# Juliana Calderon Calle

Juliana Calderon Calle is a remote worker on Himalayas, Translator at The Pepper Group, based in Colombia.

Source: https://himalayas.app/@julianacalderoncalle

```text
Experienced translator and educator with a focus on communication.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Colombia |
| Authorized to work in | Colombia |
| Job categories | Translator, Technical Writer |
| Skills | Technical Writer, Translation, Simultaneous Translation, Document Management, Customer Service, UX Writing, Teaching, Editing, Google Analytics, AI Tools, Lucia, OneNote, SQL |

## What I'm looking for

```text
I seek a role that values communication and offers opportunities for growth.
```

## About

```text
I am a professional translator with a strong emphasis on communication and translation, holding a degree from the University of Toulon Var in France. With over ten years of experience in teaching and translation, I have honed my skills in simultaneous translation, document management, and virtual assistant training, particularly in the realm of chatbots. My career has allowed me to work with prestigious companies such as Electronic Data Systems, Hewlett Packard, and Everis, where I developed a robust expertise in customer service and technical translations.

Currently, I serve as an Executive Headhunter at Tortorici & Partners, where I specialize in sourcing candidates for multinational companies, particularly in IT and engineering sectors. My freelance work in translation has further expanded my capabilities, allowing me to translate technical documents in engineering and medical fields, as well as contribute to marketing communication strategies. I am fluent in English and French, with basic knowledge of Italian and Portuguese, which enhances my ability to connect with diverse clients and audiences.
```

## Experience

### Translator (current)

The Pepper Group. Jan 2023 - Present

```text
Translated documents for Sacyr related to the construction of Bridge Pumarejo and developed communication strategies for marketing campaigns.
```

Skills: Translation, Communication-Strategy, Copywriting, UX-Writing

### Spanish Teacher (current)

Torres AES. Feb 2021 - Present

```text
Taught English and Spanish to adult learners, incorporating cultural workshops and managing reading comprehension groups.
```

Skills: Teaching, Spanish, Reading-Comprehension

### Freelance Translator (current)

ATL Translations. Mar 2020 - Present

```text
Translated technical and medical documents, edited and diagrammed various documents, and provided UX writing services.
```

Skills: Translation, Editing, UX-Writing, Technical-Documentation

### English and French Teacher (current)

Liceo Hermano Miguel de la Salle. Jan 2013 - Present

```text
Taught English and French as foreign languages in high school, utilizing various pedagogical tools and managing reading comprehension groups.
```

Skills: English, Teaching, French, Reading-Comprehension

### Translator (current)

ANSF Traducciones. Jan 2008 - Present

```text
Translated documents related to oil engineering and provided conference interpreting services for technical conferences.
```

Skills: Translation, Conference-Interpreting, Technical-Documentation, Editing

### AI Tools Developer

Everis. Jul 2017 - Jan 2019

```text
Created entities in Microsoft LUIS, utilized AI tools, developed metrics using Google Analytics, and trained chatbots for customer experience.
```

Skills: AI-Development, Google-Analytics, SQL

### English Trainer

Kuepa. May 2017 - May 2018

```text
Taught Business English to company officers in the banking sector, utilizing various pedagogical tools and materials.
```

Skills: Teaching, Curriculum-Development

### English Teacher

Universidad Sergio Arboleda. Feb 2017 - Mar 2018

```text
Taught English using diverse ICT materials and managed reading comprehension groups while creating bilingual materials.
```

Skills: Teaching, ICT, Bilingualism, Reading-Comprehension, Curriculum-Development

### Specialization Teacher in Translation

Universidad del Rosario. Jan 2016 - Nov 2016

```text
Instructed students in technical translation from French to Spanish, employing various pedagogical tools and managing reading groups.
```

Skills: Translation, Curriculum-Development, Reading-Comprehension

### English Teacher

Universidad del Rosario. Jun 2015 - Nov 2016

```text
Taught English and translation to adult learners, utilizing diverse teaching methods and managing reading comprehension groups.
```

Skills: Teaching, Translation, Reading-Comprehension

### English and French Teacher

Nuestra Señora del Buen Consejo. Mar 2012 - Dec 2012

```text
Instructed high school students in English and French, employing diverse teaching methods and managing reading comprehension groups.
```

Skills: English, Teaching, French, Reading-Comprehension

### English Teacher

Corporacion Autonoma Universitaria. Dec 2011 - Jan 2012

```text
Taught English and French using varied teaching methods and materials, managing reading comprehension groups and writing workshops.
```

Skills: English, Teaching, French, Writing-Workshops

### French Teacher

ECCI Escuela de Carreras Industriales y Técnicas. Feb 2011 - Jun 2011

```text
Taught French and English as foreign languages, implementing curricular programs and managing reading comprehension groups.
```

Skills: English, Teaching, French, Curriculum-Development, Reading-Comprehension

### Freelance Subcontractor

Ecopetrol. Mar 2010 - Dec 2010

```text
Translated documents related to oil engineering and provided conference interpreting services for technical conferences.
```

Skills: Translation, Conference-Interpreting, Technical-Documentation, Editing

### English and French Teacher

Institutes Aceia and Absolut. Feb 2009 - Jan 2010

```text
Taught English and French to various levels, utilizing diverse pedagogical instruments and managing reading comprehension groups.
```

Skills: English, Teaching, French, Reading-Comprehension

### Translator

Electronic Data Systems. Jan 2007 - Jan 2008

```text
Translated documents related to computer software implementation and provided conference interpreting services for technical conferences.
```

Skills: Translation, Conference-Interpreting, Technical-Documentation, Editing, Software-Implementation

### Process Organization Assistant

LiSim International. Jan 2005 - Jan 2006

```text
Organized and planned documents, established document policies, and implemented a documentary retention system.
```

Skills: Document-Management, Policy-Implementation, Document-Retention-Systems, Analysis

### Executive Headhunter

Tortorici & Partners. Aug 2017 - Present

```text
Conducted candidate research and recruitment for multinational companies, focusing on IT and technical positions. Managed candidate follow-ups and wrote targeted job postings to attract suitable candidates.
```

Skills: Recruitment, Job-Posting, Talent-Acquisition

## Education

### Universidad del Rosario

Specialization, Translation. 2016 - 2016

```text
Specialization in Translation, focusing on technical translation from French to Spanish.
```

### Universidad de Los Andes

Professional Studies, Education. 2013 - 2013

```text
Completed professional studies in Perspectives in Teaching English as a Foreign Language.
```

### University of Toulon Var

Bachelor of Arts, Translation. 2000 - 2004

```text
Professional in translation with emphasis on communication and translation.
```

## Tech stack

- Google Analytics
- Lucia
- OneNote
- SQL

To contact Juliana, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Bryan Murcia](https://himalayas.app/@bryanmurcia): Spanish Advisor, WOW AI
- [Johan Tobón](https://himalayas.app/@johantobn): English Teacher, Philosophy Teacher, Religious Education Teacher, Colegio Champagnat
- [Juan Ignacio Ayala](https://himalayas.app/@juanignacioayala): English Tutor, Freelance
- [Cristian Cardenas](https://himalayas.app/@cristiancardenas): Freelance Translator, Freelance
- [Oriana Sánchez Patiño](https://himalayas.app/@orianasnchezpatio): Italian Translator, TECH Universidad
- [Futharkh User](https://himalayas.app/@futharkhuser): English Teacher, LCN Idiomas
- [Ana Sofía Vega](https://himalayas.app/@anasofavega): Customer Service Representative, Teleperformance
- [LC N](https://himalayas.app/@lcn): Profesor de inglés, Celco
- [Juan Esteban Gualtero](https://himalayas.app/@juanestebangualtero): Operational and Service Assistant, La Finca Paisa
- [Silvia Pico](https://himalayas.app/@silviapico): Traductor inglés español, MCH Traducciones
