# Kholod Lebzo

Kholod Lebzo is a remote worker on Himalayas, Part-time Lecturer at University of Jordan, based in Jordan.

Source: https://himalayas.app/@kholodlebzo

```text
Translation lecturer at University of Jordan, teaching audiovisual translation and localization.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Jordan |
| Authorized to work in | Jordan |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Lecturer, Interpreters, Project Coordinator |
| Skills | Translation, Audiovisual Translation, Localization, Interpreting, English Arabic Translation, Subtitling, Content Writing, Editing, Postediting, Machine Translation, Project Coordination, Curriculum Design, Assessment Design, Subtitle Edit, Aegisub |

## About

```text
At the University of Jordan, I teach translation at the Language Center. Previously, I taught Applied Translation at Middle East University, where I supervised undergraduate graduation projects and redesigned course syllabi and assessment frameworks.

As Project Manager and Coordinator for two funded projects, I coordinated academic collaboration, research engagement, and training initiatives supporting women in higher education. I also hosted and produced Wisdom Wave, an academic talk show about women in academia and their professional development.

At GCE Logistics B.V., I produced and translated technical and marketing content, adapting multilingual materials for international audiences. My translation work also includes audiovisual translation, localization, and interpreting, supported by tools such as Subtitle Edit, Aegisub, SDL Trados Studio, and MemoQ.
```

## Experience

### Part-time Lecturer (current)

University of Jordan. Oct 2026 - Present

```text
Delivered courses in translation, interpreting, and English language at the Language Center, contributing to curriculum development and student mentorship.
```

Skills: Translation, Interpreting, Curriculum-Design, Student-Mentoring, Academic-Instruction

### Lecturer in Applied Translation

Middle East University. Sep 2023 - Sep 2026

```text
Taught a wide range of translation and language courses, supervised undergraduate graduation projects, and redesigned course syllabi and assessment frameworks. Served on university committees including Applied Translation and Quality Assurance.
```

Skills: Translation, Interpreting, Audiovisual-Translation, Localization, Machine-Translation, Proofreading, Postediting, Curriculum-Design, Student-supervision, Quality-Assurance

### Host and Producer

Wisdom Wave. Jan 2025 - Jan 2026

```text
Hosted and produced an academic talk show addressing women in academia and professional development, supervising and training graduate students in subtitling as part of their field training.
```

Skills: Podcast-Production, Hosting, Subtitling, Student-supervision

### Project Manager and Coordinator

British Council. Jan 2023 - Jan 2026

```text
Managed two consecutive funded projects focused on women's leadership and academic resilience in higher education, coordinating activities aligned with UN SDGs and facilitating academic collaboration and training programs.
```

Skills: Project-Management, Coordination, Stakeholder-Engagement, Training-program-development, Sustainable-Development-Goals-(SDGs)

### Volunteering Program Advisor

Middle East University. Dec 2024 - Dec 2025

```text
Advised on volunteering programs at the university, supporting student engagement and community service initiatives.
```

Skills: Volunteer-Management, Student-Engagement, Program-Advisor

### Debate Advisor & Judge

Middle East University. Dec 2024 - Dec 2025

```text
Advised and judged debate activities at the university, contributing to students' critical thinking and public speaking skills.
```

Skills: Debate, Judging, Mentorship, Critical-Thinking, Public-Speaking

### Coach

English Language Olympics. Jan 2024 - Jan 2025

```text
Coached students for the English Language Olympics over two cycles, enhancing their English proficiency and competitive skills.
```

Skills: Coaching, English, Student-development

### Interpreter

The Advocates for Human Rights. Jan 2023 - Jan 2025

```text
Provided interpretation services for human rights advocacy, facilitating communication between parties.
```

Skills: Interpretation, Human-Rights, Communication-Skills

### Interpreter & Translator

Breaking Barriers. Jan 2023 - Jan 2025

```text
Provided interpretation and translation services to support individuals and communities, ensuring accurate communication.
```

Skills: Interpretation, Translation, Community-Support

### Debate Judge & Coach

Qatar Debate Center. Mar 2024 - Sep 2024

```text
Judged and coached debate activities, fostering argumentation and public speaking skills among participants.
```

Skills: Debate, Judging, Coaching, Public-Speaking

### Translator and Localizer

GBIF. Jan 2023 - Dec 2023

```text
Translated and localized biodiversity information for global audiences, ensuring accuracy and cultural relevance.
```

Skills: Translation, Localization, Biodiversity, Global-Communications

### Content Writing & Translation Specialist

GCE Logistics B.V.. Feb 2022 - Dec 2022

```text
Produced technical and marketing content for digital platforms, translated and adapted business documents, and edited, localized, and optimized multilingual content for international audiences.
```

Skills: Content-Writing, Translation, Localization, Editing, SEO, Digital-Marketing

### Freelance Translator

[Tarjama](https://himalayas.app/companies/tarjama). Oct 2021 - Apr 2022

```text
Completed professional translation training and worked on bilingual translation projects across technical, commercial, and educational domains.
```

Skills: Translation, Bi-lingual, Technical-Translation, Commercial-Translation, Academic-Translations

### Translator

Refugee Support Europe. Jan 2021 - Dec 2021

```text
Provided translation services to support refugee support initiatives, facilitating communication and access to services.
```

Skills: Translation, Refugee-Support, Communication-Skills

## Education

### University of Strathclyde

Master of Science, Business Translation & Interpreting. 2022 - 2023. Grade: Merit

```text
Completed an MSc in Business Translation & Interpreting with Merit, fully funded by a scholarship. Dissertation focused on multimodality, dialect variation, and sociolinguistics in Arabic-English audiovisual subtitling.
```

### Middle East University

Bachelor of Arts, English Language & Literature. 2019 - 2022. Grade: 3.8/4.0

```text
Earned a BA in English Language & Literature with a GPA of 3.8/4.0 (Excellent).
```

## Tech stack

- Crowdin
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Moodle

To contact Kholod, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ubab Murad](https://himalayas.app/@ubabmurad): Translator, The National Orthodox School
- [Abeer Abu Saud](https://himalayas.app/@abeerabusaud): Project Coordinator, Sesame Research
- [Reem Majed Alazzam](https://himalayas.app/@reemmajedalazzam): Private English Teacher, Freelance
- [Hanan Assaf](https://himalayas.app/@hananassaf): Translation & Administrative Intern, Travel Way
- [Hiba Baidoun](https://himalayas.app/@hibabaidoun): Writer / Reporter, Ma'an / Janoubiat
- [Aya Alasmar](https://himalayas.app/@ayaalasmar): Online Print On Demand Designer, Redbubble
- [Maya AlOqayli](https://himalayas.app/@mayaaloqayli): English Teacher, Edurise Education
- [Rima User](https://himalayas.app/@rimauser1): Arabic Language Educator, Independent
- [Zainab Hasan](https://himalayas.app/@zainabhasan1): Freelance Artist & Editor, Freelance
- [Rula Sabban](https://himalayas.app/@rulasabban): Senior Compliance Officer, Amazon
