# Leandro Cherres

Leandro Cherres is a remote worker on Himalayas, Maestro at Bolívar Professional Drivers' Union, based in Ecuador.

Source: https://himalayas.app/@leandrocherres

```text
Technical documentation specialist and reviewer working across engineering and languages, translating and reviewing 300+ pages of specialized content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Ecuador |
| Authorized to work in | Ecuador |
| Salary expectations | 35k+ USD |
| Job categories | Technical Documentation Specialist, Technical Content Reviewer, Technical Translator, AI Content Evaluator, Prompt Evaluator |
| Skills | Technical Documentation, Technical Content Review, Technical Translation, Localization, Engineering Analysis, Electrical Schematics, technical drawings, Load Calculation, Quality Assurance, Research And Information Verification, Educational Content Development, Technical Training, Adult Teaching Methodologies, Data Analysis, Data Visualization |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/leandro-cherres-5969a91b2 |

## What I'm looking for

```text
I’m interested in remote opportunities involving AI training, technical documentation, multilingual content review, and projects that call for careful analysis and structured reasoning.
```

## About

```text
As a freelance, I translated and reviewed more than 300 pages of technical, legal, engineering, scientific, financial, and corporate documentation between Spanish, English, and Ukrainian. I checked terminology, context, formatting, and technical accuracy before delivery.

At Bolívar Professional Drivers' Union, I develop educational content, presentations, and learning materials, and teach technical courses in in-person and virtual settings. I also design assessments and prepare clear educational documentation for adult learners.

My engineering work includes preparing electrical schematics and technical drawings in AutoCAD, calculating loads for transformer installation projects, and reviewing engineering documents and specifications. I’m currently expanding my knowledge of AI-related workflows, including content evaluation, prompt assessment, and quality review.
```

## Experience

### Maestro (current)

Bolívar Professional Drivers' Union. Aug 2025 - Present

```text
Desarrollé contenidos educativos, presentaciones y materiales didácticos.
Diseñé evaluaciones y valoré el rendimiento de los participantes.
Impartí cursos técnicos utilizando metodologías didácticas estructuradas.
Gestioné entornos de aprendizaje tanto presenciales como virtuales.
Elaboré documentación educativa clara dirigida a alumnos adultos.
```

Skills: Gestión-Del-Tiempo, Docencia, Capacitación, Formación, Formación-Y-Desarrollo, Documentation, Capacitación-Técnica, Gestión-De-Aprendizaje

### Traductor técnico

Freelancer. Aug 2024 - Mar 2026

```text
He traducido y revisado más de 300 páginas de documentación técnica, jurídica, de ingeniería, científica, financiera y corporativa entre español, inglés y ucraniano.
He garantizado la coherencia terminológica, la precisión contextual y el formato de los documentos en proyectos multilingües.
He revisado los contenidos traducidos para garantizar la precisión lingüística y la corrección técnica.
He l
```

Skills: Autocad, Legal-Translation, Gestión-Del-Tiempo, Corrección-De-Textos, Translation, Edición-De-Documentos, Technical-Translation

### Proyectos de ingeniería eléctrica

Freelancer. Mar 2023 - Jun 2024

```text
Elaboré esquemas eléctricos y planos técnicos con AutoCAD.
Realicé cálculos de carga para proyectos de instalación de transformadores.
Revisé la documentación de ingeniería y las especificaciones técnicas.
```

Skills: Gestión-De-Proyectos, Pensamiento-Crítico, Capacidad-de-análisis, Autocad, Hojas-De-Cálculo, Soporte-Técnico, Conocimientos-Informáticos, Multímetro

### Dibujante técnico de arquitectura

Freelancer. Feb 2022 - Apr 2023

```text
Elaboré planos arquitectónicos y eléctricos utilizando AutoCAD y pCon.planner.
Modifiqué los planos técnicos existentes de acuerdo con los requisitos del proyecto.
Preparé la documentación para proyectos de construcción.
```

Skills: Autocad, Microsoft-Office, Gestión-De-Proyectos, Gestión-Del-Tiempo, Pensamiento-Crítico, Pensamiento-De-Diseño, Capacidad-de-análisis, Conocimientos-Informáticos, Computer-Aided-Design

### Ingeniero

KP Kyyivteploenerho. Mar 2021 - Jun 2021

```text
Colaboré en la inspección y evaluación de los equipos de una central térmica.
Revisé los sistemas de ingeniería, entre los que se incluían calderas, turbinas, bombas, compresores y tuberías.
Participé en inspecciones técnicas y en tareas de documentación.
```

### Supervisor regional de ventas y atención al cliente

Call Center in Parmaceutical Sector. May 2018 - Mar 2020

```text
Dirigí el seguimiento del rendimiento y la evaluación de la calidad del equipo de atención al cliente de habla hispana.
Analicé los indicadores clave de rendimiento (KPI) operativos, entre ellos el tiempo medio de gestión (AHT), la resolución en la primera interacción (FCR) y la satisfacción del cliente (CSAT), para identificar oportunidades de mejora.
Creé paneles de control ejecutivos utilizando
```

Skills: Análisis-de-Datos, Data-Visualization, Power-BI, Excel, SQL, Indicadores-Chave-De-Desempenho, KPI-Implementation, Contact-Center, Contact-Center-Management, Salesforce-Service-Cloud, Ingles, Spanish, Ukrainian, Easily-Adaptable, Capacidad-de-análisis, Resolução-De-Problemas

## Education

### SECAP Ecuador

Methodology for Training Trainers

```text
Issued Jul 2026 · Expired Jul 2026
```

### CodeAcademy

Data analysis with Python

```text
Issued Apr 2024 · Expired Oct 2024
```

### English House

English Proficiency (B2)

```text
Issued Jun 2022 · Expired Jul 2022
```

### National Technical University of Ukraine 'Kyiv Polytechnic Institute'​

Bachelor of Engineering - BE, Ingeniería eléctrica y electrónica. 2017 - 2021

### Ministry of Education and Science of Ukraine

Thermal power engineering

```text
Issued Sep 2017 · Expired Jun 2021
```

### National Technical University of Ukraine 'Kyiv Polytechnic Institute'​

Ukrainian Proficiency (B2)

```text
Issued Sep 2016 · Expired May 2017
```

## Tech stack

- Tableau
- Jupyter
- Pandas
- Python
- Microsoft Excel
- Microsoft Power BI
- SQL
- AutoCAD

To contact Leandro, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Sara Ballesteros](https://himalayas.app/@saraballesteros): Freelance Translator (Life Sciences), RWS Chile
- [Antus Jose](https://himalayas.app/@antusjose): English Teacher, CTT de los Andes
- [Eduardo Davila](https://himalayas.app/@eduardodavila): Asesor Comercial Inmobiliario, Homefree S.A.S
- [Emi Bonilla](https://himalayas.app/@emibonilla): Freelance Translator & Proofreader, Remote
- [Alexis Suquillo](https://himalayas.app/@alexissuquillo): Analista de TICs, Global Alarm Security Systems Cía. Ltda.
- [Ámbar Yepez](https://himalayas.app/@ambaryepez): Gerente, Hydropetrol Solutions S.A.S.
- [Paúl Pumisacho](https://himalayas.app/@palpumisacho): Ingeniero Electrónico en Control y Automatización, PM INGELECTRONIC
- [jimmi sacon](https://himalayas.app/@jimmisacon): Mecánica automotriz de tren delantero, Mecánica automotriz
- [Ariel Sánchez](https://himalayas.app/@arielsnchez): Spanish Interpreter, Interpretia
- [Patricia Fierro](https://himalayas.app/@patriciafierro): Freelance Translator, Self Employed