# Lilas Kz

Lilas Kz is a remote worker on Himalayas, Medical Translator at Self Employed, based in Malaysia.

Source: https://himalayas.app/@lilaskz

```text
Medical translator at Self-employed, translating medical and scientific content between Arabic and English and post-editing machine translations.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Malaysia |
| Authorized to work in | Malaysia |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Medical Translator |
| Skills | Medical Translation, Scientific Translation, English Arabic Translation, Machine Translation Post Editing, Arabic Proofreading and Language Refinement (MSA), Linguistic Quality Review, Medical Content Creation, Medical Editing, CAT Tools, Microsoft Office |

## About

```text
Since 2018, I’ve worked as a self-employed medical translator, translating medical and scientific content between English and Arabic. My work also includes machine translation post-editing, Arabic proofreading, and linguistic quality review.

I’ve created and edited medical content for international clients, including clients in the US and UK, and worked on confidential projects under NDA. Earlier, I translated and proofread Arabic content for Nasa In Arabic.
```

## Experience

### Medical Translator (current)

Self Employed. Nov 2018 - Present

```text
Provides English–Arabic and Arabic–English translation of medical and scientific content, including machine translation post-editing (MTPE), Arabic proofreading, and linguistic quality review. Works with international clients, including US and UK clients, on confidential projects under NDA.
```

Skills: Medical-Translation, Arabic, English, MTPE, Proofreading, Linguistic-Quality-Review, Content-Creation, Editing, CAT-Tools, Microsoft-Office

### Translator

Nasa In Arabic. Aug 2015 - Jun 2020

```text
Performed English–Arabic translation and Arabic proofreading.
```

Skills: Translation, Arabic, English, Proofreading

### Purchasing Officer

Sedanah Pharma Group. Sep 2017 - Oct 2018

```text
Checked specifications of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and excipients.
```

Skills: Pharmaceutical, APIs, Excipients, Quality-Control

## Education

### British Council

IELTS, English Language. 2021 - 2021. Grade: Band 7.5

```text
Achieved IELTS Band 7.5 in 2021.
```

### Ousos

Advanced Laboratory Diagnosis, Laboratory Diagnosis. 2017 - 2017

```text
Completed Advanced Laboratory Diagnosis training in 2017.
```

### Damascus University

Bachelor of Pharmacy, Pharmacy. 2012 - 2017

```text
Bachelor of Pharmacy degree from Damascus University, completed in 2017.
```

### Ousos

Laboratory Diagnosis, Laboratory Diagnosis. 2016 - 2016

```text
Completed Laboratory Diagnosis training in 2016.
```

## Tech stack

- Microsoft Office

To contact Lilas, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Nadiah Binti Khalid](https://himalayas.app/@nadiahbintikhalid): Freelance Subtitle Translator, Self Employed
- [Safia MJ](https://himalayas.app/@safiamj): Associate, Localization Bahasa Melayu, Klook Travel Technology Sdn. Bhd.
- [Antar Fuad](https://himalayas.app/@antarfuad): Media Officer, Omani Embassy KL
- [Ching Ting Tan](https://himalayas.app/@chingtingtan): Freelance Translator, Self employed
- [Nuha Alia](https://himalayas.app/@nuhaalia): Dental Surgery Assistant, Alia's Dental Shine Clinic
- [umat akhirzaman](https://himalayas.app/@umatakhirzaman): Freelance Transcriptionist, Self Employed
- [Nazrah Shukur](https://himalayas.app/@nazrahshukur): Certified Translator, Self Employed
- [Syazwani Bakar](https://himalayas.app/@syazwanibakar): Freelance LLM Trainer, Freelance
- [Nurul Shahida Shahrunizam](https://himalayas.app/@nurulshahida): Translation Project Lead, Universiti Sains Malaysia
- [Syahmi Sapperi](https://himalayas.app/@syahmisapperi): Subtitle Translator, TVT Media
