# Jessica Toledo Letelier

Jessica Toledo Letelier is a remote worker on Himalayas, Vendedora at Tienda de Conveniencia “Donde la Pame”, based in Chile.

Source: https://himalayas.app/@jessicatoledoletelie

```text
Voice actor and translator at FILM DUB FACTORY, translating and performing dubbing work for film and audiovisual content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Chile |
| Authorized to work in | Chile |
| Salary expectations | 24990k+ CLP |
| Job categories | Dubbing Actor, Translator, Subtitler, Voice Over Artist |
| Skills | Dubbing, Voice Acting, Audiovisual Translation, English Spanish Translation, Script Translation, Subtitling, Quality Control, E Learning Voice Over, English Teaching, Premiere Pro, Microsoft Word, PowerPoint, Internet, Excel |

## About

```text
At DOBLAJES INTERNACIONALES DINT LTDA., I translated audiovisual material for dubbing and worked as part of the stable cast of dubbing actors. I also translated scripts into English and worked as a voice actor with ATIEMPO Productora & Estudio de Animación.

At FILM DUB FACTORY, I worked as a dubbing actor and translator, and at LKAN STUDIOS Y FLANGER PRODUCTIONS I work as a dubbing actor, translator, and QC. My experience also includes subtitling audioseries for NIBIRU - FDF and voice work for e-learning courses.
```

## Experience

### Vendedora (current)

Tienda de Conveniencia “Donde la Pame”. Jan 2026 - Present

```text
Customer service and sales, reception of invoices and orders.
```

### Actriz de Doblaje, Traductora, QC (current)

Likan Studios y Flanger Productions. Jan 2025 - Present

```text
Part of the stable cast of actors and translators for Mexico.
```

### Actriz de Doblaje y Traductora (current)

Film Dub Factory. Jan 2017 - Present

```text
Part of the stable cast of actors for dubbing and translation.
```

### Locutora (current)

Masconsultores S.A.. Jan 2014 - Present

```text
Voice-over for e-learning courses.
```

### Traducción de guiones al inglés (current)

Atiempo Productora & Estudio de Animación. Jan 2010 - Present

```text
Translated scripts into English and provided voice acting.
```

### Subtituladora

Nibiru - FDF. Jan 2024 - Dec 2025

```text
Subtitling for Pocket FM audio series.
```

### Traductora

Doblajes Internacionales DINT Ltda.. Jan 2007 - Dec 2025

```text
Translated audiovisual material for dubbing.
```

### Actriz de Doblaje

Doblajes Internacionales DINT Ltda.. Jan 2002 - Dec 2025

```text
Part of the stable cast of actors for dubbing.
```

### Clases Particulares de español

Universidad de Chile. Jan 2011 - Dec 2011

```text
Provided private Spanish lessons to a French seismologist.
```

### Locutora

SKM Seaprende.com Chile S.A.. Jan 2004 - Dec 2010

```text
Voice-over for e-learning courses.
```

### Reemplazo SENCE

La Araucana CFT. Nov 2010 - Nov 2010

```text
Taught basic communicative English classes as a substitute.
```

### Práctica profesional

Colegio Apostol San Pedro. Mar 2010 - Jul 2010

```text
Completed professional teaching practice for secondary and primary levels.
```

### Traducción y Subtitulado

Club Hípico. Jan 2007 - Dec 2007

```text
Translated and subtitled audiovisual material for internal use.
```

## Education

### Universidad Mayor

Pedagogía en Inglés para Educación Básica y Media, English Pedagogy. 2008 - 2010

```text
Studied English Pedagogy for Basic and Secondary Education at Universidad Mayor.
```

### Instituto Chileno Norteamericano

Bilingual Translator English-Spanish, Translation. 2006 - 2007

```text
Completed a Bilingual Translator English-Spanish program at Instituto Chileno Norteamericano.
```

### Universidad de Chile

Licenciada en Arquitectura, Architecture. 1998 - 2005

```text
Earned a degree in Architecture from Universidad de Chile.
```

### Academia Art y Com

Actriz de Doblaje Profesional, Dubbing. 2001 - 2002

```text
Trained as a professional dubbing actress at Academia Art y Com.
```

### Liceo Laura Vicuña

Enseñanza Media, General Studies. 1994 - 1997

Activities and societies: Premios por Rendimiento Académico y Otros

```text
Completed secondary education at Liceo Laura Vicuña, receiving awards for academic performance.
```

### Colegio Santo Cura de Ars

Enseñanza Básica, General Studies. 1985 - 1993

```text
Completed primary education at Colegio Santo Cura de Ars.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Adobe Premiere Pro
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Jessica, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Misael Solar](https://himalayas.app/@misaelsolar): Order processor, Global support
- [Gino Sebastián Béssolo Viedma](https://himalayas.app/@ginosebastinbssolovi): Freelance Project Manager/Translator/Proofreader, InfOhana
- [Romina Johanna Botasso](https://himalayas.app/@rominajohannabotasso): Mini MBA Diploma, International Business Management Institute
- [Daniela Urra](https://himalayas.app/@danielaurra): Translator & Subtitling , self employed
- [Yarelly Lopez](https://himalayas.app/@yarellylopez): Data Quality Assistant, Unknown
- [Juan Ignacio Ayala](https://himalayas.app/@juanignacioayala): English Tutor, Freelance
- [Carolina Nusser](https://himalayas.app/@carolinanusser): Transcriptor, eSteno Media Services
- [lisneth siboli](https://himalayas.app/@lisnethsiboli): Language and Localization Specialist, Real Projects Creative Elearning Solutions
- [Claudia Castillo](https://himalayas.app/@claudiacastillo): English Teacher, Self Employed
- [Veronica Garay](https://himalayas.app/@veronicagaray): Localisation Specialist, Signant Health