# Kamau Victor Eustus Irungu

Kamau Victor Eustus Irungu is a remote worker on Himalayas, Swahili Language Annotator & Editor at Self Employed, based in Kenya.

Source: https://himalayas.app/@kamauvictoreustusiru

```text
Detail-oriented Swahili linguist and data annotator with 4 years experience.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Kenya |
| Authorized to work in | Kenya |
| Job categories | Swahili Interpreter |
| Skills | Swahili Linguistics, Annotating, Translation, Editing, Localization, Localization QA, Google Workspace, Excel, Slack, Zoom, Google Docs |

## What I'm looking for

```text
I seek opportunities that allow me to leverage my linguistic skills in a collaborative environment, focusing on AI and cultural projects.
```

## About

```text
I am a detail-oriented Swahili linguist and data annotator with over four years of experience in text annotation, translation, and linguistic evaluation. My expertise lies in evaluating machine-generated Swahili content, ensuring linguistic accuracy, and providing cultural insights. I have a strong background in remote freelance work, collaborating with global teams on AI training projects.

In my role as a Freelance Swahili Language Annotator, I annotated Swahili text for linguistic structure and semantic accuracy to train language models. I provided cultural and contextual corrections to improve natural language processing systems, collaborating with a multilingual, international annotation team. My commitment to quality is evident in my meticulous review and validation of annotated datasets for consistency and accuracy.

As a Swahili Translator and Proofreader, I translated academic and digital content from English to Swahili, proofreading texts for NGOs, e-learning platforms, and marketing teams. I also conducted app and website localization for East African Swahili speakers, ensuring that the content resonates culturally and linguistically with the target audience.
```

## Experience

### Swahili Language Annotator & Editor

Self Employed. Jan 2022 - Present

```text
Annotated Swahili content for AI training and evaluation for tech clients. Edited machine-generated Swahili outputs for grammar, clarity, and cultural relevance. Delivered work under tight deadlines while maintaining high quality.
```

Skills: AI-Training, Content-Editing, Cultural-Relevance, Quality, Slack, Google-Docs

### Swahili Translator & Proofreader

Self Employed. Jan 2021 - Present

```text
Translated academic and digital content from English to Swahili. Proofread Swahili texts for NGOs, e-learning platforms, and marketing teams. Conducted app and website localization for East African Swahili speakers.
```

Skills: Translation, Proofreading, Academic-Content-Translation, Localization

### Freelance Swahili Language Annotator

[Outlier](https://himalayas.app/companies/outlier-ai). Jan 2019 - Present

```text
Annotated Swahili text for linguistic structure and semantic accuracy to train language models. Provided cultural and contextual corrections to improve natural language processing systems. Collaborated with a multilingual, international annotation team.
```

Skills: NLP, Annotating, Language-Models, Collaboration

## Education

### Kirinyaga University

Bachelor of Arts, Linguistics and Communication. Grade: Honors

Activities and societies: Active in university language projects

```text
Specialized in Kiswahili linguistics, syntax, semantics, and translation. Graduated with honors; active in university language projects.
```

## Tech stack

- Google Docs
- Google Workspace

To contact Kamau, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Titoh Njoroge](https://himalayas.app/@titohnjoroge): Swahili Language Tutor & Translator, Freelance
- [Collins Oduor](https://himalayas.app/@collinsoduor1): AI Data Annotator, Independent
- [Brian User](https://himalayas.app/@brianuser21): Freelance Writer & Editor, Freelance
- [Brian Ochieng User](https://himalayas.app/@brianochienguser): Swahili Language Specialist, Freelance
- [Janet Akeyo](https://himalayas.app/@janetakeyo): AI Data Annotator, Freelance
- [Faith Mathew](https://himalayas.app/@faithmathew): Swahili Annotation Specialist, Various Projects
- [Susan Mokaya](https://himalayas.app/@susanmokaya): Freelance Translator & Language Assistant, Self Employed
- [Stephen Mutua](https://himalayas.app/@stephenmutua): Freelance Swahili Language Specialist & AI Data Evaluator, Self Employed
- [Mercy Njue](https://himalayas.app/@mercynjue): Swahili Language Reviewer and Content Evaluator, Unknown
- [Jackson Nyakundi](https://himalayas.app/@jacksonnyakundi): Freelance Kiswahili Language Specialist, Independent
