# Janka David

Janka David is a remote worker on Himalayas, Marketing Translator at Westwing, based in Poland.

Source: https://himalayas.app/@jankadavid

```text
EN→HU marketing translator at Westwing who adapted campaign, product and e-commerce content for the Hungarian market.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Poland |
| Authorized to work in | Poland |
| Salary expectations | 60k+ PLN |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Content Writer |
| Skills | English To Hungarian Translation, Marketing Translation, Transcreation, E Commerce Content, Proofreading, Editing, Cataloguing, Object Documentation, Inventory Management, Condition Mismatch Checking, Archaeological Conservation, Clinical Research Documentation, Hungarian, English, Polish |

## What I'm looking for

```text
I'm available for freelance translation and transcreation, and for cataloguing, inventory, and documentation projects involving books, antiques, collections, or archives.
```

## About

```text
At Westwing, I translated marketing content from English into Hungarian, including campaign materials, social media posts, articles, and product descriptions. I adapted tone and terminology to the brand voice, using in-house CAT tools and reviewing AI-assisted output.

My background also includes cataloguing collection objects at the Asia and Pacific Museum, documenting archaeological finds, and maintaining clinical research records at Synexus. I'm available for freelance translation and transcreation, as well as cataloguing, inventory, and documentation projects.
```

## Experience

### Marketing Translator

[Westwing](https://himalayas.app/companies/westwing). Jan 2024 - Jan 2025

```text
Translated marketing content from English into Hungarian, including campaign materials, social media posts, articles, and product descriptions. Adapted tone and style to brand voice using in-house CAT tools and reviewed AI-assisted output.
```

Skills: Translation, Transcreation, Marketing, CAT-Tools, AI-Powered-Translation, Proofreading, Editing

### Documentation Assistant

Synexus. Jan 2020 - Jan 2022

```text
Recorded and maintained patient details and medical documentation in a clinical research environment with strict accuracy and confidentiality.
```

Skills: Documentation, Clinical-Research, Data-Entry, Confidentiality

### Excavator & Conservator

Archaeological Excavations in Puck and Potsdam. Jan 2018 - Jan 2021

```text
Excavated, cleaned, and conserved archaeological finds; recorded and documented objects and contexts.
```

Skills: Excavation, Conservation, Documentation, Archaeology

### Trainee

Asia and Pacific Museum. Jan 2018 - Jan 2019

```text
Completed museum training programme, including cataloguing collection objects in the Mona collections management system.
```

Skills: Cataloguing, Collections-Management, MoNA, Documentation

## Education

### University of Warsaw

BSc, Archaeology. 2016 - 2020

```text
Pursued a BSc in Archaeology with thesis defence pending.
```

### Secondary School of Fine and Applied Arts, Budapest

Secondary School Diploma, Design. 2010 - 2014

```text
Completed secondary education in design at the Secondary School of Fine and Applied Arts in Budapest.
```

## Tech stack

- Google Workspace

To contact Janka, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ola Grzelak](https://himalayas.app/@olagrzelak): Web Publisher, Cheil Poland
- [Maryna Titova](https://himalayas.app/@marynatitova): Translator, Editor (ENG, RUS, UKR), AccentPharm Medical Translations
- [Maciej Skorżepo](https://himalayas.app/@maciejskorepo): Content Manager / English Translator, Expondo Polska Sp. z o.o.
- [Kamila Trojnar](https://himalayas.app/@kamilatrojnar): Owner, Superb
- [Oleksii Bilynskyi](https://himalayas.app/@oleksiibilynskyi): Multilingual Written Translator, Freelance
- [Grzegorz Smółka](https://himalayas.app/@grzegorzsmka): Interpreter, DA Languages
- [Aleksander Wawrowski](https://himalayas.app/@aleksanderwawrowski): Translation Intern, SILVA SLV Sp. z o.o.
- [Julia Domańska](https://himalayas.app/@juliadomaska): Language Expert, Samsung R&D Institute
- [Grzegorz Zawora](https://himalayas.app/@grzegorzzawora): Content Moderator (PL/EN), TaskUs
- [Karolina Głogowska](https://himalayas.app/@karolinagogowska): Freelance Proofreader/Translator/Copywriter, Huel
