# Lama Chatila

Lama Chatila is a remote worker on Himalayas, Translation and Editing Intern at Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@lamachatila

```text
Translator at Lebanon’s Ministry of Foreign Affairs who translates legal documents and writes on translators in political conflicts.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Editor, Proofreader, Writer, Communications Specialist |
| Skills | English Arabic Translation, Legal Translation, Journalistic Translation, Editing, Proofreading, News Editing, Legal Terminology, Legal Procedures, Research Writing, Event Recaps, Media Monitoring, Transcription, Microsoft Word, PowerPoint, Outlook |

## About

```text
At the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants – Legal Department, I document agreements and projects between Lebanon and other countries, proofread and edit texts, and translate legal documents between English and Arabic.

As a freelance translator with Maalouf Legal Translation Office, I translate legal documents and contracts between Arabic and English and proofread translations for quality and consistency.

At the Issam Fares Institute for Public Policy and International Affairs, American University of Beirut, I summarized publications and events, translated texts, and followed the institute’s media mentions. I also wrote a research blog on translators in political conflicts.

At Annahar Newspaper, I translated and edited journalistic articles and transcribed and translated podcasts and interviews. I also wrote op-eds on socio-political issues, including public education, women’s rights, and personal status.
```

## Experience

### Translation and Editing Intern (current)

Ministry of Foreign Affairs and Emigrants. Oct 2025 - Present

```text
Documented agreements and projects between Lebanon and other countries. Proofread and edited texts, and translated legal documents between English and Arabic.
```

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Legal-Translation, English, Arabic

### Freelance Translator (current)

Maalouf Legal Translation Office. Nov 2024 - Present

```text
Translated legal documents and contracts between Arabic and English. Proofread and edited translations to ensure quality and consistency.
```

Skills: Translation, Legal-Translation, Proofreading, Editing, Arabic, English

### Communications Intern

Issam Fares Institute for Public Policy and International Af. Sep 2025 - Nov 2025

```text
Summarized publications and wrote summaries for events. Translated texts between Arabic and English, followed up on media mentions, and wrote a research blog on translators in political conflicts.
```

Skills: Translation, Writing, Research, Media-Monitoring, Blogging, Arabic, English

### Translator, Editor, and Proofreader

Georges Abou Khater Legal Translation Office. Jul 2024 - Jan 2025

```text
Translated legal, scientific, and economic documents from Arabic into English and vice versa. Proofread and edited translated and written legal documents, and developed knowledge of legal procedures and terminology.
```

Skills: Translation, Legal-Translation, Proofreading, Editing, Legal-Terminology, Arabic, English

### Translation and Editing Intern

Annahar Newspaper. Dec 2023 - Jun 2024

```text
Translated journalistic articles from English into Arabic and vice versa, and edited articles. Transcribed and translated podcasts and interviews, and wrote op-eds on socio-political issues.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Transcription, Journalism, Op-Ed-Writing, Arabic, English

## Education

### Arab Open University

Bachelor of Arts, Translation and English Language. 2022 - Present. Grade: 3.87 / 4.0

```text
Pursuing a Bachelor of Arts in Translation and English Language with an expected graduation in January 2027. Maintains a GPA of 3.87 out of 4.0.
```

### Arab Open University

Certificate of Attendance, Language Studies. 2025 - 2025

```text
Attended the 8th Annual International Language Conference, receiving a certificate of attendance.
```

### Arab Open University

Certificate of Attendance, Critical Thinking. 2024 - 2024

```text
Participated in a workshop on integrating critical thinking in learning, receiving a certificate of attendance.
```

### Omar Farroukh High School

High School Diploma, Life Science. 2019 - 2022

```text
Completed Grade 12 in Life Science from 2019 to 2022.
```

## Tech stack

- Gmail
- Microsoft Teams
- Microsoft Excel
- ChatGPT
- Microsoft Word
- Microsoft Outlook
- Microsoft PowerPoint

To contact Lama, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Alaa Othman](https://himalayas.app/@alaaothman): Entry Level Translator, Self Employed
- [Christian Rahme](https://himalayas.app/@christianrahme): Translation Intern, Wafaa Semaan Translation Office
- [Nour Osta](https://himalayas.app/@nourosta): Freelance Translator, Self employed
- [Rima Halawi](https://himalayas.app/@rimahalawi): Freelance Ar/En Translator, Amazon
- [Jouhaina Zeinoun](https://himalayas.app/@JouhainaZeinoun1): Social Media Content Consultant, Crown Consult
- [Lina Najjarin](https://himalayas.app/@linanajjarin): Volunteer Translator & Reviewer, ProZ Pro Bono Projects
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [Hanadi El-hajj](https://himalayas.app/@hanadiel-hajj): Certified Public Translator, Freelance
- [Razan Abilmona](https://himalayas.app/@razanabilmona): Administrative Translator, Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) –
- [Nour Fakih](https://himalayas.app/@nourfakih1): Freelance Translator & Subtitler, Self Employed
