# Jonas Van Daele

Jonas Van Daele is a remote worker on Himalayas, Badminton Coach at BC Zottegem, based in Belgium.

Source: https://himalayas.app/@jonasvandaele

```text
Translator and aspiring AI language trainer with ACLVB experience translating union communications and subtitling professional content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Belgium |
| Authorized to work in | Belgium |
| Salary expectations | 30k+ EUR |
| Job categories | Translator, AI Language Trainer |
| Skills | Translation, Dutch Translation, French Translation, Website Translation, Subtitling, CAT Tools, Wordfast, Trados, Microsoft Office, InDesign |

## What I'm looking for

```text
I’m looking to contribute my native Dutch expertise and translation experience to language-technology and AI projects.
```

## About

```text
At ACLVB, I translated internal and external communications for the communication department, ensuring the messaging was accurate and on-tone for Dutch-speaking members. I also translated the full ATPS corporate website from Dutch into French and subtitled promotional videos.

My Business Translation and Interpreting studies at HOGENT gave me hands-on experience with Wordfast and Trados. I’m interested in contributing my native Dutch expertise and translation experience to language-technology and AI projects.
```

## Experience

### Badminton Coach

BC Zottegem. Jan 2019 - Jan 2025

```text
Coached and supervised children aged 6–12, planning age-appropriate sessions. Communicated regularly with parents and the club's board, building strong interpersonal skills.
```

Skills: Coaching, Child-Supervision, Session-Planning, Communication-Skills, Interpersonal-Skills

### Website & Subtitle Translator

ATPS. Apr 2024 - May 2024

```text
Translated the full ATPS corporate website from Dutch into French and subtitled promotional videos, delivering accurate, publication-ready text under a tight deadline.
```

Skills: French, Deadline-Management, Translation, Subtitling, Dutch

### Translator, Communication Department

ACLVB. Jan 2026 - Present

```text
Translated internal and external communications for the union's communication department, ensuring accurate, on-tone rendering for Dutch-speaking members. Worked to deadlines with close attention to terminology and consistency.
```

Skills: Translation, Communication-Skills, Dutch, Terminology-Management, Deadline-Management

### Fast Line Underwriter

AXA Belgium. Jan 2025 - Present

```text
Managed and processed insurance case files, requiring accuracy and strict attention to detail. Handled structured administrative tasks within set turnaround times.
```

Skills: Case-Management, Attention-To-Detail, Administrative-Tasks, Time-Management

### Translation Intern

HOGENT. Jan 2025 - Present

```text
Completed a supervised translation internship as part of the Business Translation & Interpreting programme, applying CAT tools to produce and review translations.
```

Skills: CAT-Tools, Wordfast, Trados, Translation, Review

## Education

### HOGENT University of Applied Sciences

Bachelor in Organisation & Management, Business Translation and Interpreting. 2022 - 2026

```text
Pursued a Bachelor in Organisation & Management with a focus on Business Translation and Interpreting, including a supervised translation internship and use of CAT tools.
```

### Ghent University

Bachelor in Applied Linguistics, Applied Linguistics. 2018 - 2022

```text
Studied Applied Linguistics with a focus on French and Spanish.
```

### OLVC Bevegem

Secondary Education, Latin & Modern Languages. 2011 - 2018

```text
Completed secondary education with a focus on Latin and Modern Languages.
```

## Tech stack

- Adobe InDesign

To contact Jonas, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jo Ve](https://himalayas.app/@jove): Professional Translator and Proofreader, Text Cosmonaut
- [Nourhene Mellouli](https://himalayas.app/@nourhenemellouli): Freelance Linguistics Consultant AI Tutor, Mindrift
- [Tamara van den Heuvel](https://himalayas.app/@tamaravandenheuvel): English Dutch Senior Editor, Unbabel
- [Emilio Onorato](https://himalayas.app/@emilioonorato): Translator, Freelance Translation Services
- [Jonathan Barchana](https://himalayas.app/@jonathanbarchana): Copywriter, Freelance
- [Sue zhang](https://himalayas.app/@suezhang): Voice Over Artist, Lionbridge
- [Emmanuella Addae](https://himalayas.app/@emmanuellaaddae): Translator & Editor, Comundos VZW
- [Ivanna Bermudez](https://himalayas.app/@ivannabermudez): Youth Tutor (Multiple Subjects), Private Youth Tutor
- [Jade Vermeeren](https://himalayas.app/@jadevermeeren): Waiter, Cateringcom
- [Eduard Brinzeiu](https://himalayas.app/@eduardbrinzeiu): Multi skilled Agent, Taxis Verts
