# Jelena Trivic

Jelena Trivic is a remote worker on Himalayas, Head of Operations, Localization & Translation at Kape Technologies, based in Serbia.

Source: https://himalayas.app/@jelenatrivic

```text
I lead multilingual localization operations across global brands, teams, and translator networks.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Serbia |
| Authorized to work in | Serbia |
| Job categories | Localization Operations Manager, Localization Manager, Senior Localization Project Manager, Operations Manager, Translation Manager, SEO Specialist, Content Manager, Social Media Specialist, Localization Program Manager, Translation Operations Manager, Senior Localization Manager |
| Skills | Localization Operations, Localization Strategy, People Leadership, Team Coaching, Vendor Management, Translation Management, Freelancer Management, Project Management, Quality Assurance, Linguistic Quality Assurance, Proofreading, Content Localization, Content Adaptation, SEO, SEO Optimization, WordPress, Crowdin, Asana, Jira, Google Search Console, Ahrefs, Tableau, Google Trends, Screaming Frog, HTML, AI Translations, Workflow Automation, Budgeting, Resource Planning, Google Workspace, Slack, ChatGpt, Claude, Gemini |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to lead scalable multilingual localization programs, develop high-performing teams, improve quality and operational systems, and partner cross-functionally on market-driven product and content growth.
```

## About

```text
At Kape Technologies, I lead end-to-end localization operations for five global brands across 28 languages, delivering more than 1 million translated words each month. I lead and develop a 20-person operations team while coordinating approximately 150 translators.

I own vendor and translator operations from hiring and onboarding through quality monitoring, feedback, workload allocation, pricing, budgets, and risk management. I also design linguistic quality frameworks and scalable AI-human review workflows.

Previously at Webselenese, part of Kape Technologies, I managed multilingual content from intake and translation through QA, CMS publishing, and post-launch updates. I built style guides, glossaries, SOPs, proofreading workflows, and translator feedback processes while adapting content to local markets.

I bring SEO and content experience from freelance work, using market, search, and performance data to prioritize localization opportunities and improve content.
```

## Experience

### Head of Operations, Localization & Translation (current)

Kape Technologies. Apr 2026 - Present

```text
Lead end-to-end localization operations for five global brands across 28 languages, managing a 20-person team and 150 translators. Oversee vendor operations, quality frameworks, AI-assisted translation, and cross-functional delivery.
```

Skills: Localization-Operations, Team-Leadership, Vendor-Management, Quality-Assurance, AI-Translations, Process-Automation, Budgeting, Resource-Planning, Crowdin, LQA, Proofreading, SEO, Analytics, Cross-Functional-Collaboration

## Education

### Internet Academy

Content & SEO Manager Program, Content & SEO

```text
Completed the Content & SEO Manager Program at Internet Academy in 2023.
```

## Tech stack

- Google Search Console
- Jira
- Google Workspace
- Gemini
- WordPress
- Ahrefs
- Crowdin
- Screaming Frog
- ChatGPT

To contact Jelena, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Tatjana Mihic](https://himalayas.app/@tatjanamihic): Translation and Operations Coordinator, EuroAudit d.o.o.
- [Jovana Kacar](https://himalayas.app/@jovanakacar): SEO Lead, BWM
- [Lazar Dozic](https://himalayas.app/@lazardozic): SEO Manager, Forga
- [Victoria Egorova](https://himalayas.app/@victoriaegorova): Localization Project Manager, Semrush
- [Dragan Lulić](https://himalayas.app/@draganluli): SEO/AEO Consultant, EB
- [Мария Рудь](https://himalayas.app/@0005495): Head of Localization & Translation, VK
- [Kristina Perunicic](https://himalayas.app/@kristinaperunicic): Head Content Manager, Webselenese
- [Alexander Bogoevich](https://himalayas.app/@alexanderbogoevich): SEO Specialist, International iGaming Company
- [Nataliya Velednitskaya](https://himalayas.app/@nataliyavelednitskay): Operations Lead | AI Automation, Business Mission
- [Mila Milojević](https://himalayas.app/@milamilojevi): Chief Editor/Localization Manager, Contenteam
