# Josefu Tomi

Josefu Tomi is a remote worker on Himalayas, Freelance Transcriptionist at Rev, based in Zimbabwe.

Source: https://himalayas.app/@josefutomi

```text
Detail-oriented transcription specialist delivering accurate Irish↔English translations and subtitles for AI data.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Zimbabwe |
| Authorized to work in | Zimbabwe |
| Job categories | Transcription Specialist, Translator, Subtitling Specialist, Linguistic Quality Assurance, Translation Reviewer, Transcriptionist, Audio Transcription Specialist, English Transcription Specialist, Freelance Transcriptionist, Remote Transcriptionist, English Audio Transcription Specialist |
| Skills | Audio Transcription, Caption Sync, Machine Transcription Review and Editing (MTPE), Audio Segmentation, Proofreading, Attention To Detail, SDL Trados, MemoQ, Aegisub (Subtitle Editing), Microsoft Word, Google Docs, SDL |

## What I'm looking for

```text
I’m looking to contribute as a transcription and linguistic QA specialist—reviewing and editing machine transcripts for accuracy, producing clear Irish↔English translations and timed subtitles, and supporting AI speech-recognition and multimedia localization with fast, reliable turnaround.
```

## About

```text
I’m a detail-oriented Transcription Specialist with strong experience in audio transcription, translation, subtitling, and linguistic quality assurance. I review and refine machine-generated transcripts to ensure accuracy, clarity, and consistency, and I focus on delivering outputs that meet strict deadlines.

Since 2021, I’ve supported AI-driven speech recognition and multimedia localization work by performing audio transcription, segmentation, and precise alignment, and by translating short text segments for AI training datasets. In earlier roles at Rev and Lionbridge (TELUS AI), I created SRT subtitles with precise timing, conducted linguistic QA for transcriptions/translations/subtitles, corrected grammar and contextual errors, and ensured compliance with client transcription and localization standards.
```

## Experience

### Freelance Transcriptionist

Rev. Jan 2020 - Jan 2021

```text
Transcribed audio and video content with accurate formatting, translating and adapting segments for clarity and cultural relevance. Created and edited SRT subtitles with precise timing while maintaining consistent tone, terminology, and synchronization across multiple deadlines.
```

Skills: Audio-Transcription, Subtitle-Editing-(SRT), Synchronization, Terminology-Consistency, Tone-and-Synchronization-QA

## Education

### University of Alaska

Master’s Degree in Linguistics / Language Studies, Linguistics / Language Studies

```text
Completed a Master’s degree in Linguistics / Language Studies at the University of Alaska.
```

### University College Dublin

Bachelor’s Degree in Language & Communication Studies, Language & Communication Studies

```text
Completed a Bachelor’s degree in Language & Communication Studies at University College Dublin.
```

## Tech stack

- SDL
- Google Docs
- Gmail
- Remote

To contact Josefu, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Akeem Anafi](https://himalayas.app/@akeemanafi): Freelance Linguist, Freelancer Platform
- [monnie otieno](https://himalayas.app/@monnieotieno): Data Annotator (AI Training), Outlier
- [lawrence olufayo](https://himalayas.app/@lawrenceolufayo): Freelance Translator, Protranslate
- [angel joshua](https://himalayas.app/@angeljoshua): Professional Transcriber, Self Employed
- [Marisa Jacobs](https://himalayas.app/@marisajacobs): Transcriptionist, Cyber Jobz Enterprise
- [astrid raventhurst](https://himalayas.app/@astridraventhurst): Freelance Translator, Self Employed
- [Scott Lammy](https://himalayas.app/@scottlammy): Freelance Language Specialist, Self Employed
- [Katrina Scott](https://himalayas.app/@katrinascott): Academic Writer & Editor, Students and Lecturers
- [Victory Toby](https://himalayas.app/@victorytoby): Korean AI Dataset Annotator & Media Specialist, Global Localization Solutions
- [Adebola Samuel](https://himalayas.app/@adebolasamuel): Freelance Translator & Localization Specialist, Independent Contractor
