# Juan Marin Madrid

Juan Marin Madrid is a remote worker on Himalayas, Spanish Language Quality Control Manager at Social Discovery Group, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@juanmarinmadrid

```text
Language Quality Control Manager at Social Discovery Group who creates Spanish LLM datasets and evaluates conversational AI.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | AI Linguist, NLP Specialist, LLM Evaluation Specialist |
| Skills | LLM Output Evaluation, Conversational AI Testing, AI Validation, Spanish Language Dataset Creation, Linguistic Annotation, Linguistic Guideline Development, Error Analysis, Localization, Linguistic Quality Assurance, UX UI Localization, Chatbot Localization, Cultural Adaptation, Register Control, Terminology Management, Prompt Refinement |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/juanmarintrad |

## What I'm looking for

```text
I'm seeking roles in NLP, AI Linguistics, or LLM Quality & Evaluation.
```

## About

```text
At Social Discovery Group, I create, edit, localize, and curate Spanish datasets for AI and LLM training, including conversational data, dialogue flows, and intent-driven interactions.

I evaluate LLM outputs and validate AI chats for fluency, coherence, semantic accuracy, tone, safety, and alignment with linguistic and brand guidelines. I also work with product, data, and AI teams to refine prompts, conversational flows, and response templates.

Previously, at Redbubble, I localized marketing copy, UI/UX, and customer support materials into Spanish, and created English marketing copy. I also managed Help Center content and support templates, using data to identify ways to improve user resources.
```

## Experience

### Spanish Language Quality Control Manager (current)

Social Discovery Group. Jan 2023 - Present

```text
Created, edited, localized, and curated large-scale Spanish language datasets for AI/LLM training. Performed LLM output evaluation and AI chat validation, assessing fluency, coherence, semantic accuracy, tone consistency, safety, and alignment with linguistic and brand guidelines.
```

Skills: LLM-Output-Evaluation, AI-Validation, Conversational-AI-Testing, Spanish-Language-Dataset-Creation, Localization, Curation, Linguistic-Annotation, Error-Analysis, Prompting, Cross-Functional-Collaboration

### Localization Specialist

Redbubble. Jan 2020 - Jan 2023

```text
Managed localization projects and conducted quality assurance checks on translations. Localized marketing copy, UI/UX, and customer support materials into Spanish, and created English copy for marketing campaigns.
```

Skills: Localization, Quality-Assurance, Translation, Marketing-Copy, UI-UX, Customer-Support, Spanish, English

### Content & Communications Coordinator

Redbubble. Jan 2018 - Jan 2020

```text
Managed and created content for the Help Center and customer support templates. Analyzed data to improve customer support resources and collaborated with cross-functional teams to align content with company objectives.
```

Skills: Content-Management, Customer-Support, Data-Analysis, Cross-Functional-Collaboration

## Education

### Cálamo & Cran

Professional Course, Spanish Proofreading. 2015 - 2015

```text
Professional Spanish Proofreading Course completed in 2015.
```

### University of Alicante

Degree, Translation & Interpreting. 2010 - 2015

```text
Degree in Translation & Interpreting from the University of Alicante, completed in 2015.
```

## Tech stack

- Zendesk
- Google Workspace
- Smartling
- Copy.ai
- ChatGPT
- Microsoft Office

To contact Juan, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Bea User](https://himalayas.app/@beauser): Data Annotator, DataAnnotation
- [Isabel Bou-Bayona](https://himalayas.app/@isabelbou-bayona): Editorial Consultant, Highspring
- [mattheus cavati](https://himalayas.app/@mattheuscavati): Systems Manager / Junior Developer, Arion
- [Sílvia Rustullet](https://himalayas.app/@slviarustullet): Linguistic Expert & Quality Lead, Qualitest Group
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [Alba Hernández](https://himalayas.app/@albahernandez): AI Data Specialist, Independent Contractor
- [Luciana Mantz](https://himalayas.app/@lucianamantz): AI Content Specialist, ELSA Speak
- [Emilio Sampó](https://himalayas.app/@emiliosampo): Senior Localization Quality Manager, Translated
- [Olga User](https://himalayas.app/@olgauser6): Language Specialist / English Language Tutor, Self employed
- [Susana Sánchez López](https://himalayas.app/@susanasnchezlpez1): AI Language Evaluator & Quality Reviewer, Invisible Technologies
