# James Lyons

James Lyons is a remote worker on Himalayas, Compliance Caseworker at HMRC, based in United Kingdom.

Source: https://himalayas.app/@jameslyons1

```text
English language professional at HMRC reviewing evidence and creating clear AI-narrated learning content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | United Kingdom |
| Authorized to work in | United Kingdom |
| Salary expectations | 30k+ GBP |
| Job categories | English Teacher, AI Content Evaluator, Content Researcher, Language Quality Specialist |
| Skills | Evidence Review, Guideline Application, English Language Assessment, Proofreading, Copy Editing, English Spanish Translation, Interpreting, AI Content Evaluation, Content Research, Subtitle Review, Digital Content Production, Microsoft Word, Excel, Outlook, ElevenLabs |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/jameslyonsuk |

## What I'm looking for

```text
I’m seeking English UK AI content evaluation, research, and language-quality work, where I can apply my transferable skills and learn project-specific evaluation criteria and processes.
```

## About

```text
At HMRC, I review case information and supporting evidence, identify inconsistencies, and record findings accurately while applying written procedures and protecting confidential information. I also teach English online, adapting materials and feedback to learners’ needs.

In freelance proofreading and language support, I edited English-language product listings and provided English–Spanish translation and interpreting support. I create educational video content, refine scripts, review AI-generated narration with ElevenLabs, and check subtitles and captions using Descript, InShot, and YouTube Studio.
```

## Experience

### Compliance Caseworker (current)

[HMRC](https://himalayas.app/companies/gov). Mar 2025 - Present

```text
Review case information and supporting evidence, identify inconsistencies, and maintain accurate records. Apply written guidance and procedures consistently while protecting confidential information.
```

Skills: Evidence-Review, Attention-To-Detail, Written-Communication, Data-Recording, Confidentiality

### Online English Teacher (current)

Self Employed. Jan 2009 - Present

```text
Teach English online, adapting explanations and materials to learners of different ages and proficiency levels. Assess learners' work against lesson objectives and provide constructive feedback.
```

Skills: Teaching, Lesson-Planning, Feedback, Communication-Skills, Adaptability

### Freelance Proofreader and Language Support

Self Employed. Jan 2016 - Dec 2022

```text
Proofread and edit English-language product listings, including Amazon listings and text written by non-native English speakers. Correct grammar, spelling, punctuation, and awkward phrasing while preserving meaning.
```

Skills: Proofreading, Editing, Grammar, Spelling, Punctuation, Translation, Interpreting

### Freelance Photographer

Self Employed. Jan 2007 - Dec 2013

```text
Photographed weddings, sold photographic art and stock photographs, and edited images using Adobe Photoshop. Selected and refined photographs with attention to exposure, colour, cropping, and sharpness.
```

Skills: Photography, Photoshop, Photo-Editor, Stock-Photography

## Education

### Cambridge University

CELTA, English Language Teaching

```text
Completed the CELTA certificate in English Language Teaching to Adults in 2004.
```

## Tech stack

- Adobe Photoshop
- Microsoft Excel
- Descript
- ElevenLabs
- Microsoft Word
- Microsoft Outlook

To contact James, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Naomi Day](https://himalayas.app/@naomiday): Online English Teacher, EnglishOne
- [Nyareso Ocharo](https://himalayas.app/@nyaresoocharo): Freelance Writer and Editor, Freelancer
- [Christine Roberts](https://himalayas.app/@christineroberts): Freelance Copywriter, Editor and Proof Reader, Self Employed
- [Natasha Walker](https://himalayas.app/@natashawalker): KS3 and KS4 English Tutor, Chalk n Dusters tuition centre
- [Crispin Musyoka](https://himalayas.app/@crispinmusyoka): AI Language Trainer & Content Evaluator, Freelance
- [Mark Uk](https://himalayas.app/@markuk): AI Trainer & Data Annotator, Freelance
- [Shaun Hines](https://himalayas.app/@shaunhines): Freelance Photographer, Self Employed
- [Lila Rozario](https://himalayas.app/@lilarozario): Online English EFL Teacher, Tutoringo
- [Okeowo Uthman](https://himalayas.app/@okeowouthman): Freelance E Learning & Content Project Specialist, Freelance
- [Monika Rozmiarek](https://himalayas.app/@monikarozmiarek): English Language Teacher and Assessor, Self employed