# Jackson Nyakundi

Jackson Nyakundi is a remote worker on Himalayas, Freelance Kiswahili Language Specialist at Independent, based in Kenya.

Source: https://himalayas.app/@jacksonnyakundi

```text
Kiswahili language specialist evaluating AI-generated content and translating English–Swahili materials for accurate, culturally relevant language.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Kenya |
| Authorized to work in | Kenya |
| Salary expectations | 48k+ USD |
| Job categories | Swahili Language Specialist, AI Language Trainer, Linguistic Evaluator, Data Annotator, Language Quality Assurance Specialist |
| Skills | Kiswahili Linguistics, Swahili Grammar, Syntax, Semantics, English Swahili Translation, Linguistic Annotation, Text Classification, AI Generated Content Evaluation, Language Quality Assurance, Proofreading, Editing, Cultural Context Analysis, Prompt Evaluation, Linguistic Research, Data Quality Control |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for flexible, remote, project-based opportunities with international AI data and language technology companies, especially in AI training, Swahili data annotation, response evaluation, and linguistic quality assurance.
```

## About

```text
I translate written materials between Kiswahili and English, preserving meaning, tone, and context. As a freelance Kiswahili language specialist and linguistic reviewer, I also proofread documents and assess fluency, coherence, and readability.

My linguistic review includes identifying unnatural expressions, literal translations, and inconsistencies. I analyze idioms, proverbs, cultural references, and context-specific terminology to assess whether language feels natural and appropriate.

I hold a Master of Arts in Kiswahili from the University of Dar es Salaam, completed in 2021. My academic background covers Kiswahili linguistics, grammar, syntax, semantics, vocabulary, and cultural expressions.

I also support Kiswahili learning through structured explanations and exercises, and assess written work for grammatical accuracy and expression. I’m interested in remote, project-based work evaluating AI-generated content and supporting culturally accurate multilingual AI systems.
```

## Experience

### Freelance Kiswahili Language Specialist

Independent

```text
Translate written materials between Kiswahili and English while maintaining accuracy, meaning, tone, and contextual relevance. Proofread and edit Kiswahili documents to correct grammatical errors, spelling mistakes, punctuation, and sentence construction.
```

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Linguistic-Research, cultural-analysis, Swahili-Grammar, Syntax, Semantics

### Kiswahili Language Instruction and Academic Support

Independent

```text
Support Kiswahili language learning through explanations of grammar, vocabulary, sentence construction, and comprehension. Develop and review exercises covering reading comprehension, writing, grammar, and language proficiency.
```

Skills: Language-Instruction, Curriculum-Development, Grammar, Vocabulary, Reading-Comprehension, Writing, Feedback

## Education

### University of Dar es Salaam

Master of Arts, Kiswahili

```text
Completed a Master of Arts in Kiswahili in 2021, with advanced academic knowledge of Kiswahili linguistics, grammar, syntax, semantics, vocabulary, and cultural expressions.
```

## Tech stack

- Google Docs
- Google Sheets
- Microsoft Excel
- Microsoft Word

To contact Jackson, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Titoh Njoroge](https://himalayas.app/@titohnjoroge): Swahili Language Tutor & Translator, Freelance
- [Sei Sat](https://himalayas.app/@seisat): Swahili Linguistic Consultant, Freelance
- [Moses Ombati](https://himalayas.app/@mosesombati): AI Language Model Evaluator, Contract
- [David Thuku](https://himalayas.app/@davidthuku): AI Data Trainer & Evaluator, Outlier AI
- [franklin User](https://himalayas.app/@franklinuser1): Freelance Writer & Editor, Independent
- [Diana Ogero](https://himalayas.app/@dianaogero): Swahili AI Language Trainer, WeLocalize
- [Brian Ochieng User](https://himalayas.app/@brianochienguser): Swahili Language Specialist, Freelance
- [LEAKEY KIYUNZU](https://himalayas.app/@leakeykiyunzu): Swahili Language Specialist, Freelance
- [Stephen Mutua](https://himalayas.app/@stephenmutua): Freelance Swahili Language Specialist & AI Data Evaluator, Self Employed
- [Mercy Njue](https://himalayas.app/@mercynjue): Swahili Language Reviewer and Content Evaluator, Unknown
