs since 2019.
```

Skills: Intercultural-Communication, consecutive-interpretation, Translation, Classroom-Instruction, Academic-Advising

### University Lecturer (current)

Civicas - Istituto Altiero Spinelli. Nov 2010 - Present

```text
Taught Bachelor's and Master's courses in conference interpretation, delivering practical simultaneous and consecutive interpretation training since 2010.
```

Skills: Conference-Interpretation-Teaching, Curriculum-Development, Simultaneous-Interpretation, consecutive-interpretation, Public-Speaking, Course-Coordination

### Translator (current)

Freelance. Nov 2007 - Present

```text
Freelance written translator of technical, commercial and literary texts from Italian and English into German for corporate and publishing clients.
```

Skills: Proofreading, CAT-Tools, Localization, Client-Communication

### Conference Interpreter (current)

Freelance. Nov 2007 - Present

```text
Professional conference interpreter providing simultaneous, consecutive and liaison interpretation between Italian, English and German for government, EU bodies and international conferences since 2007.
```

Skills: Simultaneous-Interpretation, consecutive-interpretation, Conference-Preparation, Simultaneous-Equipment

### German Language Lecturer (current)

Istituto Maria Consolatrice. Jan 2004 - Present

```text
Taught German language and prepared students for Zertifikat Deutsch (Goethe Institut) from 2004 to present.
```

Skills: Exam-Preparation, Curriculum-Design, Classroom-Management

### University Lecturer

CIELS Bologna. Oct 2017 - Jan 2021

```text
Provided teaching in intercultural communication and interpreting (consecutive and liaison) for Bachelor's programs from 2017 to 2021.
```

Skills: Intercultural-Communication, consecutive-interpretation, Lesson-Planning, Academic-Instruction

### Consultant for DACH Markets

Camera di Commercio di Milano - Promos. May 2007 - May 2017

```text
Consultant focused on Germany, Austria and Switzerland, advising on market entry and bilateral trade initiatives from 2007 to 2017.
```

Skills: Market-Research, Trade-Promotion, Event-Coordination

### Speaker / Dubbing Artist

Multimedia Group. Jan 2010 - Dec 2010

```text
Provided voice-over and dubbing for TV shows and multimedia productions in 2010.
```

Skills: Voice-Over, Pronunciation

## Education

### Cambridge Conference Interpreter Course (CCIC)

CCIC Certificate, Conference Interpretation. 2012 - 2012

```text
Completed the Cambridge Conference Interpretation Course and was awarded the CCIC certificate.
```

### European Union - Parliament and Commission (Brussels) (Internship)

Simultaneous Interpretation. 2008 - 2008

```text
Undertook an internship providing simultaneous interpretation at EU institutions in Brussels (February 2008).
```

### Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (Scuole Civiche di Milano / Politecnico della Cultura)

Bachelor Degree, Intercultural Communication. 2004 - 2006. Grade: Summa cum laude

```text
Awarded Bachelor Degree in Intercultural Communication with coursework in written translation, consecutive interpretation (Italian–German), literature, political science, economics and history; graduated summa cum laude.
```

### Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo"

Translation and Interpretation. 2003 - 2004

```text
Studied written translation and consecutive interpretation (Italian–German), plus courses in English–Italian, literature, political science, economics and history.
```

### Freie Universität Berlin

Anglistics and Romance Philology. 2000 - 2002

```text
Pursued studies in Anglistics and Romance Philology.
```

### Askanische Oberschule (Gymnasium), Berlin

A Level, General Secondary Education. 1993 - 2000. Grade: 12/15

```text
Completed secondary education (Gymnasium) and obtained A-level equivalent qualification.
```

## Tech stack

- SAS
- Gmail
- Julia
- Luigi

To contact Lisa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Serena Falconi](https://himalayas.app/@serenafalconi): AI Language Tutor, Independent Contractor
- [Barbara Baldi](https://himalayas.app/@barbarabaldi): Freelance Interpreter, Tony Robbins Research
- [Fernando Colitta](https://himalayas.app/@fernandocolitta): Front Desk Agent II, SONDER
- [Alessia Del Fabro](https://himalayas.app/@alessiadelfabro): AI Language Trainer, AI Language Training Company
- [Manuela Errico](https://himalayas.app/@manuelaerrico): Lecturer, SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency
- [Martina Podio](https://himalayas.app/@martinapodio): Italian–English Interpreter & Translator, Freelance
- [Milena Maffei](https://himalayas.app/@milenamaffei): Freelance Conference Interpreter, Self Employed
- [Francesca Conti](https://himalayas.app/@francescaconti): Bidule Simultaneous Interpreter, Earthquake proof Event
- [Elisa Bonaldo](https://himalayas.app/@elisabonaldo): Translator and Language Consultant, Freelance
- [Manuela Maddalena](https://himalayas.app/@manuelamaddalena): Public Tenders Manager, IIS Majorana
