# Lian User

Lian User is a remote worker on Himalayas, Localization Specialist at Electronic Soul Games, based in Taiwan.

Source: https://himalayas.app/@lianuser

```text
Localization Specialist fluent in Mandarin, Korean, and English.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Taiwan |
| Authorized to work in | Taiwan |
| Job categories | Mid Level Localization Specialist, Content Strategist, QA Specialist |
| Skills | Localization, Translation, Proofreading, Time Management, CAT Tools, Linguistics |

## What I'm looking for

```text
I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills in a collaborative environment, focusing on impactful projects that enhance user experiences.
```

## About

```text
With over six years of experience as a freelance translator and localization specialist, I have honed my skills in delivering high-quality translations across various media, including games, videos, and IT documents. My proficiency in Mandarin, Korean, and English allows me to bridge cultural gaps and ensure that content resonates with target audiences.

At MICO WORLD, I specialized in optimizing gaming terminology databases, which significantly reduced translation time by 40%. My work in quality assurance testing ensured that gaming content was culturally appropriate for diverse markets. I have also contributed to numerous projects for leading game developers, translating intricate narratives and dialogues to enhance player experiences.

My commitment to maintaining consistency in terminology and style is evident in my extensive work with translation memories and style guides. I continuously seek to improve my skills and stay updated with the latest translation tools and practices, ensuring that I deliver the best possible results for my clients.
```

## Experience

### Localization Specialist (current)

Electronic Soul Games. Mar 2023 - Mar 2024

```text
In my role at Electronic Soul Games, I translated game narratives and dialogues from English/Simplified Chinese to Korean and Traditional Chinese, maintaining translation memories for consistency across various projects.
```

Skills: Translation, Time-Management, Proofreading

### Localization Specialist

MICO WORLD. Jul 2024 - Jul 2025

```text
As a Localization Specialist at MICO WORLD, I ensured culturally appropriate gaming content through QA testing and optimized terminology databases across three languages, reducing translation time by 40%. I developed and maintained style guides for target languages.
```

Skills: Localization, QA-Testing, Time-Management

### Translator

CCJK Technologies. Jul 2021 - Aug 2024

```text
At CCJK Technologies, I translated various media including documentaries and cartoons, ensuring accuracy in grammar, punctuation, and syntax while maintaining the original format of the content.
```

Skills: Translation, Proofreading, Content, Time-Management

## Education

### YeeHe University

Bachelor of Business Administration, Translation and Localization Management. 2021 - Present

```text
Currently pursuing studies in Hotel Translation and Localization Quality Assurance Management, focusing on enhancing translation skills and understanding of localization processes in the gaming industry.
```

### Kyung Hee University

Bachelor of Business Administration, Business Administration. 2015 - 2019

```text
Studied Business Administration with a focus on translation and localization management. Developed skills in translating game stories, characters, and dialogues from Korean to Chinese and English, while consulting specialized dictionaries for nuanced terminology.
```

## Tech stack

- Gmail

To contact Lian, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [wan chiao chang](https://himalayas.app/@wanchiaochang): Freelancer, Upwork
- [CY C](https://himalayas.app/@ChihyingC): Data Annotator, Data Annotation and Outlier
- [Tak Wai Yu](https://himalayas.app/@takwaiyu): AI Trainer, Outlier by Scale AI
- [Lee Holic1975](https://himalayas.app/@leeholic1975): AI Language Evaluator & Content Annotator, Freelance
- [Joe Chen](https://himalayas.app/@joechen3): AI Language Data Writer \[Contract\], mercor
- [WeiTing Huang](https://himalayas.app/@weitinghuang): Freelance Localization & Translation, Self Employed
- [Roye You](https://himalayas.app/@royeyou): Localization Project Manager, WE ARE VERY
- [Jolie Yeh](https://himalayas.app/@jolieyeh): Freelance Translator/Editor/Proofreader, Self Employed
- [Lumi Hnin](https://himalayas.app/@lumihnin): Freelance Subtitle Translator, Editor & Localizer, Freelance
- [YA NA HO](https://himalayas.app/@yanaho): International Media Analyst, MOFA
