# Lara Mattheus

Lara Mattheus is a remote worker on Himalayas, Linguistic Quality Assurance Specialist at Smartling, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@laramattheus

```text
Localization professional at Smartling coordinating multilingual LQA workflows and documenting linguistic issues in MTPE projects.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 44k+ USD |
| Job categories | Localization Specialist, Project Coordinator, Language Quality Assurance Specialist, Localization Quality Control, MTPE Specialist |
| Skills | Localization, Project Coordination, Linguistic Quality Assurance, Localization Quality Control, Machine Translation Post Editing, Medical Localization, Life Sciences Localization, Audiovisual Translation, Terminology Management, Glossary Development, KNP Development, CAT Tools, Excel Based QA Reporting, Client Specifications, SDL Trados |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/laramattheus |

## About

```text
At Smartling, I coordinate localization assignments and perform linguistic quality assurance for multilingual projects. I review content against client specifications and document issues in MTPE workflows using Smartling and Excel-based QA reporting.

At PROPIO LANGUAGE SERVICES, I supported healthcare and life sciences localization through MTPE and linguistic quality assurance, following client terminology, style guides, and project requirements.

At PIXELOGIC MEDIA, I supported localization workflows for episodic content, working with territory coordinators, translators, and QC teams. I managed localized assets across file formats and delivery workflows.

At PLINT, I supported multilingual localization through content creation and linguistic and technical QC. I also developed KNPs and glossaries with translators and QC specialists to support terminology consistency.
```

## Experience

### Linguistic Quality Assurance Specialist (current)

[Smartling](https://himalayas.app/companies/smartling). Aug 2024 - Present

```text
Coordinate multiple localization assignments, perform end-to-end linguistic quality assurance, and track linguistic issues in MTPE workflows using Smartling and Excel-based reporting systems.
```

Skills: Smartling, Excel, MTPE, LQA, Project-Coordination, Terminology-Management

### Localization and QC Specialist (current)

[Pixelogic Media](https://himalayas.app/companies/pixelogic-media). Nov 2023 - Present

```text
Support localization workflows for episodic content, manage localized assets across multiple file formats, and monitor project requirements to ensure timely delivery.
```

Skills: Localization, Quality-Control-(QC), Project-Coordination, File-Management

### LQA & MTPE Specialist (current)

[Propio Language Services](https://himalayas.app/companies/propio-language-services). Jul 2023 - Present

```text
Support healthcare and life sciences localization workflows through MTPE and linguistic quality assurance, managing multiple assignments while maintaining quality standards and deadlines.
```

Skills: MTPE, LQA, Medical-Localization, Excel, Terminology-Management

### Localization Specialist (current)

Plint. Oct 2020 - Present

```text
Support multilingual localization projects through content creation and linguistic and technical QC, developing KNPs and glossaries in collaboration with translators and QC specialists.
```

Skills: Localization, Quality-Control-(QC), Terminology-Management, AI-Assisted-Workflows

## Education

### Trágora Formación

Specialization, Travel and Tourism Translation

```text
Specialization in Travel and Tourism Translation from Trágora Formación.
```

### Instituto de Educación Superior N°28 Olga Cossettini

Bachelor's Degree, Literary, Technical, and Scientific Translation

```text
Bachelor's degree in Literary, Technical, and Scientific Translation from Instituto de Educación Superior N°28 Olga Cossettini.
```

### Universidad Tecnológica Nacional (UTN)

Postgraduate Degree, Audiovisual Translation

```text
Postgraduate degree in Audiovisual Translation from Universidad Tecnológica Nacional.
```

## Tech stack

- Adobe InDesign
- Slack
- Google Workspace
- Microsoft Office 365
- Trello
- Asana
- Notion
- Smartling
- Phrase

To contact Lara, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Viviana Villanueva](https://himalayas.app/@vivianavillanueva): Localization PM, Acolad
- [Luciana Orella](https://himalayas.app/@lucianaorella): Spanish Localization Specialist, Papercup
- [Melina Jaimes](https://himalayas.app/@melinajaimes): Freelance Copywriter, Self Employed
- [Martina Gonzalez Peñalba](https://himalayas.app/@martinagonzalez): Junior Project Manager, Transfective
- [Valentina Dagum Leguizamón](https://himalayas.app/@valentinadagumleguiz): Project Manager, The Language Doctors
- [Emilio Sampó](https://himalayas.app/@emiliosampo): Senior Localization Quality Manager, Translated
- [Ceci H](https://himalayas.app/@cecih): Freelance Translator & Language Professional, Freelance
- [Romina Nuñez](https://himalayas.app/@rominanuez): Linguist Evaluator & Annotator, SuperAnnotate
- [Augusto Rivarola](https://himalayas.app/@augustorivarola): Localization Project Manager, Vistatec
- [Casandra Fello](https://himalayas.app/@casandrafello): Associate Project Manager, CQ Fluency