# lawrence olufayo

lawrence olufayo is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Protranslate, based in Zimbabwe.

Source: https://himalayas.app/@lawrenceolufayo

```text
Multilingual translator with 6+ years delivering accurate EN↔PT/ES localization, PEMT, QA, and software strings.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Zimbabwe |
| Authorized to work in | Zimbabwe |
| Job categories | Multilingual Interpreter, Localization Specialist, Post Editor, Linguistic QA Specialist, Game Localization Translator, Translator, Bilingual Translator |
| Skills | Multi Language, Localization, Proofreading, Linguistic QA, Glossary Management, Transcription, Subtitling, Translation and Localization, MemoQ, SDL Trados, Memsource, EN ↔ PT BR, EN ↔ PT, Legal Translation, Corporate Translation, Technical Translation, Marketing Localization, SaaS Localization, SDL |
| Website | https://professional-transla-n14b.bolt.host |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for translation and localization work where accuracy matters—PEMT + linguistic QA, consistent terminology, and tight deadlines. I want international, software, and marketing projects that value measurable quality and streamlined workflows.
```

## About

```text
I’m a results-driven multilingual translator with 6+ years delivering high-quality translation, post-editing (PEMT), proofreading, and localization across English, Brazilian Portuguese, Spanish, and European Portuguese. I’ve supported international clients across the UK, Brazil, Spain, Portugal, and Mexico, consistently maintaining a 99% client satisfaction rating.

I focus on quality and impact: I reduced grammatical and stylistic inaccuracies by 30% when refining MT output for global marketing campaigns. I also helped streamline workflows by cutting paperwork by 75% through a process re-engineering initiative, while delivering confidential legal, corporate, and technical documents across multiple markets simultaneously.

In my freelance work, I translate and localize across EN ↔ PT-BR, EN ↔ ES, and EN ↔ PT for corporate, legal, technical, educational, and marketing audiences. I post-edit machine-translated content to ensure grammatical, contextual, and stylistic accuracy for the target region, and I perform linguistic QA to keep tone, style, and terminology consistent across projects.

I manage translation consistency and efficiency using TM and glossaries in memoQ and SDL Trados, and I handle high-volume workloads under tight deadlines without sacrificing quality. I bring an MA-qualified foundation in Translation & Interpreting Studies, and I’m especially strong in legal, corporate, technical, marketing, EdTech, and SaaS localization.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Protranslate. Jan 2024 - Present

```text
Translate and localize content across EN ↔ PT-BR, EN ↔ ES, and EN ↔ PT for corporate, legal, technical, educational, and marketing clients. Post-edit machine-translated output and conduct linguistic QA while managing TM and glossaries in memoQ and SDL Trados to sustain 99% client satisfaction.
```

Skills: MemoQ, SDL-Trados, Localization, Marketing-Localization, Technical-Translation

### Translator (WordFlow)

Wordflow Translations. Jan 2022 - Present

```text
Delivered translation and post-editing for marketing campaigns, software localization, and corporate communications across EN/PT-BR, EN/ES, and other working languages. Led a process re-engineering initiative that reduced paperwork by 75% and improved project turnaround while maintaining cultural relevance across target markets.
```

Skills: Translation-Localization, Editing, Translation-and-Localization, Marketing-Localization, Process-Improvement, Cultural-Adaptation

### Contract Translator

TransVeritas

```text
Provided translation services for corporate, technical, legal, and general documents for international clients, including refining MT for global marketing campaigns. Used CAT tools (Memsource and SDL Trados) to maintain consistency and deliver on time while coordinating remotely with clients.
```

Skills: Translation, Marketing-Localization, Memsource, SDL-Trados, Linguistic-QA

## Education

### University of Manchester

Master of Arts (MA), Translation & Interpreting Studies

```text
Master of Arts (MA) in Translation & Interpreting Studies. MA-qualified for work across multilingual translation and interpreting-related projects.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail

To contact lawrence, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [HANNAH CORCUERA MORO](https://himalayas.app/@hannahcorcueramoro): Freelance Translator EN/ES\>ES/EUS, Corcuera
- [Akanbi Moses](https://himalayas.app/@akanbimoses): Freelance Translator, Freelance
- [Sergio Iván Ossa Londoño](https://himalayas.app/@sergioivnossalondoo): Freelance Localization Specialist, Freelance
- [Diana BH](https://himalayas.app/@dianabh): Bilingual Translator, Exit Up
- [Rola Zhaika](https://himalayas.app/@rolazhaika): Editor and English Arabic Translator, Innodata
- [Taiwo Gift User](https://himalayas.app/@taiwogiftuser): Japanese English Translator, Transpack
- [Adebola Samuel](https://himalayas.app/@adebolasamuel): Freelance Translator & Localization Specialist, Independent Contractor
- [Priest Ekanem](https://himalayas.app/@priestekanem): Freelance Danish → English Translator & Linguistic Reviewer, VerboLabs
- [Nabin Dhami](https://himalayas.app/@nabindhami): Freelance Translator, Self Employed
- [Anastasiia Beliakina](https://himalayas.app/@anastasiiabeliakina): Freelance Translation & Localization, Freelance
